IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
S📘
FRANÇAISaussi súta - intr. - jubiler, s'agiter joyeusement, faire des mouvements de joie
ɓa/ta ɓa ~ na muńęngę póndá ɓa senqinq elles étaient tout agitées de joie
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa ma~ wonja/a ɓolinọ ɓaɓọ ils se réjouissent de la liberté
S📘
FRANÇAISf. péj.-intens. de síla - se tortiller
ńamabwaba e ma~ óɓoso ɓá kwéɗí/le serpent se tortille avant de mourir
S📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'silver') l'argent
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'silk') la soie
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'slipper') les babouches
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIS(de l'angl.) une étoffe légère
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISun mets
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISonom. expr. la droiture, la rectitude, droit, juste
tẹ́mę ná ~/se tenir droit = être juste; tẹ́mę la ~ la justice, la droiture
S📘
FRANÇAISpousser q. contre q., envoyer dans une mauvaise intention; primit. av. idée magique
ɓa sim ndé wa ó téŋqęnę mɓa on/t'a poussé contre moi; yetęna ɓa sim moto póla quand on fait avoir un ulcère à q.
S📘
FRANÇAISf. péj.-intens. de síma - intr. - se débattre désespérément; tr. agiter av. violence
muɗī mu si sáŋqi mu/ta mu ~ mọ un esprit impur l'agitait av. violence
S📘
FRANÇAISpassif símbaɓę - attacher qch. très fort; primit. av. idée magique
~ njúm préparer un méd./magique; ~ joɓí fixer l'hameçon à la ligne
S📘
FRANÇAIS(de simba et de amba) sévère, dur, violent
nun moto e ndé ~ cet homme est très/violent; a ta a topọ ~ ~ il a parlé très durement
S📘
FRANÇAISsurtout av. jási - éternuer
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'chemise') sous-vêtement de femme
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISonom. intens. de sim, ná ~ - très droit
nín nqeá ńe ná ~/ce chemin est très droit
S📘
FRANÇAISla place de celui qui tient le gouvernail; le pilote
mot'a ~ le/pilote; pái a ~ la pagaie du gouvernail; kwę pái a ~ mettre le gouvernail tout droit
S📘
FRANÇAISpassif de sínęlę
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISintr. - diminuer, décroître, disparaître; être triste, découragé
wéa i ma~ le feu/s'étend lentement; madíɓá mę́sę ma sínedi toute l'eau a disparu; a ma~ muléma il est triste
S📘
FRANÇAISpassif sínáɓę́lę́, f. caus. de sínea - faire diminuer, décroître, disparaître; attrister, décourager
son na son i ~ mwendi/m'ewóndo peu à peu on fait disparaître le manche de la hache; e ta e ~ nqolóń muléma cela a rendu l'antilope triste
S📘
FRANÇAISl'inanition, l'épuisement
kọ́ ~/s’évanouir, tomber d’inanition
S📘
FRANÇAIS(de l'angl.) le maillot
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISl'effort d'un petit enfant pour se lever et pour marcher
e ɓoli ná/a daŋqwę son effort a fait qu'il marche; tẹ́mę ná ~ ! mets-toi debout !
S📘
FRANÇAIS(de sínęlę) onom. expr. la disparition totale
wéa i/sínęlę saŋqó lam łę́sę ná ~ le feu a complètement brûlé mon bien
S📘
FRANÇAISintens. de sínó
wéa i dīśę ndáɓó ná ~/le feu a complètement brûlé la maison
S📘
FRANÇAISf. dur. de sínea - être attristant, irritant
lambo di ma~ muléma/une chose attristante
S📘
FRANÇAISaussi esíńsíń - une haute herbe (pl. méd.)
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISintr. - gronder, rugir; bourdonner
njo e ma~/le léopard rugit; ~ ná nhĩ bourdonner
S📘
FRANÇAISpassif de síŋgę
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISf. récipr. de síŋgę - se haïr
ɓa ɓa~ ɓáŋqamęn sángilanę ceux/qui se haïssent doivent se réconcilier
mboasawa
