IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
K📘
FRANÇAISrendre fort, furieux
o si kwáńsę mbó/ne rends pas le chien furieux
K📘
FRANÇAISavoir chaud
ńólo e si ta e kwáŋgwa mo/son corps n'était pas chaud
K📘
FRANÇAISréchauffer
wéi i ma kwáŋgwęlę bisó mańólo/le soleil nous réchauffe le corps
K📘
FRANÇAISune action brusque
ngádi e búm ná kwás/le fusil a tonné brusquement
K📘
FRANÇAISbriser, fracturer, ravir, arracher, détacher
kwédi e kwási esomb'a moto óteten asu/la mort a arraché un jeune homme au milieu de nous
K📘
FRANÇAISTraduction à compléter
kwédi e kwásan bisó nu di tóndinọ/la mort nous a arraché celui que nous aimions
K📘
FRANÇAISêtre cassé, brisé, fracturé
dikákásá di kwásedi/la poignée est cassée
K📘
FRANÇAISl'état non raboté, grossier, négligé
yen ebámbú ye ná kwasékwase/cette planche est non-rabotée
K📘
FRANÇAISle vin de maïs
K📘
FRANÇAISgriffer, écorcher, râcler
a mapúla kwata mba ńándi/il veut me griffer av. les ongles
K📘
FRANÇAISla manière de s'agripper
kéma e malanda ó eboŋgó ná kwatakwata/le singe grimpe à l'arbre en s'agrippant
K📘
FRANÇAISgriffer, gratter, râcler sans raison
siŋgi e ma kwatakwataŋẹ o jombę bulú/le chat gratte à la porte la nuit
K📘
FRANÇAISs'agripper à qch. en tombant
ngombẹ e wámsę kwatamę ngubú o moŋgo/le porc-épic s'agrippa vite au dos de l'hippopotame
K📘
FRANÇAISse quereller, s'entredéchirer
bato b'ekombo na banedi ba ta ba kwataŋẹ/les villageois et les chefs se sont querellés
K📘
FRANÇAISse trouver quelque part sans y être fixé
setọ mbo'am nín, na kwayam ndé owán/ce n'est pas mon chez moi ici, je n'y suis que de passage
K📘
FRANÇAISposer, installer qch. (provisoirement)
inon i ma kwayę dumbu láo oteten a mikanjo ma bwele/l'oiseau installe son nid dans les branches de l'arbre
K📘
FRANÇAISsaisir, prendre, arrêter, boutonner
diá lam prends ma main/prends ma main
K📘
FRANÇAISvoir kébélé
K📘
FRANÇAISla mort, le deuil, l'enterrement, les funérailles
kwédí 'a mwesé/la mort subite
K📘
FRANÇAISune attention (pour comprendre)
nu sáŋgo a maja ó ekwáli ná kwęɗíkwęɗí/cet homme est assis attentivement pour savoir ce qu'on dit
K📘
FRANÇAISla termitière
ikuna : ikun'a kwęi/la termitière
K📘
FRANÇAISfaire saisir
K📘
FRANÇAISfaire un geste de blâme de sa main
sáŋgo a ma kwękwę múnj'ao/l'homme fait à sa femme un geste de blâme
K📘
FRANÇAISque la bergeronnette se tient sur la pointe des pieds et remue la queue
kwękwę/la bergeronnette se tient sur la pointe des pieds
K📘
FRANÇAISréfléchir, penser, calculer
ba jai o kwélaŋẹ moní ba wánnọ ó musombó/ils sont assis pour calculer l'argent qu'ils ont ramené de la pêche
K📘
FRANÇAISpréparer le filet (enfiler les cordes, attacher les flotteurs)
kwélę epęsę/préparer le filet
K📘
FRANÇAIStomber sur q., arriver à q., atteindre
ndutu e kwéledi mba/un malheur m'est arrivé
K📘
FRANÇAISl'inconstance, l'irrésolution
moto nu si bákę betémẹdi ndé e mot'a kwęlękwęlę/celui qui n'a pas une attitude ferme est un inconstant
K📘
FRANÇAISl'isolement; place isolée, déserte, vide
wa wúma ye nde ná kwęlęń/cette place est isolée, déserte, vide
K📘
FRANÇAISle cri de la perdrix (ikwalé)
kwęlęsęń/le cri de la perdrix
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services
