IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
T📘
FRANÇAISná ~ intens. de tum, ná ~ onom. expr. le battement continuel
miléma mi kumo dípęa ɓisọ́ ó diɓum ná ~ nous commencions à avoir des/battements de cœur
T📘
FRANÇAISle battement continuel
miléma mi kumo dípęa ɓisọ́ ó diɓum ná ~ nous commencions à avoir des/battements de cœur
T📘
FRANÇAIS-, (7) la chambre, la salle
~ a dá la/salle à manger; ~ a nanga la chambre à coucher; ~ a tila le bureau; diwondi la téten a ~ le poteau où est fixé le mur intérieur séparant les chambres; edim'a ~ le mur intérieur séparant les chambres
T📘
FRANÇAISla chambre, la salle
~ a dá la/salle à manger; ~ a nanga la chambre à coucher
T📘
FRANÇAISsurpasser, accepter les difficultés, supporter; traitement sévère
~ ńólo supporte (les coups); travaille dur et tu mangeras/travaille dur et tu mangeras
T📘
FRANÇAIStun (aussi tuŋę) a) surpasser, accepter les difficultés, supporter
prov. : mún'a mɓó ná : ~ ńólo, ndé o kuse júli le jeune chien dit :/supporte (les coups) et tu seras rassasié; sens : travaille dur et tu mangeras; b) employer un traitement sévère (pour une guérison rapide); voir : etun - etunq - itunq - betuné
T📘
FRANÇAIS-, (7) une mousse
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISune mousse
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ba ma~ ɓepá myolọ/ils arrivent en pirogue av. des aloses
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ba ma~ ɓepá myolọ/ils arrivent en pirogue av. des aloses; wamęnę ~ mọ ó nínę sáwá toi-même fais-le arriver sur l'autre rive
T📘
FRANÇAIS-an f. péj.-intens. de túnge - débarquer n'importe où
bato ɓá ńunqá ba yokí ~ ó tọ njíka sáwá/les commerçants débarquent souvent à n'importe quel rivage
T📘
FRANÇAISdébarquer n'importe où
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISaborder, débarquer, arriver
bqlọ bo ma~ ó diɓọ́ la pirogue/arrive au rivage
T📘
FRANÇAIS-, intr. - aborder, débarquer, arriver
bqlọ bo ma~ ó diɓọ́ la pirogue/arrive au rivage; voir : túngaŋę - túngatúngáńę́ - betúnqéɗí
T📘
FRANÇAISle gage, les arrhes
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
madálę ma ma~ pọ́/les pierres émoussent le coupe-coupe
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
madálę ma ma~ pọ́/les pierres émoussent le coupe-coupe
T📘
FRANÇAISvoir : tuna
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a túm mọ na masongá ná ~/il l'a arraché de force av. les dents
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a túm mọ na masongá ná ~/il l'a arraché de force av. les dents
T📘
FRANÇAISimportuner, tourmenter; donner une petite mesure; exiger le remboursement
ba ~ ɓisọ́ jíta on nous a beaucoup ennuyés; ńanqó a ~ mún'ao dá la mère a/donné une petite mesure
T📘
FRANÇAIS-, passif túsabę f. caus. de túa - a) importuner, tourmenter, donner une petite mesure
ba ~ ɓisọ́ jíta on nous a beaucoup ennuyés; ńanqó a ~ mún'ao dá la mère a/donné à son enfant une petite mesure de nourriture; voir : njétúsq; b) exiger le remboursement d'une dette : na ma~ mọ etọm ao wéŋqę, ebanja a si púlí sáwa mọ kięłę je lui demande de rembourser sa dette aujourd'hui, car il n'a pas voulu la payer hier
T📘
FRANÇAIS-í pousser
~ eboŋqó/pousser un tronc d'arbre; voir : tútaŋę - tútęlę - mitútan - etútę́lę́
T📘
FRANÇAISpousser
~ eboŋqó/pousser un tronc d'arbre
T📘
FRANÇAISessuyer, effacer
~ misodi/essuyer les larmes
T📘
FRANÇAISêtre nombreux
musoŋqí má ɓan bato mu tutí jíta/le nombre de ces gens est très grand
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ba ma~ eboŋqó mã/ils poussent le tronc av. les mains
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ba ma~ eboŋqó mã/ils poussent le tronc av. les mains
T📘
FRANÇAISná ~ (de tuta 2) onom. expr. le grand nombre
myolọ mi mala ó mɓęŋqę ná ~ les pirogues vont sur la mer en/grand nombre
T📘
FRANÇAISle grand nombre
myolọ mi mala ó mɓęŋqę ná ~ les pirogues vont sur la mer en/grand nombre
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services