IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
W📘
FRANÇAIS2 p. sing. aoriste de ęnę empl. dans des formules de serment
ná sáŋqó am a wa ó ɓedímo/si tu voyais mon père revenir du séjour des morts
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
isilo/menacer av. le poing
W📘
FRANÇAISchanger, échanger, alterner
mba moní/change-moi de l'argent
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISná , son clair et net
muɓóedi a matopọ ná ~/le malade parle clairement
W📘
FRANÇAISle jour d'aujourd'hui (aussi ówęŋgę)
nín ~ aujourd'hui; na ɓón au-jourd'hui même/—
W📘
FRANÇAISná , un bruit métallique
tó e kwéɗí ó wóŋqó ná ~/la cuiller est tombée dans la marmite
W📘
FRANÇAISépier, s'écarter, se retirer
a wéŋqęmedi sáŋqó a mundi/il a évité le chef du village
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
na ma nin kondá/je meurs av. cette chaise
W📘
FRANÇAISavoir un deuil dans la famille, faire les cérémonies funéraires
póndá a wéśęnọ ńanqó ao/quand il a enterré sa mère
W📘
FRANÇAISfaire venir de
wéi i ma nqułę ó iyó/le soleil fait sortir le lézard de son sommeil
W📘
FRANÇAISfaire couler, faire prendre l'eau
mukọkọ́ mu ~ bqlọ ɓasu madíɓá/un tronc d'arbre a fait prendre de l'eau à notre pirogue
W📘
FRANÇAISserrer, faire entrer; contracter le ventre
mísọ (ouvrir grand les yeux); ~ węi/arrêter la respiration
W📘
FRANÇAISfaire un grand effort, se débattre
mútq a ma ó ɓamɓę múna/la femme fait un grand effort pour porter la charge
W📘
FRANÇAISná , que qch. est fait facilement, légèrement
lonqn lo mapumwa ná ~/les oiseaux volent av. une grande légèreté
W📘
FRANÇAISl'argile, la terre glaise
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISf. rel. 1 de wéa
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
diɓómɓá di wéyedi mɓa ó Lum/un paquet m'est arrivé de Loum
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISvoir wiyę
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISla semaine (aussi wóki)
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISa) la mèche d'une lampe; b) les chants le neuvième jour apr. la mort
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
damea, kwę moto ná ~/saisir, tenir q. av. force
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISêtre sombre, noir
ɓúńa bo wíndi/le jour est devenu sombre
W📘
FRANÇAISla fenêtre, le contrevent
'a jalasi/des jalousies, volets
W📘
FRANÇAISse s'obscurcir
ɓúńa bo wíndedi ɓwam/le jour a bien fini
W📘
FRANÇAISdevenir sombre
o ~ e?/salutation du soir
W📘
FRANÇAISnoircir, obscurcir
múla ma muléma/l'huile de palme a noirci mon cœur
W📘
FRANÇAISfaire un effort, faire qch. énergiquement
ó káka diɓómɓá/s'efforcer de faire un paquet
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services