IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
S📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'shop') l'échoppe, le magasin
mukáł'a ~/le commerçant européen
S📘
FRANÇAISsuivre partout
múna/a ma ~ ńanqó l'enfant suit sa mère partout
S📘
FRANÇAISonom. expr. une constante poursuite
múna/a bupę ńanqó mīla ná ~ l'enfant court constamment derrière sa mère
S📘
FRANÇAISintr. avoir beaucoup d'eau, être aqueux
múla ma sapo na madíɓá/l'huile contient beaucoup d'eau
S📘
FRANÇAISpassif de sapwęlę
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISou sapwisę - f. caus. de sapwa - arroser, combler, donner abondamment
mɓúa e ta e ~ mōnda la pluie a/arrosé le champ; ɓa ~ mao na madíɓá ils ont mouillé le vin; a ~ mɓa na maɓea mao il m'a comblé de ses dons
S📘
FRANÇAISêtre difficile dans son choix, faire la sélection, mépriser, délaisser
madá choisir sa nourriture; nqoá e si saśí lambo e madáŋę/le cochon n'est pas difficile pour sa nourriture; moto nu siɓí na nu sasaɓę un homme humble et méprisé
S📘
FRANÇAISle sommet
'a mudóŋqó le/sommet de la montagne; 'a diá le bout du doigt; 'a matangá l’extrémité du pied; 'a masongá la pointe des dents
S📘
FRANÇAIScouper en morceaux, élaguer, éclaircir, scarifier; faire des cérémonies funèbres
makabo couper les taros en morceaux; ~ eyidi na pọ́ élaguer la brousse; ~ kwéɗí faire des cérémonies funèbres/litt.: mettre en pièces = rendre les biens inutilisables
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
na/ma ~ múnj'am dá je fais un choix dans la nourriture de ma femme
S📘
FRANÇAISune plante méd.: un genre de chardon
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
muɓóeɗí ɓwanqa choisir un médicament/pour un malade
S📘
FRANÇAIS(aussi disáśí) le bord du toit de nattes
~ łá ɓolóngi di si tęm ɓwam le/bord du toit de la maison n'est pas droit
S📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'saucepan') la casserole
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISpeigner, défaire, carder (de la laine)
~ mulopo, ~ ńǫ/se peigner; ~ ńólo se parer; ~ mudumbu bavarder, parler beaucoup
S📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'saturday') samedi
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISf. caus. de sáwa - faire payer
~ ewű recouvrer une detteRepère à vérifier
S📘
FRANÇAISRincer / Purifier
sàwà madiba/Purifier par l'eau
S📘
FRANÇAISarch. nom donné autrefois à des récipients d'alcool importé
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISpassif de sawa
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISf. passive de sawa - être taillé
ńól'a nun ńanqó e ~ ɓwam/cette femme est bien bâtie; mɓọtí e ~ mọ ó ńólo ɓwam le vêtement est bien ajusté
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
na sawedi nun mútq mɓọt'ao ɓwam/j'ai bien ajusté son vêtement
S📘
FRANÇAIS(de sáwa) - qui parle beaucoup et partout des autres; cancanier
we 'a mudumbu jíta/tu es terriblement cancanier
S📘
FRANÇAISf. caus. de sawa - nettoyer, élaguer, ajuster; donner un médicament magique
ɓa ta ɓa ~ nqeá ó eyidi ils se sont taillés un chemin; ~ lę́ndę́/élaguer un palmier; nu moto a ɓúli eyíy'a bwanqa, kańená ɓa ~ mọ ńólo ná a si wọ́ pę cet homme n'a pas observé le tabou, on lui a donné un médicament
S📘
FRANÇAISf. intens. de sayę - aller à la dérive, flotter n'importe comment
ɓeboŋgó ɓe/ta ɓe ~ ó madíɓá les billes de bois flottaient sur l'eau
S📘
FRANÇAISintr. - flotter, aller à la dérive, nager, planer
ɓeboŋgó ɓe ma ómọń a madíɓá les billes de bois/flottent sur l'eau; ~ ómọń a ɓonamyele planer sur les arbres
S📘
FRANÇAISnom vulg. le capitaine (poisson); un petit sę́ = mɓaŋqá
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
e sę lambo ɓondéŋę́ !/quelle affaire !; ɓó sę ɓwele ɓwam ! quel bel arbre !; se ná níka ndé wenọ e? c'est donc ainsi que tu es ?
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a séɗí mukúsa mōnda il a fait un champ/pour la veuve; a séɗí mɓa ɓeleké il s'est vanté à cause de moi
S📘
FRANÇAISpassif de séɓea
Repère à compléter
mboasawa
