IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
S📘
FRANÇAISa) f. instr. de soká - embrasser; b) f. récipr. s'embrasser
~ moto ɓwanqá/embrasser q.; ɓa ma~ óńola muńęngę ils se sont embrassés de joie
S📘
FRANÇAISposer, planter très serré
ɓa/ta ɓa ~ kọ́tọ́ ná sọkọsọkọ ils ont planté une haie très serrée
S📘
FRANÇAISf. appl. de sọ́kọ - boire dev. q.; s'enivrer
—/a sọkedi ɓisọ́ il s'est enivré dev. nous
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
~ ɓolọ ó madíɓá/pousse la pirogue; ɓolọ ɓo sókáɓę́lę́ la pirogue a été poussée
S📘
FRANÇAISintens. de ná sókę; aussi ná sókosóko
ɓolọ ɓo madaŋqwa ná ~/une pirogue avance très vite
S📘
FRANÇAIS(de sọ́kọ) - l'ivresse, l'ivrognerie; ivrogne
mot'a ~/l'ivrogne; ~ di tūɓí mọ ńólo il est devenu un ivrogne; a sóki mọ il est complètement ivre
S📘
FRANÇAISf. dur. de sọ́kọ - être enivrant
ɓeńọ́n ɓe/ma ~ des boissons enivrantes
S📘
FRANÇAISf. caus de sọ́kọ - tr. - enivrer
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISune circoncision incomplète
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISintr. - devenir ivre; pf. être ivre
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
—/a sọkí dikóm lao il a mal parlé de son ami
S📘
FRANÇAIS(de sokulanę) onom. expr. que qch. est lâche, peu serré
mɓọtí ńe mọ ó ńólo ná ~/l'habit ne le serre pas
S📘
FRANÇAISvoir: isókólókó
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISaussi sọkọsọkọ - onom. expr. que qch. est très serré, très fréquent
milóŋqi/me ó mundi ná ~ les maisons sont très serrées; maɓóa me bato ó ńólo ná ~ les maladies sont fréquentes
S📘
FRANÇAISêtre serré, étroitement aligné
man mambo maɓáŋę ma sọkọmeɗi: ces deux choses sont très/serrées; ńǫ a ńól'a siŋgi i sọkumeɗi les poils du chat sont très serrés
S📘
FRANÇAISespèce de bambou
nqád'a sọkọsọkọ un bout de/bambou; dikóm lam aŋqo mɓa nqád'a sọkọsọkọ mon ami a tiré sur moi av. un bambou
S📘
FRANÇAISlier, attacher d'une façon lâche, peu serrée
tinqá di sokulan/un nœud lâche
S📘
FRANÇAISvoir sọ́kọmęyę
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIStr. arracher, détacher (en longueur), effiler
ɓyaɗí/arracher des feuilles; ~ myoɗí ma mutínqíɗínqí ma jọn enlever des fibres
S📘
FRANÇAISf. pronom. sens passif de sóla - s'incliner, être accroupi
mǔtu/a sólam wáśę ó ponɗọ ɓyaɗí l'enfant est accroupi pour ramasser des feuilles
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
na~ na y'ekwáli/je me suis détaché de cette affaire
S📘
FRANÇAISles noix de palme
sọ́lę'a mɓía les/noix de palme
S📘
FRANÇAISintr. f. pronom. sens réfl. de sóla - s'effiler, se détacher
ɓyaɗí ɓa/mon ɓe ma~ les feuilles du bananier se laissent effiler
S📘
FRANÇAISf. caus. de sóla - détacher, peler, scalper
ɓa ma~ mutíŋqíɗínqí/má jọn ils détachent des fibres; ~ eyobo scalper la peau
S📘
FRANÇAISle soufre
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISêtre honteux, rendre honteux
jiɓa lonqọ di/ma sọlisanę ton vol est honteux
S📘
FRANÇAISfaire entrer, introduire
sọ́lisę musinqa ó ndọnɗọki/introduire un fil dans une aiguille
S📘
FRANÇAISvoir soja
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISpoisson salé et séché (importé)
sọlọ i mawę ó ɓakála ye wáŋqa ɓwamɓí le/poisson séché venant d'Europe est très salé
S📘
FRANÇAISavoir honte, être gêné; s'arrêter
jéńę lao di ɓoli mọ/a sọlọ en le voyant cela lui a fait avoir honte; węi am i sọli tę, kẹ́ na mawọ́ quand mon souffle s'arrête, je meurs
mboasawa
