ɓoɓiɓíɗí

by mboasawa 16/02/2026, 20h46 999 Views

FICHE DU DICTIONNAIRE · Langue Duala

ɓoɓiɓíɗí

TRADUCTION FRANÇAISEle secretsens principal

DUALAɓoɓiɓíɗíFRANÇAISle secretNATURELangue Duala

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.

ɓoɓiɓo mi-

ɓoɓimɓí mi-

Se connecter

1801Ngando AkwaFondation de la Dynastie

1852Mpondo ma NgandoPériode Consulaire

1884Dika MpondoTraité Germano-Douala

1931Betote Dika AkwaIndépendance & Ngondo

1999Din Dika Akwa IIISouverain Actuel

✦

GUIDE MBOASAWA

Recherchez dans la langue, la mémoire et les contenus Sawa avec la barre de recherche.

MÉMOIRE & FILIATION

Généalogie Sawa

Une lecture visuelle des racines, des lignées et des grands ensembles de la mémoire Sawa.

1578 · origineMBONGO

↓

TransmissionMBEDI

Les grands piliers

PILIER I

DUALA

Les fils d’Ewalè

Bonanjo, Akwa, Deido, Bonaberi

PILIER II

BOMBÉDI

Les fils de Mbedi

Bojongo, Malimba, Pongo, Ewodi

PILIER III

BOMBÉDI

Les fils de Ngae

Batanga, Bakweri, Isuwu

PILIER IV

BOKUMBA

Mont Koupé

Barombi, Bafo, Bakundu

PILIER V

BAKOTA

Les Montagnes

Bafun, Banyangi

PILIER VI

BOSE MINIE

Frontière Nord

Bakossi, Manehas, Mboh

Archives familiales

Mémoire familialeBona Béri (Hido)Explorer →Mémoire familialeBona PrisoExplorer →Mémoire familialeBona Dum’a LobeExplorer →Mémoire familialeBona Dooh (Joss)Explorer →Mémoire familialeManehasExplorer →Mémoire familialeNinonExplorer →

◉1578Arrivée de MbongoRepère fondateur

≈1706Fixation sur le WouriTerritoire & mémoire

↝WALAL’éternel voyageurMouvement & transmission

EXPLORER

Genres & ambiances

Choisissez une couleur musicale et entrez directement dans le catalogue.

Ouvrir MboaSawa Music

Radio Penya Mundi MAKOSSA MIX Choral groups Tales Musics Traditions 80s - 90s Daddy's disco Podcasts en langue Duala Makossa Plus Sawa Music

SÉLECTIONS

Playlists MboaSawa

Des parcours d’écoute prêts à lancer.

Toutes les playlists

MusiqueEN DUALAPlaylistÉcouter

MusiquePULA PULA MAKOSSAPlaylistÉcouter

MusiqueMIANGO - PODCASTSPlaylistÉcouter

MusiqueBEST OFF SLOWPlaylistÉcouter

MusiqueCHORALES ELONGUIPlaylistÉcouter

MusiqueANNEES 80 - 90PlaylistÉcouter

MusiqueDISCOTHEQUE DE PAPAPlaylistÉcouter

MusiqueMIX BEST OFFPlaylistÉcouter

MBOASAWA MUSIC

À écouter maintenant

Titres, artistes et découvertes du catalogue MboaSawa.

Toute la musique

MusiqueMakala Ma Mbasi-CHARLES EWANJEMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiquePonda-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueTimba'mboa-CHARLES EWANJEMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiqueCHARLES EWANJE - YaMboaSawaCHARLES EWANJE - YaÉcouter

MusiqueEyala-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueDja We No- SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueWassa Mbuwa-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueZOUK SAMY DIKO MIX DJ PATMboaSawaSAMY DIKOÉcouter

MBOASAWA TV

À regarder maintenant

Clips, émissions et vidéos de la communauté Sawa.

Toutes les vidéos

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

DÉCOUVERTE MUSICALE

Laissez-vous surprendre

Une poignée de titres MboaSawa choisie au hasard.

Explorer toute la musique

MusiqueNdek'a mow'a mwa bito o mboa suMboaSawaLa maturité des filles ( en duala )Écouter

MusiqueLononNGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueHISTOIRE DE BONANGANGMboaSawaTétè Eyoum Madiba nous raconte les origine de BonangangÉcouter

MusiqueCHARLES EWANJE - YaMboaSawaCHARLES EWANJE - YaÉcouter

MusiqueOi' Ma Bwa Nyolo-CHARLES EWANJEMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiqueNgudi (feat. Valerie Belinga)-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

DÉCOUVERTE

Vidéo surprise

Une sélection aléatoire pour sortir du fil habituel.

Explorer MboaSawa TV

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

À DÉCOUVRIR

Marché au hasard

Quelques produits de la communauté choisis pour vous.

Voir le marché

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéCERTIFICATION HCOM PHASE 2 2026-08-251 0Découvrir

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéMBOA SAWA10 1Découvrir

MarchéESSAI22 1Découvrir

🛒nouveaux produits
💼offres d’emploi
📅événements à venir

LANGUE & TRANSMISSION

Dictée Duala

Écoutez, écrivez, vérifiez.

Aucun mot audio disponible pour le moment.

Ajoutez un fichier de prononciation à une entrée du Dictionnaire Duala pour alimenter automatiquement la dictée.

●OPPORTUNITÉSVoir les offres d’emploiConsulter les missions et recrutements MboaSawa

MARCHÉ SAWA

Produits & savoir-faire

Créateurs, vendeurs et produits de la communauté.

Voir le marché

MarchéCERTIFICATION HCOM PHASE 2 2026-08-251 0Découvrir

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

OPPORTUNITÉS

Emplois & missions

Les dernières offres publiées dans la communauté.

Voir les emplois

EmploiSecrétaireVoir l’offre

AGENDA

Événements à venir

Rencontres, culture et rendez-vous à ne pas manquer.

Voir l’agenda

AgendaNGONDO A LYON . LA FETEVoir l’événement

AgendaFESTIVAL KABA NA SANDJAVoir l’événement

AgendaELIMBY LOBE A LYONVoir l’événement

AgendaHOMMAGE SM ESSAKA EKWALL'ESSAKAVoir l’événement

Projet Ngondo 2025

Aidez-nous à préserver et digitaliser la langue Duala.

Collecté : 1200€Objectif : 5000€24%

Faire un don maintenant

MOT DU MOMENT

Langue Duala

ɓesúsúkú

FrançaisTraduction à compléter

emplacement derrière Douala où les étrangers s'installaient###a lóŋgi ó ɓesúsúkú il a construit derrière Douala

Voir la fiche

MÉMOIRE ORALE

Proverbes & sagesses Sawa

Des paroles à lire, comprendre et transmettre.

24 proverbes

EN DIRECT

MboaSawa Radio

Une sélection audio prête à écouter sans recharger inutilement le serveur.

Ouvrir la radio

RadioYenga Nyele NABAS'KMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio07 ElleMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio01 Bwanga BwamMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio06 Doï la MulémaMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio03 Ma NgandoMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioNYONGA MUNAMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMartin_Mpouli_Ewan_-_mbu_ma_bwam_Ossian.MboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioDOUALA MANGA BELLMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioRachel Tchoungui kelemvoe Rachel.MboaSawa RadioÉcouterÉcouter

SAGESSE SAWA

Dia diwô di si ma kaka dibomba

une seule main n'attache pas un paquet

Lire & transmettre →

Dictionnaire MboaSawa

Dictionnaire Duala

Explorez les entrées de la lettre M dans une présentation plus claire et plus visuelle.

MLettre active

1326entrées

A → ZNavigation alphabétique

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction

mbọdiMot duala

FRANÇAISle sifflement av. les doigts

lóngọ ~ siffer; ba ɓęlę moto na ~on a appelé q. en sifflant

Voir la fiche

mbọisediMot duala

FRANÇAISle pourrissement, la putréfaction

Repère à compléter

Voir la fiche

mbọkẹMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

moto mọa kém ó jakọtọnę la bato ná , moto a si linga ! un homme a crié dans l'assemblée : silence ! que personne ne se fâche !

Voir la fiche

mbọlęMot duala

FRANÇAISle calme (dans la nature)

múńja mwe ~la mer est calme; ~ e kwédi le calme est venu

Voir la fiche

mbọlọkiMot duala

FRANÇAISle pilon

Repère à compléter

Voir la fiche

mbọlọnMot duala

FRANÇAISla perte

na kusi ~j'ai subi une perte

Voir la fiche

mbọmMot duala

FRANÇAISle drap, le linceul

Repère à compléter

Voir la fiche

MbomaMot duala

FRANÇAISBouche

Mboma mu ma kualàLa bouche parle

Voir la fiche

mbómboMot duala

FRANÇAISl'homonyme

nun moto e mba , bisọ na mọje ~ nous avons le même nom

Voir la fiche

mbombokaMot duala

FRANÇAISle crapaud (Bufo)

e yọki ja o ndáɓó a moto lecrapaud se tient souvent dans la maison d'habitation; ~ mi yọki jinęlę ó mandáɓó les crapauds se cachent souvent dans les maisons

Voir la fiche

mbọmɓęlęMot duala

FRANÇAISl'action d'échapper, celui qui s'échappe facilement

nun moto e ~ jíta cet homme saits'échapper très facilement; ~ mabu mwe mańaka leur évasion est étonnante

Voir la fiche

mbọmɓọ́Mot duala

FRANÇAISle front (siège du bonheur et de la santé)

pẹŋgọ ~ litt. : mettre un moyen magique au front pour avoir de la chance, avoir confiance dans sa chance; ~ a bwam la chance; ~ a boɓé la malchance; ~ e sáŋgi litt. : le front est pur = il a de la chance; bẹnsę moto ~ parler mal de q. (mauvais présage, procurant la malchance); nin ngondédi e dili ~ cette jeune fille « a le front lourd » = a de la malchancepersonne ne l'épouse

Voir la fiche

mbọmɓọdiMot duala

FRANÇAISla mpemba le canal nasal

Repère à compléter

Voir la fiche

mbọmɓọkiMot duala

FRANÇAISle tibia

'a mwendé letibia; 'a diá le cubitus

Voir la fiche

mbọmęMot duala

FRANÇAISle boa (Python Sebae)

sęng'a ~la place brillante à la tête d'un serpent, monstre mythologique qui éclaire ceux qui ont une « double vue » (empl., mais d'une manière non correcte, pour traduire : la perle; voir : misáŋgá); loɓí la ~ voir : loɓí

Voir la fiche

mbomeaMot duala

FRANÇAISune brochette

nandi ~ma súe ó don j'ai acheté une brochette de poissons au marché

Voir la fiche

mbomlanMot duala

FRANÇAISvoir mboman (aussi mbońlan)

Repère à compléter

Voir la fiche

mbońMot duala

FRANÇAISle poison

désę moto ~ donner dupoison à q.