IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
K📘
FRANÇAISse déchirer
mɓóti e ta e ~ l'habit s'est déchiré (f. pronom. sens réfl. de kwakwa)/—
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
K📘
FRANÇAISun genre de nattes
ɓa malóŋgaŋɛ ɓyeŋgeŋgɛ ~ ka ɓeɓúmɓu on fait des ~ av. l'intérieur des tiges de palme c. nattes (7)/—
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a ta a ~ sángo ná il a dit à son père que ... (f. instr. - dir. de kwála)/—
K📘
FRANÇAISs’entretenir
di ta di ~ óńola mi myúédi nous nous sommes entretenus de cette question ; passif d'une f. appl. : ɓa ta e kwáláɓéłé ɓato ɓa kwań ná il a été dit aux anciens que... (f. intr. expr. une habitude)/—
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
na ta na ~ mɔ níka je lui ai parlé ainsi ; f. récipr. : s'entretenir : di ta di ~ mɔ̄ na nunɛ nous nous sommes entretenus (f. dur. de kwála)/—
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
K📘
FRANÇAISfaire disparaître par magie
mot'a lemɓa a kwamɓí mún'a nun moto le sorcier a fait disparaître l'enfant de cet homme ; piocher/—
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
K📘
FRANÇAISle passé, le temps ancien; jadis, autrefois
bato ba kwań (les anciens, les hommes d'autrefois)/—
K📘
FRANÇAISêtre furieux, méchant, sauvage
ńama i kwáń (les bêtes sauvages)/—
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
na kwáńan lambo a bolinọ mba (j'ai furieusement retenu ce qu'il m'a donné)/—
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
K📘
FRANÇAISavoir le dos courbé; faire le gros dos
siŋgi e kwandam (le chat fait le gros dos)/—
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
bato ba mundi na mulēɗ'esukúlu ba ta ba kwandane (les gens du village et le maître d'école se sont querellés)/—
K📘
FRANÇAISfaire le gros dos, courber
siŋgi e kwandę mongo máo (le chat a fait le gros dos)/—
K📘
FRANÇAISce qui est élevé : l'estrade, l'échafaudage, l'étage
ba mapoŋgo kwandęki ó lónga bolóngi bwasam (ils font un échafaudage pour construire un grand bâtiment)/—
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
nu moto a kwáńedi mba (cet homme était furieux contre moi)/—
K📘
FRANÇAISêtre posé séparément sans être fixé; amaigri, affamé
a nẹngẹ beboŋgó ómoń a bolóŋgi ná kwanjaí (il a posé les poutres sur la maison sans être fixées)/—
K📘
FRANÇAISêtre posé lourdement sans être fixé
mińuá ma Mwaŋenguba mi kwanjam na kwanjaí (les toits des Manengouba sont lourdement posés)/—
K📘
FRANÇAISposer
a kwanję beboŋgó ó ebóko (il a posé les poutres dans la cour)/—
K📘
FRANÇAISle bruit des coups de marteau
bomẹlẹ toŋo ná kwańkwań (enfonce le clou coup après coup)/—
K📘
FRANÇAISle lointain passé; autrefois
kwańkwań á l'origine des temps (à l'origine des temps)/—
K📘
FRANÇAISléger, instable
moto un matémẹtémẹnę e kwańkwań (celui qui n'a pas d'attitude ferme est instable)/—
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services