IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
T📘
FRANÇAIS-am f. pronom. sens passif de túlę - être enflé, être entassé
epúndę e túlam mọ ó diá/il a une enflure à la main; ɓriki ɓá ɓolónqí ndé ɓe túlam ó'ɓóko les briques pour la construction sont entassées dehors
T📘
FRANÇAISêtre enflé, être entassé
epúndę e túlam mọ ó diá/il a une enflure à la main
T📘
FRANÇAISenfler, entasser
ses'a songá e ~ mba láma/les maux de dents m'ont enflé la joue
T📘
FRANÇAIS-, tr. f. réfl. de túla - enfler, entasser
ses'a songá e ~ mba láma/les maux de dents m'ont enflé la joue; ɓa~ ɓriki jíta ó eɓóko asu ils ont entassé beaucoup de briques dans notre cour; voir : túlęyę - túlamę - túlętúlę́ - ná túlętúlę́
T📘
FRANÇAISná ~ (de túlę) onom. expr. l'entassement
ba/túlę diɓunjé ó nqeá ná ~ ils ont entassé beaucoup d'ordures sur le chemin
T📘
FRANÇAISl'entassement
ba túlę diɓunjé ó nqeá ná ~/ils ont entassé beaucoup d'ordures sur le chemin
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
—/a ma~ mba ebolo il me fait faire beaucoup de travail
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
—/a ma~ mba ebolo il me fait faire beaucoup de travail; tọ o ~ mba nje, na si makasa tu peux me donner n'importe quoi, je n'accepte pas
T📘
FRANÇAISvoir : túdú
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISná ~ intens. túmtúm, ná ~ (de túma) onom. expr. qu'on frappe sur q. av. beaucoup de coups
—/a dípí mọ wáśę ná ~ il l'a assommé de coups
T📘
FRANÇAISqu'on frappe sur q. avec beaucoup de coups
—/a dípí mọ wáśę ná ~ il l'a assommé de coups
T📘
FRANÇAISune très grande chose, un grand événement, un grand bruit
~ e kwéɗí wéŋqę/il y a un grand événement aujourd'hui
T📘
FRANÇAISune très grande chose, un grand événement, un grand bruit
~ e kwéɗí wéŋqę/il y a un grand événement aujourd'hui
T📘
FRANÇAIStúm tr. - déchirer, arracher
mɓó e túm diwonqo le chien a/arraché la chaîne; ~ ɓewuɗú arracher des herbes; ~ ɓesáó ɓa wúɓa déplumer un poulet; ~ ńǫ arracher des cheveux; ~ ńólo, ~ muléma faire un grand effort; voir : túmea - túmę - túmaŋę - túmatúmaŋę - etúmę - etúmętúmę́ - ntúmákó - ná túm - ná tús - ná dús
T📘
FRANÇAISdéchirer, arracher; faire un grand effort
mɓó e túm diwonqo/le chien a arraché la chaîne; ~ ńólo faire un grand effort
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
prov. : Nqandq a/túman ɓęłę mukuta ó mukáła Nqando a arraché le sac de Bele dans la factorerie (Bele ayant élevé Ngando ne voulait pourtant pas qu'il devienne chef; celui-ci se venge) sens : il faut aussi laisser arriver ceux qu'on a élevés, bien qu'ils ne soient pas vos propres enfants
T📘
FRANÇAIS-an f. intens. de túma - arracher av. force
Repère à compléter
T📘
FRANÇAIS-í passer au feu, brûler, cautériser
~ bqlọ wéa/brûler l'intérieur d'une pirogue; ~ mpia cautériser la plaie sur la plante du pied (celui-ci est enveloppé av. des écorces du tata et placé sur des charbons ardents); voir : mútumbé - ná tumbē
T📘
FRANÇAISLe lignage ou le clan
—/L'unité la plus large de la structure sociale Sawa.
T📘
FRANÇAISná ~ (de tumba) - onom. expr. la montée d'une grande fumée
mútumbé/ma ítutu mu ɓúsi ná ~ une colonne de fumée s'est élevée av. force
T📘
FRANÇAISma- (3) la tribu, le clan, la région habitée par une tribu
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ba/ma ~ nqonjá mbanja on fait des nattes av. les folioles du palmier-raphia
T📘
FRANÇAIS-edi a) f. pronom. sens réfl. de túmɓa - être frappé
a túmɓedi wáśę ná tum/il est tombé lourdement sous les coups; b) ~ mańanga se cuire c. onguent
T📘
FRANÇAISná ~ (de túmɓa) onom. expr. qu'on tombe de tout son poids
na túmɓeɗí wáśę ná ~ je suis/tombé de tout mon poids
T📘
FRANÇAIS-, f. pronom. sens réfl. de túma - se dégager, s'arracher, s'échapper
ba/ta ɓa damea mọ, ndé mọ a ~ ná tús on l'avait attrapé, mais lui s'est échappé av. force
T📘
FRANÇAISse dégager, s'arracher, s'échapper
—/a ~ ná tús il s'est échappé av. force
T📘
FRANÇAISse déchirer, se détacher
ɓepumá ɓe ma~ na mọ́męnę/les fruits mûrs tombent tout seuls
T📘
FRANÇAIS-edi intr. f. pronom. sens réfl. de túma - se déchirer, se détacher
mu musinqa mu ɓọbi, mu męndę wámsę ~ cette ficelle/n'est pas solide, elle se déchirera vite; ɓepumá ɓe móa tę, ɓe makumwa ~ na mọ́męnę quand les fruits sont mûrs ils tombent tout seuls; f. rel. 1 túmęyę
T📘
FRANÇAISvoir : túmea
Repère à compléter
mboasawa
