IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
S📘
FRANÇAISgénéralement isęsę - le jeune yendá (poisson)
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
mọnjọ ma ~ dá la cuvette dans laquelle/on remue la nourriture
S📘
FRANÇAISonom. expr. que qch. est tendre ou gras
súe ńe di-wóŋqí ńe ndé ná ~/un poisson gras est tendre; ńólo ńe mọ ná ~ son corps est gras
S📘
FRANÇAIS(de sí e tọ) négation d'un nom ou d'un inf. : pas
na mapúla mbasí, ~ nqoŋdó/je veux du maïs, pas des arachides
S📘
FRANÇAISl'inégalité; incomplet
a kẹ́ eboŋqó sęwę́/il a coupé la planche d'une façon inégale; ɓwambo ɓoŋqó ɓwe ~ ton affaire n'est pas complète
S📘
FRANÇAISSucré
Mukoko mu sɛ̀kà/La canne à sucre est sucrée
S📘
FRANÇAISonom. expr. la grande attention : fixement
ombo mɓa ná ~/il m'a regardé fixement
S📘
FRANÇAISmoudre, broyer, écraser
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa ma~ myonɗọ dálę/on écrase le manioc av. une pierre
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a ma~ ɓetámɓí epas'a diɓato/il cire les chaussures av. un chiffon
S📘
FRANÇAISf. péj.-intens. de síá - piétiner sur place, durer longtemps
ɓońaki ɓa lę́ndę́ ɓo ma~ ɓwamɓí ó mińáŋgáɗú má mukoko la croissance d'un palmier est très lente/—
S📘
FRANÇAISintr. - descendre; avoir lieu (marché)
~ ó mudóŋqó/descendre la montagne; don di siɓí jíta il y a beaucoup de gens au marché
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
~ myolọ/descendre av. les pirogues
S📘
FRANÇAISintr. f. appl. de siɓa - descendre de qch., de la direction de
múna mu siɓedi mɓa ó ńíŋqó la charge m'est/descendue sur le cou; nqeá e ma~ la mudóŋqó le chemin descend de la montagne
S📘
FRANÇAISf. dur. de siɓa - avoir le pouvoir de faire descendre
nqińa ńęna a mawęlęnọ ~ mambo mę́sę́/le pouvoir qu'il a de s’assujettir toutes choses
S📘
FRANÇAISf. caus. de siɓa; passif: siɓisaɓę - faire descendre, abaisser, humilier
~ musúsedi baisser/le prix; ~ muléma se calmer; ~ la ńólo l'humilité, la modestie
S📘
FRANÇAISonom. expr. le bruit du feu
ɓewuɗú ɓa mōnda ɓe dī wéa ná ~/les herbes du champ ont complètement brûlé
S📘
FRANÇAISonom. expr. que qch. est rangé en ligne droite
mọn ma tęm ná ~ les bananiers sont plantés en/ligne droite; mulóń mọ ná ~ en une seule rangée
S📘
FRANÇAISresserrer
~ mọdí moto a sunqeɗinq/resserrer la ficelle qu'il n'a pas bien nouée
S📘
FRANÇAIScouper av. un couteau, inciser
~ ɓeɓanqo ó ńólo se faire des/incisions
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a ma~ eboŋqó diwęndi/il coupe le bois av. un couteau
S📘
FRANÇAISf. péj.-intens. de sika - piétiner sur place
a ma~ ó mulemlem má wǔma il reste toujours sur la même/place
S📘
FRANÇAISonom. expr. la lourdeur
dín dálę/le ná ~ cette pierre est lourde
S📘
FRANÇAIS(rare) ou sikimęyę - tr. et intr. - affermir, être affermi, fondé
a męndę ~ kond'a janea lao/il affermira le trône; ~ diá faire un signe de refus av. la main
S📘
FRANÇAISaussi sikisiki-ndongo - les feuilles d'un arbuste
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIS(de sikimęyę) onom. expr. que qch. est fermement attaché
esúŋqu eyúm e sikimedi ó mińáŋgáɗú ná ~ la souche de l'arbre est/fermement enracinée
S📘
FRANÇAISun arbre, espèce de mwenge
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISinterj. expr. l'erreur
kwála ná ~ dis,/je me suis trompé; na tọpi ~ j'ai fait une erreur
S📘
FRANÇAISaussi sikilę - qch. de lourd; onom. ná
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'screw') la vis
Repère à compléter
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services