IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
M📘
FRANÇAISl'élancement
má misá ó esáńja mwe jíta/les crevettes font de grands sauts dans la corbeille
M📘
FRANÇAISla distance, la séparation
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISdistant l'un de l'autre
myele mi tęm ó eyidi ~ ~ bọ tę na bónę les arbres poussent dans la brousse à/une certaine distance l'un de l'autre
M📘
FRANÇAISa) nom d'une brousse marécageuse près de Bonabéri; b) (en général) une brousse marécageuse
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISma ngękę une grande limace (aquatique)
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISma ngẹá un chemin latéral
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISla rapidité, la précipitation
na mapúla nin kálati ~/je veux avoir ce livre très rapidement
M📘
FRANÇAISun poisson de la famille des Mormyridés (Mormyrus bumbanus)
má súe un grand poisson/en général
M📘
FRANÇAISmá súe une brochette de poissons séchés (maintenus par quelques baguettes de palmier)
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISla mâchoire inférieure, le maxillaire inférieur
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISDla mpọm
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISle nez
esúŋgu a ~/un nez court; ~ mu kóŋgam un nez courbé (ou pointu); ebalabat'a ~ un nez aplati; ~ mwe ná kọŋgoŋgo le nez est régulier; wémɓę ~ se moucher
M📘
FRANÇAISla tresse (de cheveux)
mpenda ~ faire des/tresses; ~ má káŋga la tresse frontale; ~ má mundi litt. les tresses du village = faites par d'autres; ~ má bakála (voir : mutọki) litt. les tresses des blancs = faites par soi-même = le chignon
M📘
FRANÇAISla pince de l'étrille
joŋgọ di bẹn ~ la lance a des barbillons/—
M📘
FRANÇAISla courbe; adj. tortueux, de travers
nge'a ~/le détour; daŋgwa ~ suivre un mauvais chemin
M📘
FRANÇAISunique (av. nuance de regret)
má múna mọ mu día/il n'y a qu'un seul enfant qui reste
M📘
FRANÇAISmá ngọ une légère brise
má ngọ mwáleɗi mba/je suis un peu fiévreux
M📘
FRANÇAISle bord, la bordure
ma bolọ/le bord de la pirogue; ~ ma sọŋgọ le bord de la tombe
M📘
FRANÇAISla visite
mongo ma mōnda mu mapúla ta/visite du champ est nécessaire
M📘
FRANÇAISla parure, la prestance, la jeunesse; adj. beau, paré; poŋgo ~ se parer; mōnda ma ~ un jardin d'agrément
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISla supériorité
moŋgo ma mba mwe óńola ɓía la musoŋgi ta/supériorité sur moi réside dans ta connaissance des comptes
M📘
FRANÇAISce qui surpasse, ce qui reste, le meilleur, le summum
ye ~ cela dépasse tout; ~ má lambo l'essentiel; 2) (2, plur. aussi mipętę)/une espèce d'igname
M📘
FRANÇAISune plaie sur la plante des pieds
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISl'action de jeter
M📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISaussi mupọkọ́ (de poa) le foret, le vilebrequin, le tire-bouchon
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISla chute
'a songá la/chute d'une dent
M📘
FRANÇAISvoir : mpóɗiɓé
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISle ruisseau
Repère à compléter
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services