IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
W📘
FRANÇAISparler à tort et à travers
a ma ɓwambo/il parle à tort et à travers
W📘
FRANÇAISle cheval
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISná , que qch. est fait rapidement, sans difficultés
a tómbi ndé ɓaɓọ ná ~/il les a dépassés sans difficulté
W📘
FRANÇAISná , la profondeur
a kwéɗí ó madíɓá ná ~/il est tombé profondément dans l'eau
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa ma misinqa mã/on tresse les fils av. les mains
W📘
FRANÇAISfiler, tresser
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISná , que qch. est fait complètement
madíɓá ma ɓáńjí ná ~/l'eau a complètement séché
W📘
FRANÇAISLe fleuve Wouri
Wouri mu ma senga/Le Wouri coule doucement
W📘
FRANÇAISná , le bruit d'un feu
wéa i mońa ná ~/le feu flambe
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓaɓołę mɓóń a jémea ɓa ta ɓa ~ dúɓę/les martyrs sont morts pour la foi
W📘
FRANÇAISla poule (arch. úba)
mǒm má ~ (le coq); mún'a ~/le poussin
W📘
FRANÇAISFaux / Mensonger
Eyala ni wuɓé/Une fausse parole
W📘
FRANÇAISla tortue (Cixnixys sp. ou Pelusios sp.)
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISná , la force, l'énergie, la persévérance
mot'a ~/un homme énergique
W📘
FRANÇAISprendre de la peine
nu sáŋqó a ma ndé tętę/cet homme prend de la peine inutilement
W📘
FRANÇAISná , la légèreté, la négligence
ńanqó e ónołana a si ɓikó mɓę mambo mao/la femme est négligente parce qu'elle ne sait pas garder ses affaires
W📘
FRANÇAISs’accumuler
mawíndí ma mawula ó mọń/les nuages s’accumulent au ciel
W📘
FRANÇAISl’amande du ɓowúlá
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISpassif de wúłęlę
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISêtre gonflé, plein
mọń e wulam le ciel est plein (de nuages); síŋgi ńén tę mɓó e ma/quand le chat voit le chien, il se hérisse
W📘
FRANÇAISenfler, se gonfler
m'ɓóndọ m'ewolo mu ma/la pâte du pain se gonfle
W📘
FRANÇAISenvelopper, emballer
myonɗọ/envelopper les bâtons de manioc
W📘
FRANÇAIScauser des élancements
lowíná l'epúndę lo ma ná wutiwuti/le pus de la plaie provoque de forts élancements
W📘
FRANÇAISle lieu, la place, l'endroit, l'emplacement (arch. úma)
yę́śę partout; wa ~ ici; ~ mę́nę́ là mêmeRepère à vérifier
W📘
FRANÇAISse reposer; le repos, les vacances, le congé
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISná , la force d’un courant
madíɓá ma tómɓí ná ~/l’eau a passé av. force
W📘
FRANÇAISdonner, choisir un surnom
sáŋqó a wundi mba dína ná ne m'ɓękę/le patron m'a donné c. nom le paresseux
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa wundedi mba dína ná mukę́kęti/on m’a donné le surnom de blagueur
W📘
FRANÇAISdélier, détacher, libérer, annuler une décision
muká/faire appel contre un jugement
W📘
FRANÇAISse délier, se dénouer
musinga mu wunjedi/la ficelle s'est détachée
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services