IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
S📘
FRANÇAISf. récipr. de séɓea - se souhaiter
ɓa ~ ja/lá ɓwam ils se sont souhaités bonne santé
S📘
FRANÇAISpassif sęɓęɓę - bercer
ńanqó/a ma~ múna la mère berce l'enfant
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
mulēdi/a ta a ~ mǔtu ná a kuse ebolo le maître a recommandé l'élève; na séɓaɓęlę bejédi ɓa ɓoso ó ndéma j'ai eu la faveur de recevoir la première place
S📘
FRANÇAISonom. expr. qu'on marche à petits pas
sáŋqó/a madaŋqwa ná ~ óńola múna a mamɓeṇọ l'homme marche à petits pas
S📘
FRANÇAISvoir: séśę 2
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISsecouer
mútq a ma~ esáńjá e bẹn ndóŋqó/a munda la femme secoue la corbeille contenant du poivre
S📘
FRANÇAISla calomnie; calomniateur
moto nu matopę ɓoɓé óńola núnę nupépę ndé e mot'a ~ celui/qui parle méchamment d'un autre est un calomniateur
S📘
FRANÇAISle vrai citoyen, un autochtone authentique
nun moto e ndé 'a moto/cet homme est un autochtone authentique
S📘
FRANÇAISf. pronom. sens réfl. de sękę - se secouer, se vanter, faire le fanfaron
nun sáŋqó/a ma óńola m'bwań mao cet homme se vante de sa richesse
S📘
FRANÇAISDla: sękęmęyę; voir sękęmęyę
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'screw') une vis
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISsanglotter, avoir le hoquet
S📘
FRANÇAIS(de sékumęyę) - onom. imit. des sanglots
—/a masékumęyę mɓémɓé ná ~ il sanglote très fort
S📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'sailor') le marin
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISêtre ou faire d'abord qch., être le premier
na ma~ dá, tọ́ na mala ó mundi je mange/d'abord, ensuite je vais au village
S📘
FRANÇAISle termite, la fourmi blanche
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISonom. expr. qu'on va en droite ligne
ɓolọ ɓa pén bo madaŋqwa ná ~ la pirogue de course fonce en/droite ligne; a tọí malọ́ɗí ná ~ il a craché droit dev. lui
S📘
FRANÇAISonom. expr. que qch. est lisse
eyobo ye mọ ná ~/sa peau est lisse
S📘
FRANÇAIS(de sę́lę) un à un, l'un après l'autre, quelque
nu múna/a matopọ nde 'a ɓyala cet enfant dit quelques mots
S📘
FRANÇAISpassif semaɓę - menacer, secouer q. moralement; enfoncer un poteau
sáŋqó/a sem mǔtu ɓyala ɓe maɓwésę mọ ɓóŋqó le maître a menacé l'élève; ~ diwondi ó mińáŋgáɗú enfoncer un poteau dans la terre
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
—/a ta a semaŋę mɓa ɓyala ɓa nqińa il m'a menacé av. de fortes paroles
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
makekisan/éviter la tentation
S📘
FRANÇAISintr. - (de sę́mɓę) refuser, éviter
di nísęmɓéá ó júkea ómɓo 'anqo/nous sommes en train de refuser de venir chez toi
S📘
FRANÇAISf. intens. de sę́mɓę - éviter, se défiler
—/a bi ~ jíta il sait très bien se défiler
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
—/a ta a ɓía ma~ jíta il était très habile à éviter qch.
S📘
FRANÇAISle fruit (comestible) du ɓosęmɓú
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISun tel, un homme quelconque
~ kakalę un telRepère à vérifier
S📘
FRANÇAISvoir: sęmęyę
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a ma~ kondá ó edimá il appuie la chaise/contre le mur; di ma~ ɓisọ́męnę na ndęɗ'anqo nous avons recours à ta grâce
S📘
FRANÇAIS(aussi sęmea) intr. - s'adosser, s'appuyer
a sęmedi ó joŋqó lao il/s'appuyait sur sa lance
mboasawa
