IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
T📘
FRANÇAISfaire écarter, éloigner, élargir
mwanedi/a ~ nqeá le chef a fait élargir le chemin
T📘
FRANÇAIS-, f. caus. de tínda - faire écarter, éloigner, élargir
mwanedi/a ~ nqeá le chef a fait élargir le chemin
T📘
FRANÇAIS-edi intr., f. pronom réfl. de tína (av. compl. expl.) se fouler, se faire une entorse
na tíneɗí diá je me suis/foulé la main; aussi mwęndé mu tíneɗí mɓa je me suis foulé le pied
T📘
FRANÇAISse fouler, se faire une entorse
na tíneɗí diá/je me suis foulé la main
T📘
FRANÇAISma- (3) (de tinqę) le nœud, l'articulation
mun musinqa mu ɓẹn matinqá jíta cette ficelle a beaucoup de nœuds; ~ la mwęndé/l'articulation du pied; ma ~ má miné les phalanges
T📘
FRANÇAISle nœud, l'articulation
mun musinqa mu ɓen matinqá jíta/cette ficelle a beaucoup de nœuds
T📘
FRANÇAISêtre attaché, lié, stable
ndół'a Lóba e tiŋqam pókópókq/l'amour de Dieu dure toujours
T📘
FRANÇAIS-am f. pronom. sens passif de tinqę - être attaché, lié, stable, durable
ndół'a Lóba e tiŋqam pókópókq/l'amour de Dieu dure toujours
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa ma~ nqonjá milóŋqó on/attache les nattes av. du rotin
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa ma~ nqonjá milóŋqó on/attache les nattes av. du rotin
T📘
FRANÇAISêtre maladif, ne pas grandir
nu múna/a ma ~ cet enfant ne grandit pas
T📘
FRANÇAIS-an être maladif, ne pas grandir
nu múna a ma ~ cet enfant ne grandit pas; ~ ó nqeá tourner en rond/voir : tęŋqíleɗi
T📘
FRANÇAISná ~ onom. expr. le tournoiement
nqękę e małomɓq ná ~/la toupie tourne très vite
T📘
FRANÇAISle tournoiement
nqękę e małomɓq ná ~/la toupie tourne très vite
T📘
FRANÇAISnouer, attacher, lier
ɓa ~ mɓóɗí ó ɓwele on/attache la chèvre à l'arbre
T📘
FRANÇAIS-, passif tinqaɓę - nouer, attacher, lier
ɓa ~ mɓóɗí ó ɓwele on/attache la chèvre à l'arbre; ~ musúka enrouler le pagne autour des reins; ~ ekwáli conclure une conversation; prov. : eyémę e ~ ɓonamisíśá litt. : la langue lie tous les muscles; sens : il y a un chef
T📘
FRANÇAIS-, f. caus. de tína - fatiguer
dín londo di ~ ńół'am ńę́śę/ce voyage a fatigué tout mon corps
T📘
FRANÇAISfatiguer
dín londo di ~ ńół'am ńę́śę/ce voyage a fatigué tout mon corps
T📘
FRANÇAISl'encre
Repère à compléter
T📘
FRANÇAIS(de l'alld. 'Tinte') l'encre
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISná ~ (de tinqę) onom. expr. la persévérance, l'opiniâtreté
mukóm a ɓolí eɓol'ao ná ~/l'esclave a fait son travail av. persévérance; ~ a ɓato des hommes travaillant dur; prov. voir : ɓọt, ná~
T📘
FRANÇAISla persévérance, l'opiniâtreté
mukóm/a ɓolí eɓol'ao ná ~ l'esclave a fait son travail av. persévérance
T📘
FRANÇAIS-, (7) le vertige
kọ́ ~ avoir le/vertige; ńáleɗí ni nqon cette fille a des vertiges
T📘
FRANÇAISle vertige
T📘
FRANÇAISexpliquer en détail, interpréter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAIS-, f. caus. de tína expliquer en détail, interpréter, ajouter (pour approuver)
ɓato ɓa lónqí tę mwengé, dimuti di ma~ quand/les gens chantent, la foule reprend le refrain
T📘
FRANÇAISná ~ (de tẹ́sę) onom. expr. que qch. est fait immédiatement
—/tẹ́sę tanqá ná , ná di domsę yen ekwáli commençons cette affaire tout de suite pour que nous la terminions
T📘
FRANÇAISque qch. est fait immédiatement
tẹ́sę tanqá ná , ná di domsę yen ekwáli commençons/cette affaire tout de suite
T📘
FRANÇAIS-, f. caus. de tia - endormir q., faire dormir
a ~ ɓisọ́ iyó na myangó mao/il nous a endormis av. son histoire
T📘
FRANÇAISfaire concasser, broyer
a ~ ɓíto/m'baŋqá il a fait casser des noix aux femmes
mboasawa
