IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
M📘
FRANÇAISla saisie, le pillage
Repère à compléter
M📘
FRANÇAIScelui qui saisit, le voleur
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISla bouche, la gueule (Bod. nsolo)
prov. : inọn a i si malóŋga dúmbu litt. un oiseau de la/bouche ne fait pas son nid; sens : av. des paroles seules on n'arrive à rien; ~ ma tongo l'ouverture d'un puits; ekúɓwęl'a ~ une bouche édentée
M📘
FRANÇAISla fleur du palmier (coupée à sa base pour extraire le vin de palme)
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISvieux (av. les subst. g. 2)
voir : edun-idunRepère à vérifier
M📘
FRANÇAISvoir mudúdú
Repère à compléter
M📘
FRANÇAIScelui qui tire vers lui (auquel rien ne résiste); anc. qualif. de Dieu
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISl'action de tirer
má bolọ mwe ndutu tirer une pirogue est difficile; ~ má musoŋo la prise/de tabac
M📘
FRANÇAISvoir ndumɓé
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISle peintre, le photographe
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISFraction du Mboa regroupant les épouses du chef
—/Le muebe porte souvent le nom de l'épouse principale qui en est responsable.
M📘
FRANÇAISla tracasserie, la tromperie
nun sáŋgo e ~ jíta/cet homme est très trompeur
M📘
FRANÇAISl'esclave reçu en cadeau
Repère à compléter
M📘
FRANÇAIScelui qui habite (seulement)
c.-à-d./qui n'est pas originaire du village; bána na baję les originaires et les immigrés
M📘
FRANÇAISl'impulsion, l'instigation, l'incitation, la cause (mystérieuse)
na titi ~ ó dín lambo je n'ai aucune responsabilité dans cette affaire; dín diɓóa di titi tété, le ndé ~ cette maladie/n'est pas naturelle (inoffensive), elle a une cause (mystérieuse); mulóndedi e mba ~ bwamɓí le sorcier m'est très hostile (c.-à-d. il excite mes ennemis contre moi); ~ mao mwe ndé beńọ́n c'est l'alcool qui l'incite; ~ mwe wéŋge c'est un mauvais jour aujourd'hui
M📘
FRANÇAISle juif
bã ná m'ɓongo mu bẹn nde musoŋo ma bajű on dit qu'un albinos a la couleur d'un juif/rouge-cuivre ?
M📘
FRANÇAISle tribunal, les débats judiciaires, le procès
ndáɓó a ~ le/tribunal, le palais de justice; kó ~ plaider une affaire; súa ~ gagner un procès; kó ~ perdre un procès; káisę ~ juger, rendre la justice; bakwa ~ rendre un jugement; kwésę ~ condamner; wunja ~ faire appel contre un jugement
M📘
FRANÇAISle brochet
fig. le plongeur : moto a kwédi tę mutíbe, ala ɓúsea ó diɓọ́ dipępę kẹ́ e ndé ~ si q. plonge dans/l'eau pour sortir à une autre rive il est « un poisson-plongeur »
M📘
FRANÇAISle revolver, le pistolet
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISle juge
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISun homme de la tribu bakaka
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISl'action de lier
Repère à compléter
M📘
FRANÇAIScelui qui a fait une promesse
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISmá mukóm l'esclave acheté adulte
fig. q./qui n'est pas suffisamment au courant d'une chose, un novice
M📘
FRANÇAISla pêche au flambeau av. harpon
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISle supérieur (n'exprime donc pas la couleur), l'Européen, le blanc
'a ńuŋgá le commerçant européen; ~'ebasi le missionnaire; ~'a gobina l'administrateur europ.; ndáɓó a ~ « la maison du/blanc » = une maison construite en dur; ~'a diɓoɓę l'araignée porte-croix; mût'a ~ une espèce d'écrevisse; ~'a tándá un cap dans l'estuaire du Cameroun où se trouve un palétuvier mort, mais résistant, devenu blanc; prov. : lękę la muné di ɓő ~'a tándá c'est en le désignant toujours du doigt que le palétuvier est mort; sens : si on calomnie toujours q., tout le monde finit par le croire
M📘
FRANÇAISle tremblement
ma bọ́ngọ́/tremblement de peur; sóa ~ trembler; ngo e sóuşę mba ~ la fièvre m'a fait trembler
M📘
FRANÇAISla cuisson du poisson frais av. du sel et du piment et ensuite un peu d'huile
ipę ~ cuire de cette façonRepère à vérifier
M📘
FRANÇAISune étoffe portée autrefois par les femmes et qui était enroulée autour des reins
bato ba mikanjá (arch.) nom donné/à ceux faisant partie de l'Eglise
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services
