IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISraconter av. beaucoup de détails, détailler
a ~ mɓa myanqó myę́śę ná nę́ńnę́ń il m'a raconté toutes les histoires av. beaucoup de détails/—
T📘
FRANÇAISrendre dur
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISdes sandales (mod.)
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISle rond, le cercle; adj. rond
ɓakqsi na ɓakaka ɓa malóŋqa mandáɓó me ~ les Bakosi et les Bakaka construisent des cases rondes/—
T📘
FRANÇAISfaire chanceler, trembler
mulo-po secouer la tête; sáŋqó am a ma teńsę mɓa ó jókwa mon père ne m'a pas donné la possibilité d'apprendre/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
moto penda entrer en compétition av. q./—
T📘
FRANÇAISconj. placé apr. le v. dans des propos. subordonnées conditionnelles
si : prov. : mukóŋqé mọ na mɓomɓoka ná madíɓá me ~ nqọ ɓúńá tẹ́, kẹ́ epupa pę ye ɓęɓę la grenouille dit au crapaud : si l'eau est tous les jours froide, la saison des pluies est proche; aussi ye ~ ná (litt. s'il en est ainsi que) : ye ~ ná ɓolọ ɓwíndi óteten a múnja, kẹ́ ɓato ɓa s'amɓi wọ́ ó madíɓá si une pirogue chavire au milieu du fleuve, les gens peuvent facilement se noyer/—
T📘
FRANÇAIScorrespondre, convenir, s'accorder, (se) rencontrer, être juste
ník'e tę́ŋqęn c'est juste; b) se trouver en face, vis-à-vis, s'opposer, résister contre q. : musínqedi a ma ~ mɓa l'ennemi s'oppose à moi; inf. empl. c. prép. : vis-à-vis, contre, parallèle à qch. : túmɓá di męndę tę́mę ~ túmɓá un peuple s’élèvera contre un autre; ɓa puli musíma ~ mǔ ma mǔnę mǔdi má nqeá ils ont creusé un fossé parallèle à celui de l'autre côté de la route/—
T📘
FRANÇAISposer, mettre debout; fixer
~ ekanqa ówas'a ɓénji pose la calebasse sous le banc; ~ dikakí fixer un terme; ~ ɓolọ donner la direction à la pirogue; ~ ná sim poser droit, justifier; ~ múna faire qu'un enfant vive; ńanqó a sáŋqó am a ~ ɓána jíta la mère et le père a eu beaucoup d'enfants (qui sont restés vivants)/—
T📘
FRANÇAISpassif de tẹ́sęyę
e ~ ɓato ó wọ́ nqedi pọ́ il est fixé pour les hommes de mourir un jour/—
T📘
FRANÇAISrendre droit, juste
mɓalę e ma ~ wonja la vérité vous rend libre/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Lóba a ~ mọ́ ńasu kwéɗí ka su Dieu a fixé la mort c. fin à chacun de nous/—
T📘
FRANÇAISonom. expr. que qch. est fait fermement
a káki ɓoso ná tẹtẹ́ il a fortement froncé les sourcils/—
T📘
FRANÇAISná ~ (aussi tętę́) onom. expr. la précision, l'exactitude
yen ebolo e poŋqoɓę ~ ɓwamɓí ce travail a été fait d'une façon très exacte/—
T📘
FRANÇAISla précision, l'exactitude
yen ebolo e poŋqoɓę ~ ɓwamɓí (ce travail a été fait d'une façon très exacte)/—
T📘
FRANÇAISle milieu, l'intérieur
a nqeá le milieu du chemin; a ndáɓó l'intérieur de la maison; a moto a) l'intérieur d'un homme b) un homme d'âge moyen; ~ ńę́śę toute cette région/—
T📘
FRANÇAISná ~ (abrèv. ná tętę̄) onom. expr. que qch. est fait sans arrêt
a ta a topọ ɓwamɓo ná ~ il a parlé sans arrêt/—
T📘
FRANÇAISque qch. est fait sans arrêt
a ta a topọ ɓwamɓo ná ~ il a parlé sans arrêt/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISsecouer, hocher la tête
nqulę e ma tetumęyę mulopo ná tetu le lézard hoche constamment sa tête/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a ~ mba ɓelám il m'a offert de l'alcool; a ~ mba miséá il a pleuré pour moi/—
T📘
FRANÇAISposer pour q., offrir
a ~ mba ɓelám il m'a offert de l'alcool; a ~ mba miséá il a pleuré pour moi/—
T📘
FRANÇAISSe tenir debout
tɛ́mɛ́ ó dìɓá (Tiens-toi au bord de l'eau)###v./—
T📘
FRANÇAIS(mod.) (de l'angl. 'tea') le thé
tó a ~ la cuiller à thé/—
T📘
FRANÇAISle thé
tó a ~ la cuiller à thé/—
T📘
FRANÇAISsomnoler, s'endormir
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISti surtout ~ iyó somnoler, s'endormir
Repère à compléter
mboasawa
