IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
S📘
FRANÇAISpassif síŋqwaɓę - être hostile à q., être ennemi de qch., haïr
mwanedi/a síŋqaɓę na bato ɓō le chef est haï par certains
S📘
FRANÇAISle chat
mǒm/má ~ le matou; 'eyidi la genette
S📘
FRANÇAISf. caus. de síŋqa - tournoyer rapidement, faire gronder, lancer
a ta a ~ eboŋqó na nqińa il a fait/tournoyer un bâton; David a lancé à Goliath une pierre au front
S📘
FRANÇAISou siyosiyo - le dattier sauvage (Phoenix spinosa)
ɓa maɓę ɓa lęŋqęnę ~ mao/on extrait du vin du dattier sauvage
S📘
FRANÇAIScoudre, faufiler
ɓíto ɓa masípa diɓato/les femmes cousent un vêtement
S📘
FRANÇAISf. péj. de sípa - coudre sans soins
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISun filet à larges mailles
mɓúńj'a ~ e kọɓí ó madíɓá le/filet est accroché dans l'eau
S📘
FRANÇAISfrotter, frictionner
~ jokí ó ɓwanqá faire une/friction; ~ mɓọtí ó jóá mọ frotter le linge
S📘
FRANÇAIS(de sísa) un arbre (Symphonia gabonensis); petit bâton servant de brosse à dent
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISun légume
prov. Bakaka: ~ e tomɓí ńam'a mɓóɗí dqlọ/le sísań est plus délicieux que la viande de chèvre
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
—/sísako ɓa masísanęnọ masongá le bâton av. lequel on se brosse les dents; ~ mumban má myengé éloigne-toi av. le bruit de tes cantiques
S📘
FRANÇAISf. récipr. de sísea - venir près l'un de l'autre, se rencontrer
ɓisọ́ na wa di ma~ ɓęɓę/nous nous rencontrons toujours
S📘
FRANÇAIS(de sísa) onom. expr. la disparition totale (par frottement)
ńunq'ao e ɓọí ná ~/son commerce a complètement disparu; lonqę lonqọ di ɓę ná ~ que tes descendants périssent
S📘
FRANÇAISf. caus. de sía - faire frotter, nettoyer
ɓa ma~ mǔtu ɓetámɓí/ils font nettoyer les chaussures
S📘
FRANÇAISf. caus. de síá - faire moudre, broyer, digérer
ɓa ma ~ ebuŋqá dá on fait/digérer la nourriture; ɓa ma ~ mǔtu mbasi on fait moudre du maïs
S📘
FRANÇAISintr. - avancer, (s’)approcher ou (s’)éloigner
~ mɓa ɓęɓę approche-toi de/moi; ~ mɓa son etúm éloigne-toi un peu de moi
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a ~ dikakí óɓoso/il a reculé le délai; ~ dín lambo etúm éloigne cette chose
S📘
FRANÇAISa) la plantule de palétuvier; b) un chant de pêche
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISf. dériv. de sisa - être effrayé subitement
a ɓolí mɓa na ~/il était la cause que je sois effrayé
S📘
FRANÇAISou sisimęyę - intr. - (s’)effrayer, être effrayé
na ma~, kẹ́ moto/a sisí mɓa je suis effrayé quand q. me fait peur
S📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'sixpence') cinquante centimes
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'store') le magasin, l'entrepôt
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISvoir: siosio
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISHaïr
O si sɪ́ngɛ́ bato/N'haïs pas les gens
S📘
FRANÇAISDessiner / Tracer
sɪ́ŋgà mbol'ao/Tracer son chemin
S📘
FRANÇAIS(aussi sikru) (de l'angl. 'screw') la vis
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'square') l'équerre
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISla scie
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISintr. trembler, frémir
~ mukámɓílán/trembler fort; ~ na ɓóŋqó trembler de peur; ~ la mińáŋgáɗú un tremblement de terre
S📘
FRANÇAISsowa - passif soaɓę - a) répandre, verser qch. par terre; b) verser la dot
ńanqó/a soú madíɓá ó wáse la mère a versé de l'eau; ~ ɓéma, ~ mútq diɓá verser la dot
mboasawa
