IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
S📘
FRANÇAISle lieu d'aisance
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISonom. expr. la vitesse
ńamabwaba e malanda ó wáśę ná ~ le serpent rampe avec rapidité/—
S📘
FRANÇAISentre furtivement
mot'a jība ínqedi ó ndáɓó ná sọlọm un voleur est entré dans la maison furtivement/—
S📘
FRANÇAISentrer l'un après l'autre
losę́du lo sọ́lí ó mɓútu ná sọlọmsọlọm les antilopes sont entrées dans la forêt l'une après l'autre/—
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa ma sọ́lọnę mɓó ó 'yidi ils pénètrent dans la forêt av. des chiens/—
S📘
FRANÇAISmanière furtive, secrète
nu múna ínqedi ó ndáɓó am sọlọpondi cet enfant est entré dans ma maison en secret/—
S📘
FRANÇAISpénétrer n'importe où
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISa) saluer, remercier; b) picorer
~ moto diá saluer q. en lui donnant la main; ~ mísọ má mbasi picorer des grains de maïs/—
S📘
FRANÇAISf. récipr. de sóma - se souhaiter qch. mutuellement
di ~ mbú ma peńa nous nous sommes souhaités une bonne année/—
S📘
FRANÇAISa) f. instr. de sóma - remercier av. qch.; b) f. récipr. se saluer mutuellement
na ma~ mọ nje? av. quoi le remercierai-je?; ɓa ta ɓa ~ ils s'étaient salués/—
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓasánqedi ɓonqọ ɓa ~ ɓonam que tes bien-aimés jouissent du bonheur/—
S📘
FRANÇAISintr. - se réjouir, pousser des cris de joie
di ma~ óńola ɓwam di kusinq nous nous réjouissons à cause des bienfaits/—
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
~ dálę lá joŋqisę lasu pousser des cris de joie vers le rocher de notre salut/—
S📘
FRANÇAISun cynocéphale, le babouin
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISpassif de somɓwea
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISf. péj.-intens. de somɓwa - acquérir n'importe comment
nu moto a ma~ moní ó maŋqea mę́sę́ cet homme cherche à gagner de l'argent par n'importe quel moyen/—
S📘
FRANÇAISf. pronom. sens passif de sómɓę - a) se terminer en pointe; b) être délaissé, abandonné
milóŋqi ma Bakaka mi sómɓam les cases des Bakaka sont pointues; na dī mọ a sómɓam wa je l'ai laissé abandonné/—
S📘
FRANÇAISpassif sómɓáɓę́ - délaisser, abandonner
na si męndę kelę wa tọ ~ wa je ne te délaisserai point/—
S📘
FRANÇAISespèce de petites noix de palme très riche en huile; une excellente viande
bato ɓa Ponqo ɓa maɓęlę kó ná sọmɓę łá ńama les gens du Pongo disent du grand rat que c'est une excellente viande/—
S📘
FRANÇAISpassif de sọ́mɓisęlę
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIStailler, rendre pointu
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIStailler, rendre pointu
sọ́mɓisęlę diwíndí tailler un crayon/—
S📘
FRANÇAISfaire un bruit av. les lèvres ou les dents
sọmɓo masongá faire un bruit av. les lèvres ou les dents/—
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
di ma~ dá tómɓea n'ebol'a musomɓó nous gagnons notre nourriture par la pêche; bato ɓō ɓa ma~ ó jéńę ndut'a ɓapépę certains désirent voir le malheur des autres/—
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
dimwamwa di ma ~ muse mao má ɓwaɓa súe le héron blanc se procure des poissons/—
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a ma~ mọ́męnę dá lao il se procure sa nourriture; janea lá Lóba di somɓwaɓęlę ɓaɓọ le royaume de Dieu est préparé pour eux/—
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
~ mɓa ńanqó salue ta femme de ma part/—
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
~ moto pọ́ ó ńólo transpercer q.; ~ mútq musoso faire une conjuration; ~ moto ɓonam souhaiter le bonheur/—
S📘
FRANÇAISépier, guetter
lonqn lo yọki sọmọ ɓekońkoń les oiseaux guettent souvent les papillons/—
S📘
FRANÇAISpassif de sọ́mọnę
Repère à compléter
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services