IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
W📘
FRANÇAISrouler dans la paume de la main, mettre en boule
lambo moto a wiŋqinq ka tám/ce que q. a roulé en boule
W📘
FRANÇAISná , la rondeur
ńól'a ńamabwaba ńe ná ~/le corps du serpent est cylindrique
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
lá ɓatq/l’habitude des gens
W📘
FRANÇAISpassif de wísea
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISná , que qch. est plein, complet, nombreux
sáwá ńe ndé ná ~/le rivage est plein de gens
W📘
FRANÇAISêtre lourd, être pesant
ɓeɓolo ɓa janea ɓe ta ɓe ~ ó makata masu/les travaux du gouvernement pesaient lourdement sur nos épaules
W📘
FRANÇAIScharger qch., mettre une chose sur une autre
a ma kálati ómọń a yíńę/il met le livre sur les autres
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ba ma mba njọm/on me charge d'une accusation
W📘
FRANÇAISná , le grand nombre
bato ba túłam ómɓoa mwanedi ná ~/il y a une foule de gens chez le chef
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a ~ mba mútq na njọm/il a intentionnellement commis adultère av. une femme
W📘
FRANÇAIS(arch. wútę) mútọ avoir des relations sexuelles av. une femme
Repère à compléter
W📘
FRANÇAIS(aussi wúwa) sucer
diɓę (sucer la mamelle); ~ mayá/sucer le sang
W📘
FRANÇAISse dresser, se hérisser
moto a kumo tę eyóŋguledi, e ma/si l'on provoque le caméléon, il se dresse
W📘
FRANÇAISse donner de la peine, faire un effort, se débattre
a ~ eɓolọ natę a timba tombwańę/il a travaillé dur jusqu'à ce qu'il réussisse
W📘
FRANÇAISlaisser pousser les cheveux
mukúsa má mútq mu ma ńǫ ó mulopo/la veuve laisse pousser les cheveux sur la tête
W📘
FRANÇAISná , que qch. est fait sérieusement, définitivement
a tọpi ɓwamɓo ná ~/il a parlé une fois pour toutes
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
múna a mańóŋqo diɓę la ńanqó ná ~/l'enfant boit avidement le lait de sa mère
W📘
FRANÇAISmourir, décéder
diɓá di wéɗí/le mariage est dissous
W📘
FRANÇAIScri de joie
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISla semaine (aussi wíki)
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISná , l'étendue, la grandeur
tuń a ɓon ɓolónqí ńe ná ~/la chambre de cette maison est très grande
W📘
FRANÇAISun emprunt, une avance qu'on rembourse av. des intérêts
mwałę ó musomɓó a mańonqo moto nupépę ~/l'homme qui va à la pêche fait un emprunt
W📘
FRANÇAISêtre fatigué, être las
mańólo ma ma ɓisọ́/nous sommes fatigués
W📘
FRANÇAISêtre fatigant
miséá/m'epukępukę mi ma les cris de la chauve-souris sont fatigants
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓón ɓwambo ɓo ma mɓa ɓwamɓí/cette affaire m’ennuie beaucoup
W📘
FRANÇAISná , le bruit de qch. qu'on verse
madíɓá ma makómea ná ~/l'eau est versée av. bruit
W📘
FRANÇAISná , qu'on passe sans difficulté
bato ba ma-tómɓa ó jomɓę łá kọ́tọ́ ná ~/les gens passent par la porte de la clôture sans difficulté
W📘
FRANÇAISná , a) la fatigue; b) que qch. se fait facilement, tout seul
na wọłí ná ~ (je suis épuisé); a tọti tọnq ó eɓámbu ná ~/il a très facilement sorti le clou de la planche
W📘
FRANÇAISêtre tranchant, aigu
pọ́ e wółi/le coupe-coupe est tranchant
mboasawa
