IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
W📘
FRANÇAISêtre séparé, dispersé
mbenqá e bẹn séŋqé di wanjam/le pigeon a une queue av. des plumes étalées
W📘
FRANÇAISse séparer, se disperser
ɓwambo ɓo dom tę, bato ba ma~/quand l'affaire est terminée, les gens se dispersent
W📘
FRANÇAISse séparer, se disperser
ndonqamęn e wanjedi/la réunion s'est dispersée
W📘
FRANÇAISséparer, disperser, défaire
wúba e ma~ makútę/la poule défait les planches de semis
W📘
FRANÇAISici-même (chez moi)
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
lunqu lo ma~ maɓóa/les moustiques amènent des maladies
W📘
FRANÇAISfaire venir, amener
a ~ ɓonasango mitáŋqó/il a amené des querelles à ses frères
W📘
FRANÇAISle sel; natron
'a ɓíto/le sel pour les femmes
W📘
FRANÇAISun poisson de la famille des Serranidés; la dorade rouge
prov.: 'a súe mọ na: Na si ɓáŋqi mukómá/la dorade dit: Je ne refuse pas la captivité
W📘
FRANÇAISná , un bruit métallique
tó e kwéɗí ó tándám ná ~/la cuillère est tombée dans l'assiette av. un bruit métallique
W📘
FRANÇAISce jour même, dans un petit moment, bientôt
o męndę jéńę mọ ~/tu le verras dans un moment
W📘
FRANÇAISle mouchoir, le foulard
W📘
FRANÇAISchercher, rechercher, examiner
nqonjá yena i siɓí/cherche des nattes bon marché
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
wúɓa e ma~ dá ńánd'ao/la poule cherche sa nourriture av. les ongles
W📘
FRANÇAISvomitif pour enfants
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISchercher n'importe comment
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISla terre, le monde; en bas
mundi má ~ le monde; na ta ówase/j'étais présent
W📘
FRANÇAISTraduction à compléter
mba dá/cherche-moi de la nourriture
W📘
FRANÇAISfaire un effort pour chercher, gratter pour chercher
wúɓa ńalo ~ dikundu/la poule alla gratter dans le tas d'ordures
W📘
FRANÇAISná , la rapidité
ondea ómɓo'asu ná ~/monte en hâte chez nous
W📘
FRANÇAISná , le bruit fait av. des petits coups rapides de la pagaie
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISparce que, pendant que
o ɓáŋqinq bupę małéa mam/parce que tu refuses de suivre mes conseils
W📘
FRANÇAISFacile / Léger
Eyala ni wǎwà/Un mot facile
W📘
FRANÇAISná , la légèreté
dipapá lá kálati le ná ~/une feuille de papier est légère
W📘
FRANÇAISvenir de n'importe où
ɓa ma ó jedú na ó mɓęŋqę/ils viennent de l'est et de l'ouest
W📘
FRANÇAISná , le bruit d'une acclamation
na baɓọ ɓóɓa masáo ná ~/ils ont applaudi bruyamment
W📘
FRANÇAISs'étendre, s’étaler
miyanqa di maɓę di ~ ómọń a mińáŋgáɗú/certaines racines s'étalent partout sur le sol
W📘
FRANÇAISle fil de fer
Repère à compléter
W📘
FRANÇAISécarter, étaler, étendre
mapupulan (déployer/les ailes); ~ la ńólo se rendre important
W📘
FRANÇAISná , que qch. est très propre
wúma yę́śę ye ndé ná ~/partout tout est propre
mboasawa
