ɓúliṣɛ

by mboasawa 16/02/2026, 20h49 1.6k Views

← Retour au dictionnaire

FICHE DU DICTIONNAIRE · Langue Duala

ɓúliṣɛ

FRANÇAISfaire violer

REPÈRE BILINGUE

Dans une phrase

DUALAmoto mɓenda induire q. à violer la loi

FRANÇAIS—

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.

ɓúlele

ɓulú / my-ɓulú

Se connecter

1801Ngando AkwaFondation de la Dynastie

1852Mpondo ma NgandoPériode Consulaire

1884Dika MpondoTraité Germano-Douala

1931Betote Dika AkwaIndépendance & Ngondo

1999Din Dika Akwa IIISouverain Actuel

✦

GUIDE MBOASAWA

Recherchez dans la langue, la mémoire et les contenus Sawa avec la barre de recherche.

MÉMOIRE & FILIATION

Généalogie Sawa

Une lecture visuelle des racines, des lignées et des grands ensembles de la mémoire Sawa.

1578 · origineMBONGO

↓

TransmissionMBEDI

Les grands piliers

PILIER I

DUALA

Les fils d’Ewalè

Bonanjo, Akwa, Deido, Bonaberi

PILIER II

BOMBÉDI

Les fils de Mbedi

Bojongo, Malimba, Pongo, Ewodi

PILIER III

BOMBÉDI

Les fils de Ngae

Batanga, Bakweri, Isuwu

PILIER IV

BOKUMBA

Mont Koupé

Barombi, Bafo, Bakundu

PILIER V

BAKOTA

Les Montagnes

Bafun, Banyangi

PILIER VI

BOSE MINIE

Frontière Nord

Bakossi, Manehas, Mboh

Archives familiales

Mémoire familialeBona Béri (Hido)Explorer →Mémoire familialeBona PrisoExplorer →Mémoire familialeBona Dum’a LobeExplorer →Mémoire familialeBona Dooh (Joss)Explorer →Mémoire familialeManehasExplorer →Mémoire familialeNinonExplorer →

◉1578Arrivée de MbongoRepère fondateur

≈1706Fixation sur le WouriTerritoire & mémoire

↝WALAL’éternel voyageurMouvement & transmission

EXPLORER

Genres & ambiances

Choisissez une couleur musicale et entrez directement dans le catalogue.

Ouvrir MboaSawa Music

Radio Penya Mundi MAKOSSA MIX Choral groups Tales Musics Traditions 80s - 90s Daddy's disco Podcasts en langue Duala Makossa Plus Sawa Music

SÉLECTIONS

Playlists MboaSawa

Des parcours d’écoute prêts à lancer.

Toutes les playlists

MusiqueBEST OFF SLOWPlaylistÉcouter

MusiqueANNEES 80 - 90PlaylistÉcouter

MusiqueMIANGO - PODCASTSPlaylistÉcouter

MusiqueDISCOTHEQUE DE PAPAPlaylistÉcouter

MusiqueCONTES MINIAPlaylistÉcouter

MusiquePULA PULA MAKOSSAPlaylistÉcouter

MusiqueEN DUALAPlaylistÉcouter

MusiqueCHORALES ELONGUIPlaylistÉcouter

MBOASAWA MUSIC

À écouter maintenant

Titres, artistes et découvertes du catalogue MboaSawa.

Toute la musique

MusiqueNanouNGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueMbaleNGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueSeto Wa - NGUISANGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueYe Bobe-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueCOMPIL ANCIEN MAKOSSA 1MboaSawaCOMPIL ANCIEN MAKOSSA 1Écouter

MusiqueAngel-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueZOUK SAMY DIKO MIX DJ PATMboaSawaSAMY DIKOÉcouter

MusiqueCHARLES EWANJE - YaMboaSawaCHARLES EWANJE - YaÉcouter

MBOASAWA TV

À regarder maintenant

Clips, émissions et vidéos de la communauté Sawa.

Toutes les vidéos

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

DÉCOUVERTE MUSICALE

Laissez-vous surprendre

Une poignée de titres MboaSawa choisie au hasard.

Explorer toute la musique

MusiqueMakala Ma Mbasi-CHARLES EWANJEMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiqueO Si Taka-CHARLES EWANJEMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiqueE MA PULA EDI O LULE MIANO. MUDI NA DOI LA TETENMboaSawaDOI LA TETEN NA DOI LA KODIÉcouter

MusiqueAngel-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueCOMPIL ANCIEN MAKOSSA 1MboaSawaCOMPIL ANCIEN MAKOSSA 1Écouter

MusiqueNdek'a mow'a mwa bito o mboa suMboaSawaLa maturité des filles ( en duala )Écouter

DÉCOUVERTE

Vidéo surprise

Une sélection aléatoire pour sortir du fil habituel.

Explorer MboaSawa TV

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

À DÉCOUVRIR

Marché au hasard

Quelques produits de la communauté choisis pour vous.

Voir le marché

MarchéESSAI22 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéMBOA SAWA10 1Découvrir

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéMBOA SAWA2 1Découvrir

MarchéCERTIFICATION HCOM PHASE 2 2026-08-251 0Découvrir

🛒nouveaux produits
💼offres d’emploi
📅événements à venir

LANGUE & TRANSMISSION

Dictée Duala

Écoutez, écrivez, vérifiez.

Aucun mot audio disponible pour le moment.

Ajoutez un fichier de prononciation à une entrée du Dictionnaire Duala pour alimenter automatiquement la dictée.

●OPPORTUNITÉSVoir les offres d’emploiConsulter les missions et recrutements MboaSawa

MARCHÉ SAWA

Produits & savoir-faire

Créateurs, vendeurs et produits de la communauté.

Voir le marché

MarchéCERTIFICATION HCOM PHASE 2 2026-08-251 0Découvrir

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

OPPORTUNITÉS

Emplois & missions

Les dernières offres publiées dans la communauté.

Voir les emplois

EmploiSecrétaireVoir l’offre

AGENDA

Événements à venir

Rencontres, culture et rendez-vous à ne pas manquer.

Voir l’agenda

AgendaNGONDO A LYON . LA FETEVoir l’événement

AgendaFESTIVAL KABA NA SANDJAVoir l’événement

AgendaELIMBY LOBE A LYONVoir l’événement

AgendaHOMMAGE SM ESSAKA EKWALL'ESSAKAVoir l’événement

Projet Ngondo 2025

Aidez-nous à préserver et digitaliser la langue Duala.

Collecté : 1200€Objectif : 5000€24%

Faire un don maintenant

MOT DU MOMENT

Langue Duala

sóŋqó

FrançaisTraduction à compléter

ton père###plur. : basóŋqó tes ancêtres

Voir la fiche

MÉMOIRE ORALE

Proverbes & sagesses Sawa

Des paroles à lire, comprendre et transmettre.

24 proverbes

EN DIRECT

MboaSawa Radio

Une sélection audio prête à écouter sans recharger inutilement le serveur.

Ouvrir la radio

RadioKondele-EBANDA MANFRED VILLAVIENNEMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioRichard Bona MBemba MamaMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio01 Longue LamMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioDaniel Dikongue ETOOMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioYa Na YesuMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio07 Track 07 5MboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioPeter Mukoko AzaniaMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMISSE NGOH le mari avant tout.MboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioDipita la badangwedi.MboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMartin_Mpouli_Ewan_-_na_sengi_na_Ossian.MboaSawa RadioÉcouterÉcouter

SAGESSE SAWA

Boso bo tondi madiba, nde madiba mu si tondi boso.

Le visage aime l'eau, mais l'eau n'aime pas le visage. Un rappel sur l'ingratitude ou l'amour non partagé. On peut porter de l'intérêt à quelqu'un ou quelque chose qui nous…

Lire & transmettre →

Dictionnaire MboaSawa

Dictionnaire Duala

Explorez les entrées de la lettre T dans une présentation plus claire et plus visuelle.

TLettre active

618entrées

A → ZNavigation alphabétique

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction

tápisęMot duala

FRANÇAISfaire toucher

a tápisę mọ wúma a númaɓęnọ il lui a fait toucher sa blessure—

Voir la ficheVoir la fiche

tapot(í)Mot duala

FRANÇAISla bâche

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

taśęMot duala

FRANÇAISune senne (epęsę) à grandes mailles munie de bâtons

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

tásiMot duala

FRANÇAISl'amidon

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

tataMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

tatánMot duala

FRANÇAISmaintenant, en ce moment, à présent; intens. tatatatán immédiatement, sur le champ

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

tátaŋęMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

ɓa ma tátaŋę ńólo ɓeyęi ɓa ɓwemba on se protège av. des armes—

Voir la ficheVoir la fiche

tatataMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

tatatatánMot duala

FRANÇAISintens. de tatán

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

táweɗíMot duala

FRANÇAISla serviette, l'essuie-main

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

tẹ̄Mot duala

FRANÇAISla durée : jusque

tẹ̄ ná ó súkan o męndę kọkisabę finalement (litt. : jusqu'à la fin) tu seras puni; natẹ̄ jusqu'à ce que : na meŋqęlę mọ natẹ̄ a pọ je l'attends jusqu'à ce qu'il vienne—

Voir la ficheVoir la fiche

tẹ́ (a)Mot duala

FRANÇAISchaque; chacun; partout; journiellement

moto ~ chacun; wúma ~ partout; ɓúńa ~ journiellement; nqeɗi , póndá ~ chaque fois, toujours; mọ̄ ~ chacun en particulier; mọ̄ ńasu ~ chacun de nous; ɓaɓá na ɓaɓá ~ deux à deux—

Voir la ficheVoir la fiche

tẹ́ (b)Mot duala

FRANÇAISdonc

ɓola ~ mɓa madíɓá donne-moi donc de l'eau; mɓwę́ ~ ! regarde donc !; senga ~ ! écoute donc !—

Voir la ficheVoir la fiche

tẹ́ (c)Mot duala

FRANÇAISsi (placé apr. le v. dans des propos. subordonnées conditionnelles)

o ɓẹn tẹ́ dá, ɓola mɓa si tu as qch. à manger, donne m'en; o ɓolí pę́ tẹ́ níka, ... même si tu fais cela—

Voir la ficheVoir la fiche

tẹ́ (d)Mot duala

FRANÇAISsauf, à l'exception de

ɓúka tẹ́ sauf, à l'exception de; eɓętę́ná (de e ɓę tẹ́ ná) à moins que : ~ o kwę mɓa ó diá lam à moins que tu ne me tiennes par la main; av. négat. : e si ɓę tẹ́ ná à moins que ... pas; etúm tẹ́ étant donné que—

Voir la ficheVoir la fiche

tẹ́ (e)Mot duala

FRANÇAISchaque fois que; aussitôt que; depuis que

eɓemá tẹ́ chaque fois que; diɓókimęnę tẹ́ aussitôt que; ɓotea tẹ́ depuis que; eɓé n'eɓé tẹ́ chaque fois—

Voir la ficheVoir la fiche

tébeɗiMot duala

FRANÇAISla table

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

téɓaMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

Repère à compléter