IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
T📘
FRANÇAIS-an f. péj.-intens. de tóla - travailler, peiner, s'agiter beaucoup
na ~ ɓulú ɓwę́śę esíɓę ɓwa súe/j'ai peiné toute la nuit sans attraper de poissons
T📘
FRANÇAIStravailler, peiner, s'agiter beaucoup
na ~ ɓulú ɓwę́śę esíɓę ɓwa súe/j'ai peiné toute la nuit
T📘
FRANÇAISnettoyer, éventrer (le poisson)
Repère à compléter
T📘
FRANÇAIS-í nettoyer, éventrer (le poisson)
voir : tọlqne - ntọlọRepère à vérifier
T📘
FRANÇAISune constellation
~/a njou constellation d'Orion; ~ a wúɓa la croix du Sud
T📘
FRANÇAIS-edi f. pronom. sens réfl. de tọlq - se casser, s'ouvrir
—/m'baŋqá má píya mi ma kẹ́ mi mapúmea le noyau de l'avocat se fend quand il pousse
T📘
FRANÇAISse casser, s'ouvrir
—/m'baŋqá má píya mi ma~ kẹ́ mi mapúmea le noyau de l'avocat se fend
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
yen ekwáli e ~ mɓa/cette affaire m'a donné beaucoup de peine
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
yen ekwáli e ~ mɓa/cette affaire m'a donné beaucoup de peine
T📘
FRANÇAIS-, (7) l'ortie
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISl'ortie
Repère à compléter
T📘
FRANÇAIS-, (7) (de l'angl. 'trunk') la malle, le coffre
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISla malle, le coffre
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
di ɓẹn mańóŋqó/má mółę le sureau a une sève jaune
T📘
FRANÇAISun arbre (genre de sureau)
~ di ɓẹn mańóŋqó/má mółę le sureau a une sève jaune
T📘
FRANÇAISná ~ onom. expr. que qch. est fait jusqu'à la fin
na domsq yén ebolo ná ~/j'ai fini ce travail jusqu'au bout
T📘
FRANÇAISque qch. est venu subitement; fait jusqu'à la fin
na domsq yén ebolo ná ~/j'ai fini ce travail jusqu'au bout
T📘
FRANÇAIS-í casser, craquer, croquer
—/a ma~ ewes'á wúɓa il croque un os d'un poulet; voir : tọlea - tọlqne - etọlọlọ́
T📘
FRANÇAIScasser, craquer, croquer
—/a ma~ ewes'á wúɓa il croque un os d'un poulet
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓíto ɓa ma~ súe diwęndi les femmes/éventrent les poissons av. un couteau
T📘
FRANÇAISná ~ onom. expr. que qch. est fait complètement
—/a ńóngi ná ~ il a disparu complètement
T📘
FRANÇAISque qch. est fait complètement
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISpassif tomaɓę - troubler, déranger, gâter, détourner q. de son devoir
~ lqkọ gâter le jeu; ~ ɓwambo/troubler une affaire; ekwáli e tomaɓę la conversation a été troublée; na tom dikóm lam ná a si ɓola ebol'ao j'ai détourné mon ami de faire son travail
T📘
FRANÇAIStroubler, déranger, gâter
~ lqkọ/gâter le jeu; ~ ɓwambo troubler une affaire
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
nun mǔto/a ~ na dikóm lao cette femme est brouillée av. son amie; ɓan bato ɓaɓá ɓa ~ ces deux hommes sont brouillés
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
nun mǔto/a ~ na dikóm lao cette femme est brouillée av. son amie
T📘
FRANÇAISpasser, dépasser, être trop
~ dimęnę/dépasser la mesure; ó póndá ni tómɓí dans le passé
T📘
FRANÇAIS-í passif tómbaɓę - passer, dépasser, être trop
~ dimęnę, ~ máki/dépasser la mesure, trop; ó póndá ni tómɓí dans le passé, autrefois; dóm la minuti na maɓá ~ nqęń lọmɓí à 8 heures 12; ~ esímo, ~ masí jubiler; l'inf. sert parfois pour expr. le comp., c. ɓúka
T📘
FRANÇAISPasser / Traverser
tòmbà munja/Traverser la mer
mboasawa
