ɓomɛlɛ

by mboasawa 16/02/2026, 20h49 1.4k Views

FICHE DU DICTIONNAIRE · Langue Duala

ɓomɛlɛ

TRADUCTION FRANÇAISEfixersens principal

DUALAɓomɛlɛFRANÇAISfixerNATURELangue Duala

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.

ɓomea -edi

ɓómsɛ

Se connecter

1801Ngando AkwaFondation de la Dynastie

1852Mpondo ma NgandoPériode Consulaire

1884Dika MpondoTraité Germano-Douala

1931Betote Dika AkwaIndépendance & Ngondo

1999Din Dika Akwa IIISouverain Actuel

✦

GUIDE MBOASAWA

Recherchez dans la langue, la mémoire et les contenus Sawa avec la barre de recherche.

MÉMOIRE & FILIATION

Généalogie Sawa

Une lecture visuelle des racines, des lignées et des grands ensembles de la mémoire Sawa.

1578 · origineMBONGO

↓

TransmissionMBEDI

Les grands piliers

PILIER I

DUALA

Les fils d’Ewalè

Bonanjo, Akwa, Deido, Bonaberi

PILIER II

BOMBÉDI

Les fils de Mbedi

Bojongo, Malimba, Pongo, Ewodi

PILIER III

BOMBÉDI

Les fils de Ngae

Batanga, Bakweri, Isuwu

PILIER IV

BOKUMBA

Mont Koupé

Barombi, Bafo, Bakundu

PILIER V

BAKOTA

Les Montagnes

Bafun, Banyangi

PILIER VI

BOSE MINIE

Frontière Nord

Bakossi, Manehas, Mboh

Archives familiales

Mémoire familialeBona Béri (Hido)Explorer →Mémoire familialeBona PrisoExplorer →Mémoire familialeBona Dum’a LobeExplorer →Mémoire familialeBona Dooh (Joss)Explorer →Mémoire familialeManehasExplorer →Mémoire familialeNinonExplorer →

◉1578Arrivée de MbongoRepère fondateur

≈1706Fixation sur le WouriTerritoire & mémoire

↝WALAL’éternel voyageurMouvement & transmission

EXPLORER

Genres & ambiances

Choisissez une couleur musicale et entrez directement dans le catalogue.

Ouvrir MboaSawa Music

Radio Penya Mundi MAKOSSA MIX Choral groups Tales Musics Traditions 80s - 90s Daddy's disco Podcasts en langue Duala Makossa Plus Sawa Music

SÉLECTIONS

Playlists MboaSawa

Des parcours d’écoute prêts à lancer.

Toutes les playlists

MusiqueCHORALES ELONGUIPlaylistÉcouter

MusiqueEN DUALAPlaylistÉcouter

MusiqueMIANGO - PODCASTSPlaylistÉcouter

MusiquePULA PULA MAKOSSAPlaylistÉcouter

MusiqueANNEES 80 - 90PlaylistÉcouter

MusiqueBEST OFF SLOWPlaylistÉcouter

MusiqueDISCOTHEQUE DE PAPAPlaylistÉcouter

MusiqueMIX BEST OFFPlaylistÉcouter

MBOASAWA MUSIC

À écouter maintenant

Titres, artistes et découvertes du catalogue MboaSawa.

Toute la musique

MusiqueNdek'a mow'a mwa bito o mboa suMboaSawaLa maturité des filles ( en duala )Écouter

MusiqueOi' Ma Bwa Nyolo-CHARLES EWANJEMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiqueEWANE - CHARLES EwanjeMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiqueE MA PULA EDI O LULE MIANO. MUDI NA DOI LA TETENMboaSawaDOI LA TETEN NA DOI LA KODIÉcouter

MusiqueAngel-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueHISTOIRE DE BONANGANGMboaSawaTétè Eyoum Madiba nous raconte les origine de BonangangÉcouter

MusiqueWassa Mbuwa-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueCHARLES EWANJE - YaMboaSawaCHARLES EWANJE - YaÉcouter

MBOASAWA TV

À regarder maintenant

Clips, émissions et vidéos de la communauté Sawa.

Toutes les vidéos

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

DÉCOUVERTE MUSICALE

Laissez-vous surprendre

Une poignée de titres MboaSawa choisie au hasard.

Explorer toute la musique

MusiqueAngel-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueMbaleNGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueEyala - NGUISANGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueWassa Mbuwa-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueCHARLES EWANJE - YaMboaSawaCHARLES EWANJE - YaÉcouter

MusiqueNgudi (feat. Valerie Belinga)-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

DÉCOUVERTE

Vidéo surprise

Une sélection aléatoire pour sortir du fil habituel.

Explorer MboaSawa TV

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

À DÉCOUVRIR

Marché au hasard

Quelques produits de la communauté choisis pour vous.

Voir le marché

MarchéMBOA SAWA2 1Découvrir

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéESSAI22 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéCERTIFICATION HCOM PHASE 2 2026-08-251 0Découvrir

🛒nouveaux produits
💼offres d’emploi
📅événements à venir

LANGUE & TRANSMISSION

Dictée Duala

Écoutez, écrivez, vérifiez.

Aucun mot audio disponible pour le moment.

Ajoutez un fichier de prononciation à une entrée du Dictionnaire Duala pour alimenter automatiquement la dictée.

●OPPORTUNITÉSVoir les offres d’emploiConsulter les missions et recrutements MboaSawa

MARCHÉ SAWA

Produits & savoir-faire

Créateurs, vendeurs et produits de la communauté.

Voir le marché

MarchéCERTIFICATION HCOM PHASE 2 2026-08-251 0Découvrir

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

OPPORTUNITÉS

Emplois & missions

Les dernières offres publiées dans la communauté.

Voir les emplois

EmploiSecrétaireVoir l’offre

AGENDA

Événements à venir

Rencontres, culture et rendez-vous à ne pas manquer.

Voir l’agenda

AgendaNGONDO A LYON . LA FETEVoir l’événement

AgendaFESTIVAL KABA NA SANDJAVoir l’événement

AgendaELIMBY LOBE A LYONVoir l’événement

AgendaHOMMAGE SM ESSAKA EKWALL'ESSAKAVoir l’événement

Projet Ngondo 2025

Aidez-nous à préserver et digitaliser la langue Duala.

Collecté : 1200€Objectif : 5000€24%

Faire un don maintenant

MOT DU MOMENT

Langue Duala

enúkwań

FrançaisTraduction à compléter

ce qui déracine

Voir la fiche

MÉMOIRE ORALE

Proverbes & sagesses Sawa

Des paroles à lire, comprendre et transmettre.

24 proverbes

EN DIRECT

MboaSawa Radio

Une sélection audio prête à écouter sans recharger inutilement le serveur.

Ouvrir la radio

RadioNanouMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMakala Ma Mbasi-CHARLES EWANJEMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioOi' Ma Bwa Nyolo-CHARLES EWANJEMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMbua madale-EBANDA MANFREDMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioJUVENTUSMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioOA NDEMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMUJ AMMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMoum'a muyengaMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radionongo alaMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioOSENTE PART2. KWEDI NI NDENEMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

SAGESSE SAWA

Disô la mbodi nde di dôlônè ndongo

le piment ne convient qu'à l'oeil de la chèvre

Lire & transmettre →

Dictionnaire MboaSawa

Dictionnaire Duala

Explorez les entrées de la lettre T dans une présentation plus claire et plus visuelle.

TLettre active

618entrées

A → ZNavigation alphabétique

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction

telefonMot duala

FRANÇAISle téléphone

Repère à compléter

Voir la fiche

télisęMot duala

FRANÇAISfaire faire ouvrir

Repère à compléter

Voir la fiche

téłęyęMot duala

FRANÇAISouvrir à q., expliquer

—a ma téłęyę mɓa jomɓę il m'ouvre la porte; dín lambo m'a été bien expliquée; subst. l’explication

Voir la fiche

temMot duala

FRANÇAISná

Repère à compléter

Voir la fiche

temāMot duala

FRANÇAISná

Repère à compléter

Voir la fiche

temamęMot duala

FRANÇAISêtre inactif, oisif, rester silencieux

nje o temamnọ ná? pourquoi es-tulà sans rien faire?

Voir la fiche

temaneMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

—a ma temanę ɓúńa il laisse passer le jour sans rien faire

Voir la fiche

tematemanęMot duala

FRANÇAISne pas être fait du tout

ebolo e temateman wéŋqę on n'a rienfait du tout aujourd'hui

Voir la fiche

témbaMot duala

FRANÇAISfaire tout son possible, faire qch. av. énergie

na ma témba na nu sáŋqó a kuse ebolo je faistout ce que je peux pour que cet homme trouve du travail; a ta a témba óńola mę́śę máŋqamęn ɓaɓọ il s'est occupé de tout ce qui leur était nécessaire

Voir la fiche

témbamęMot duala

FRANÇAISêtre raide, fixe

mɓimɓa mu témbamle cadavre est raide

Voir la fiche

témbatémbaMot duala

FRANÇAISná

Repère à compléter

Voir la fiche

témbatémbaŋęMot duala

FRANÇAISfaire un grand effort

ɓata ɓa témbatémbaŋę ó mambę muɓóeɗí ils ont fait un très grand effort pour porter le malade

Voir la fiche

témbeaMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

sáŋqóa témbeɗí mɓa epół'ebolo il m'a procuré un travail

Voir la fiche

tẹmɓęMot duala

FRANÇAISvieillir

sáŋqóa mátęmɓę moto le père est maintenant un vieillard

Voir la fiche

témɓémɓéMot duala

FRANÇAISná

Repère à compléter

Voir la fiche

tẹ́męMot duala

FRANÇAIStém

Repère à compléter

Voir la fiche

tẹ́męaMot duala

FRANÇAISvoir tẹ́méyę́

Repère à compléter

Voir la fiche

tẹ́męnęMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

dikélé di ma ~ myęndé má mɓúsala sauterelle se tient debout sur ses arrière-pattes

Voir la fiche

tẹ́męnę (2)Mot duala

FRANÇAISse tenir debout contre q., résister

~ musínqedirésister à l'ennemi; être debout, passer tout droit par qch. : nqeá ni tẹ́męn mundi mwę́śę le chemin passe tout droit par le village; prov. : nquɓú a mukóm e si ma ~ múńja litt. : l'hippopotame de l'esclave ne traverse pas le fleuve tout droit; sens : un esclave, même riche, n'a rien à faire parmi les hommes libres

Voir la fiche

tẹ́mętẹ́mę́ńę́Mot duala

FRANÇAISêtre debout n’importe comment, en grand nombre

myele mi tẹ́mętẹ́mę́ńę́ ó ɓeyidi les arbres sont engrand nombre dispersés dans les forêts; ~ lá túmɓá l’instabilité du pays

Voir la fiche

tẹ́méyę́Mot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

~ mulopo ma ńúę lève-toi dev.les cheveux blancs; a tẹ́meɗí mɓa mɓóń il a témoigné en ma faveur; yen ekwáli e tẹ́meɗí wa ɓoɓé cette affaire se présente mal pour toi

Voir la fiche

tempęlMot duala

FRANÇAISle temple

Repère à compléter

Voir la fiche

tẹ́mśęMot duala

FRANÇAISfaire se mettre debout

munía mọ̄ mu maláŋqwa njọm nima ~ mǔnqa ómọń a myele myasam une fable raconte la raison qui fait le calao se tenir debout sur les grands arbres

Voir la fiche

témtémMot duala

FRANÇAISná

Repère à compléter