IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
W📘
FRANÇAISná , que qch. est tranchant
diwęndi la łébeɗí le ná ~/le couteau de table est tranchant
W📘
FRANÇAISná , onom. imit. le son d'une cloche
nqęń e matopọ ná ~/la cloche sonne
W📘
FRANÇAISná , a) que qch. est droit et fort; b) la nudité
nu moto a tẹ́m ná ~ (cet homme est debout av. toute sa force); a tẹ́m mɓa óɓoso ná ~/il est tout nu dev. moi
W📘
FRANÇAISpousser très vite (mais sans racine)
nín mbonji e wombi jíta/cette fleur a très vite poussé
W📘
FRANÇAIS(7) un falconidé noir, l'épervier, le milan
W📘
FRANÇAISun poisson (ressemblant au ngópé)
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISná onom. expr. que qch. a une belle apparence
a ta a tẹ́mę óteten abu ná ~/il se tenait au milieu d'eux av. sa belle apparence
W📘
FRANÇAISici-même (chez vous)
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISná , intens. de ná wóm
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISici, là (chez nous)
W📘
FRANÇAISl’énergie, la menace
nje o maponq mɓa ó ńólo na ~ níka e?/pourquoi viens-tu vers moi d'une manière aussi menaçante?
W📘
FRANÇAISle haricot, le riz
'a mbalę, 'a mǔndq/le haricot du pays
W📘
FRANÇAIStromper, duper, séduire
Repère à compléter
W📘
FRANÇAIStromper av. qch.; être trompeur; se tromper mutuellement
a ma mba moní (il me trompe av. de l'argent); jéńęnę la ɓwam di ma/la belle apparence est trompeuse
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa ma ndé dúɓę/ils meurent dans la foi
W📘
FRANÇAIS1) l'autorisation; 2) une petite tache blanche sur la peau
bola ~/autoriser, permettre
W📘
FRANÇAISfaire des promesses vaines
nun moto a ma ɓwambo póndá yę́śę/cet homme fait toujours beaucoup de promesses vaines
W📘
FRANÇAISici-même (chez nous)
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISarch. voir wón
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISná , que qch. est lisse
sílíki ńe ndé ná ~/la soie est très lisse
W📘
FRANÇAISune malvacée à fleurs jaune-citron
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISengraisser
ɓyadi ɓa nqoŋdó ɓe ma mińáŋgáɗú/les feuilles des arachides engraissent le sol
W📘
FRANÇAISêtre gras, fertile
wúɓa e mabotea ndé ~ ó mikáłá/la poule commence à être grasse aux pattes
W📘
FRANÇAISla marmite de terre, le pot
a m'boka (un pot non encore cuit); ~ a kubu/en argile
W📘
FRANÇAISná , que qch. est brillant
wókisę tę eyobo, kẹ́ e matimɓa ná ~/si tu mets un onguent sur la peau, elle devient brillante
W📘
FRANÇAISflotter, aller à la dérive
ɓa kẹ́no misinga má kunqa ɓesęłę mọ ná e wóŋqwe/ils le laissèrent aller à la dérive
W📘
FRANÇAISaller complètement à la dérive
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISlaisser aller à la dérive, laisser emporter
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISa) manger mal, dévorer; b) parler à tort et à travers
a ma mbasi ka ńama (il dévore le maïs c. un animal); a ma ɓwambo/il parle à tort et à travers
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
mɓósó ndé ɓa mawósaŋęnọ bqlọ/av. une puisette on évacue l'eau de la pirogue
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services