Les Terrasses du Jeudi

True Sawa Stories est une série qui met en lumière des personnalités sawa, originaires du Cameroun.

Dans cet épisode, la chanteuse Coco Mbassi explique en langue duala le concept derrière la chanson "Na Menguèlè", ainsi que le contexte autour de son enregistrement.

Idée originale de Jean-Pierre ESSO pour Okabol.

Coco Mbassi est en concert le 24 Mai 2012 à Londres, au MOMO.
_________________________________________________________

Traduction en français de l'entretien

Na Menguele= J'attends
Je suis assise sur un banc, je monologue
Jsuis assise sur les herbes, je chante toute seule

J'ai tellement à dire, mais personne pour m'écouter
J'ai tellement à dire, mais personne à qui parler

Cette chanson s'intitule: NA MENGUELE, qui veut dire "J'attend"
Je l'ai écrite dans les rues d'Europe, de l'occident (Mbenguè)
Son inspiration m'est venue dans les rues de Paris. Lorsque j'ai vu un homme assis sur un banc, un clochard, qui n'avait ni maison ni travail.
Je me suis donc demandée quelles peuvent être le genre d'idées qui défilent dans la tête
d'une telle personne, qui n'a ni maison, ni famille, personne pour l'aimer, et qui n'a même
plus de foi.

Dans ce genre de circonstances, on peut peut-être penser qu'on est oublié de DIEU!

Comme je l'ai dit précédemment, ce qui m'a poussé à écrire cette chanson, c'est que ceux des
nôtres restés au pays pensent que, nous ici, en Europe nous avons tous de l'argent, mais la réalité est différente. Nombreux sont ceux d'entre nous qui ont très peu voire même rien du tout. Ils n'ont ni logis, ni familles, ils n'ont absolument rien!

Il y a beaucoup de souffrance, peut-être même plus qu'en Afrique. Autant il est vrai qu'en Afrique nous n'avons pas beaucoup de biens matériel, mais en Europe aussi il y a la pauvreté
et la misère... C'est la raison principale pour laquelle j'ai voulu écrire cette chanson
pour être la voix des sans voix, de ceux qui n'en n'ont pas.

Nous avons commencé l'enregistrement chez nous, à la maison en utilisant les différentes
méthodes modernes dues à cet usage sauf le piano et la batterie. Pour ces deux derniers instruments, nous sommes allés en studio.

Ma vie de l'époque était pareille à celle d'aujourd'hui, à la différence que je n'avais pas l'age que j ai actuellement. Mais j'étais déjà mariée, j'avais déjà des enfants. Je me débrouillais comme tout le monde en Europe, avec mon mari, pour pouvoir laisser quelque chose à nos enfants. C'est grâce à cette situation que j'ai écris cette chanson.

Il y a plusieurs personnes qui m'ont fait aimer la musique. Plusieurs personnes m'ont montré
le chemin. Je parle de ceux qui m'ont aidé à monter ma musique, à leur insu:
Chez nous, au Cameroun, nous avons Toto Guillaume, Dina Bell. En Afrique, la feue Myriam Makeba, (paix a son âme). En occident, il y a Georg-Friedrich Haendel, Johann-Sebastian Bach. Aux États-Unis, où nos parents ont été déportés je peux citer les noirs américains Steve Wonder, Michael Jackson, quand il était encore enfant, Mahalia Jackson, qui elle, chantait des chansons religieuses. Il y a aussi certains dont je suis l'aïnée, comme India Airie.

Tout cela pour dire que mon inspiration me vient de partout. Je ne peux pas dire que j'aime plus spécialement cette musique plus qu'une autre: j'aime la bonne musique; je peux donc dire que musique me vient de partout dans le monde.

J'ai aussi composé une chanson intitulée: "Bebotedi" (les débuts), où je cite des noms de ceux que j'aime. Celui qui veut savoir qui je cite peut trouver cette chanson, elle est disponible partout dans les magasins spécialisés et sur internet. (4:20)

Dora Decca explique en langue duala le concept derrière sa chanson "Ewombè".

Idée originale de Jean-Pierre ESSO pour #Okabol.


A voir également:
**Episode 1: Dina Bell, "Mbemba Iyo" http://youtu.be/h8pzlvSrn6g

**Episode 2 : Coco Mbassi: "Na Menguèlè" http://www.youtube.com/watch?v=6NA8midqKIg

chose promise , chose due! apres sokoto voici Niuma
Musango mu be na Oa!
Ne dit-on pas “jamais 2 sans 3” ? Alors ce 8 août 2020 alors que le Cameroun en général et le peuple Sawa en particulier commémore la Mort du Roi Duala Rudolf Duala manga bell,
La chefferie remet ça.
Après tu dors ta vie dort et le fameux titre de l’été dernier "sokoto" , Janea revient comme pour le célébrer ce héros avec un savant mélange de makossa , d'abelé, un zeste de hip-hop et des musiques traditionnelles Sawa à l’instar du Ngoso et de l’esewe. Le chef nous présente "Niuma Niuma", premier extrait de son Album Bebiisedi.
Le Covid nous a appris à retourner à l’essentiel et à rester chez soi, alors, tel un retour aux sources, l’artiste a puisé dans ses us et coutumes pour nous enjailler car comme on dit: la vie s’est devant!!
Mixe et Mastering de obidy style sur une musique de slayerbeatz .
photo: Max Mbakop
AO
https://backl.ink/142652173

6 août 2022, sur fond de commémoration de la pendaison de Rudolf Duala Manga Bell, la communauté villageoise Bonadibong décide de se faire entendre dans le cadre de l’affaire des actifs de l’ex REGIFERCAM. Une situation qui révèle l’implication directe de certains hauts commis de l’Etat dans la spoliation des terres des sawa et qui confirme l'unité peu à peu retrouvée du peuple sawa.

A travers le "BLACK SUNDAY", nous ne condamnons ni ne rejetons l'institution du NGONDO qui est l'organe suprême du peuple sawa. Il s'agit tout simplement d'interpeller nos chefs sur la nécessité de prendre en compte les intérêts des sawa et de privilégier une vision communautaire de notre développement. De peur que le Sawaland ne disparaisse d'ici 50 ans

Le Chef de l'Etat Camerounais S.E. Paul BIYA a offert à la communauté Bonanjo 1570 Ha pour résourdre l'épineux problème de logement auquel elle fait face. Malheureusement ce don est entrain d'être spolié par S.M. Eboumbou, chef supérieure du Canton Bell. Ce spot est un message adressé à sa majesté pour lui demander de laisser les natifs de Bonanjo entrer dans leur terre promise: DINDE

Tribune d'expression libre des fils et filles Bonanjo

Après la France et le Japon, le Luxembourg chantera « Djaalé »
Retrouvez VALERIE EKOUME en concert le vendredi 15 avril 2016 en première partie de MANU DIBANGO à l'Atelier situé 54, rue de Hollerich 1741 Luxembourg. Réservez déjà vos places en ligne via le lien suivant:http://www.atelier.lu/shop/basket
Aussi, l’album est à présent disponible en Espagne chez RESISTENCIA. Commandez dès à present votre exemplaire en ligne via le lien suivant : http://www.resistencia.es/djaa....le-valerie-ekoume-cd
‪#‎ValerieEkoumé‬ ‪#‎DJAALE‬ ‪#‎LiveMusic‬ ‪#‎Val2Valprod‬ ‪#‎KmerOnStage‬ ‪#‎NotToBeMissed‬

Listen/Download DI MA TUNGUÈ:
https://backl.ink/145274970
https://valriekoum.bandcamp.com/track/di-ma-tungu

Abonnez vous à ma chaîne: https://www.youtube.com/channe....l/UC6c1DaT42j1BLsE5i

Follow Valérie Ekoumè
Facebook: https://www.facebook.com/Val%C....3%A9rie-%C3%89koum%C
Instagram: https: https://www.instagram.com/ekoume_valerie/?hl=fr
Tweeter: https://twitter.com/ekoumevalerie
Website: http://valerieekoume.fr/en/


Produced by Val2ValProd
Composed and written by Valérie Ekoumè / Guy Nwogang
Feat Manu Dibango
Feat and written by Kareyce Fotso, Charlotte Dipanda, Flavia Coelho, James BKS
Mixed by Thomas Jacquot
Guitar by Jean-Basile Ntsika
Cordes by Esther Puig & Thomas Nicol
Editeur: Cristal Publishing
Distribution: INOui Distribution

Directed by Sebastien Reines
Team Production: Claire Bennett-Messié, Ledou Tagne, Thomas Gury

Abonnez-vous à notre chaîne sur YouTube : http://f24.my/youtube
En DIRECT - Suivez FRANCE 24 ici : http://f24.my/YTliveFR

La jeune chanteuse camerounaise Valérie Ekoumé nous présente son nouvel album "Kwin Na Kingué". À découvrir aussi "Utopia", nouvel album de la chanteuse islandaise Björk, qui offre à ses fans des thèmes et mélodies aux accents colorés. Et puis, nous évoquons aussi "On a tous en nous quelque chose de Johnny", titre d'un album de reprises, par une pléiade de chanteurs français, en hommage à la carrière fleuve de Johnny Hallyday.
http://www.france24.com/fr/taxonomy/emission/16277

Notre site : http://www.france24.com/fr/
Rejoignez nous sur Facebook : https://www.facebook.com/FRANCE24.videos
Suivez nous sur Twitter : https://twitter.com/F24videos

Home Recording - Pandemic Sessions 1 of 4
During the lockdown, I asked my friends to record their instruments with whatever gadget they had (phone, small recorder, other), and send them to me for this fun informal Home Recording collab.

- MUSICIANS -
Tata Ku Matadi (cover)
Main Voice 1: Valerie Ekoumé (Cameroon)
Main Voice 2, Congas, chocalho: Vivalda Ndula (Angola)
Multipercussion: ILya J. Kolozs (USA)
Bass: Minsung Kim (S. Korea)
Drums: Nabil Schegetel (Argentina)
Acoustic and Elect guitar: MV-Robert

Social Media Links:
http://www.vivaldadula.com/
https://www.facebook.com/VivaldaNdula
https://www.instagram.com/vivalda_ndula_oficial/

Aurélien 17 ans, joue bye bye de l'album Djaalé de Valérie Ekoumé, en accord avec la chanteuse, qu'il vous invite à découvrir.

Kicking off Sunfest 2019 at the bandshell is VALÉRIE EKOUMÉ on Thursday July 4th.
http://valerieekoume.fr

Étienne MBAPPÉ & The Prophets Live Session

Etienne Mbappé: Bass / Vocal
Anthony Jambon: Guitar
Christophe Carvéro: Piano
Nicolas Viccaro: Drums
Arno de Casanove: Trumpet
Balthazar Naturel: Sa****
Robin Antunes: Violin

Recorded at studioSoult.
Mi****ed by Christophe Cravéro.
Camera: Alice Favereau & Gérald Massoubre.
Video edit: Alice Favereau.

Etienne Mbappe NEC+
Nicolas Viccaro - Christophe Cravero

Label: Sunset Records
Contact Booking: Backstage Productions
christophe@backstage-prod.com / +33 676 08 54 30