IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
M📘
FRANÇAISle poteau
M📘
FRANÇAISl'intimité, l'amitié
ma ban bato baɓáŋę mu maɓwésanę muńęngę (l'intimité de ces deux hommes fait plaisir à voir)/—
M📘
FRANÇAISla purée, la bouillie épaisse
mɓítí (la bouillie épaisse)/—
M📘
FRANÇAISpoisson de la famille des Mugilidés
ntondo a mɓō (le mulet)/—
M📘
FRANÇAISla détention, le prix de l'homme
M📘
FRANÇAISvoir : mbọmɓọdi
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISla chèvre
'a malé (la chèvre donnée pour un mariage)/—
M📘
FRANÇAISla semence, le produit des champs
M📘
FRANÇAISla marchandise, l'article d'échange, l'argent
ó pónd'a kwań béma be ta ndé mɓolo (autrefois la dot était donnée en marchandises)/—
M📘
FRANÇAISun poisson de la famille des Pristipomatidés
M📘
FRANÇAISnom propre; nom d'une danse
mɓolonkanjá (nom propre)/—
M📘
FRANÇAISune mesure (de capacité)
lónda mɓom (remplir la mesure)/—
M📘
FRANÇAISla franchise, la brutalité
búsanę mɓómá (se montrer d'une franche brutalité)/—
M📘
FRANÇAISle pilon (en bois); les échasses
M📘
FRANÇAISun cadeau reçu par hasard
na poi ómboa sáŋgo mpapa; na boman mo a maba dá (je suis arrivé chez le grand-père; il m'a donné un cadeau)/—
M📘
FRANÇAIS3e p. sing. indic. prés. de bę être se rapp. à un plur. g. 3, un plur. g. 2 et 6
maŋgeá masu ~ bobé nos routes sont mauvaises; mi myangó mye bobé ces nouvelles sont mauvaises/—
M📘
FRANÇAISle paquebot
ma ngọ l'avion; ~ ma mundi la bicyclette/—
M📘
FRANÇAISla moisissure
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISfaire semblant de faire qch., faire comme si, menacer de
a męmę mba isilo il a fait comme s'il voulait me donner un coup de poing; ~ pọ menacer av. le coupe-coupe; prov. : ~ na ~ ndę kéma e timbiŋọ jáŋgwę ó bwele en essayant souvent le singe a fini par savoir sauter de l'arbre; sens : la persévérance/—
M📘
FRANÇAISpron. rel. élargi se rapp. à un plur. g. 3, un plur. g. 2 et un plur. g. 6
qui, que : midóŋgi méná nandisęnọ les brebis que j'ai vendues; myendi myéná di kusiŋọ les nouvelles que nous avons reçues/—
M📘
FRANÇAISTraduction à compléter
na męndę bola je donnerai; na męndé jénę je verrai; empl. parfois. c. subst. (7) : męnd'a dibá un mariage futur/—
M📘
FRANÇAISJambe / Pied
Mende mu ma támbà (Le pied se promène)###n./—
M📘
FRANÇAISpassif męnęɓę - mesurer
ba ta ba ~ mińáŋgadu ils ont mesuré le terrain; voir : męnsę - męnęnę - emęnęn - dimęnę/—
M📘
FRANÇAISonom. expr. une lente descente
a ńọŋgi mutibe ná ~ ~ il a lentement disparu dans l'eau/—
M📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ba ~ kafe kilo on pèse le café av. une balance; b) f. récipr. se mesurer, se comparer/—
M📘
FRANÇAISpoisson de la famille des Clupéidés (Pellonnula vorax)
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISvoir jengú: sęńj'a mengú la fougère
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISpassif męnsaɓę, f. caus. de męnę - faire mesurer
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISonom. expr. la faiblesse, la délicatesse
múna a bọbi ná ~ ~ l'enfant est très faible/—
M📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a ~ pó ná bengúledi il a brandi violemment le coupe-coupe/—
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services