IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
T📘
FRANÇAISpasser avec qch., faire passer
a tómban bato ɓao il a passé av. ses hommes/—
T📘
FRANÇAIS-an f. instr.-dir. de tómba - passer av. qch., (aussi faire passer)
a tómban bato ɓao il a passé av. ses hommes; ~ mɓa ó mopí fais-moi passer le fleuve; ~ moto esímo jubiler pour q./—
T📘
FRANÇAIS-an f. péj.-intens. de tómba - passer toujours à nouveau; dépasser énormément
ɓána ɓa s'áŋqamęn ~ ó nqeá les enfants ne doivent pas traverser la route sans raisons; móɗí ma sę́łę́kę́ mu tómbatómbán ɓondéŋę́ la reine des termites est énorme/—
T📘
FRANÇAISpasser toujours à nouveau; dépasser énormément
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISjeter sa peau, muer
eyobo e tombeɗí mọ la peau lui est partie/—
T📘
FRANÇAIS-edi intr. f. pronom. sens réfl. de tọmɓo - jeter sa peau, muer
eyobo e tombeɗí mọ la peau lui est partie; pẹ́ e tombeɗí eyobo la vipère mue/—
T📘
FRANÇAIS-, (7) (de l'angl. 'tumbler') un verre à boire
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISun verre à boire
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISpassif de tómbisę
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISan b) f. récipr. de tómbisę - passer l'un à côté de l'autre, se croiser
~ dői s'interpeller mutuellement/—
T📘
FRANÇAISavoir la qualité de faire passer; se croiser
mukókó mu ma ~ mopí le tronc d'arbre vous fait passer le fleuve/—
T📘
FRANÇAIS-, f. caus. de tómbisanę - être fait pour se croiser
wúm'a ~ un endroit qui est fait pour se croiser, le couloir, un croisement/—
T📘
FRANÇAIS-, passif tómbísáɓę́ - faire passer, laisser passer; transmettre qch. à q., traduire
di ~ epupa ó mundi masu má yáɓę nous avons passé (litt. : laissé passer) la saison des pluies dans notre village natal; na ta na ~ mọ kálat'anqo je lui ai transmis ta lettre; ndóŋqó i s'áŋqamęn tómbisáɓę́ ó dá il ne faut pas qu'il y ait trop de poivre dans la nourriture; ~ musoŋo káń voir : káń; mutómbísę́ ɓwambo l'interprète/—
T📘
FRANÇAISfaire passer, laisser passer, transmettre, traduire
na ta na ~ mọ kálat'anqo je lui ai transmis ta lettre/—
T📘
FRANÇAISréussir, avoir du succès
na tombwan ó kekisę j'ai réussi à l'examen/—
T📘
FRANÇAIS-an réussir, avoir du succès
na tombwan ó kekisę j'ai réussi à l'examen; subst. le succès, la réussite : ~ lasu di ta mwéńá notre réussite était grande/—
T📘
FRANÇAIS-, f. caus. de tómbea - copier, faire passer vers q., épouser
na ~ kálati j'ai copié la lettre; sáŋqó a ɓodű a ~ ɓisọ́ ó ɓolọ ɓopépę le capitaine nous a fait passer dans une autre pirogue; ~ mútq amener la femme dans la maison conjugale/—
T📘
FRANÇAIScopier, faire passer vers q., épouser
na ~ kálati j'ai copié la lettre/—
T📘
FRANÇAISpeler, ôter la peau
makabo má tọmɓoɓę des taros pelés/—
T📘
FRANÇAIS-í passif tọmɓoɓę - peler, ôter la peau
makabo má tọmɓoɓę des taros pelés; voir : tọmbea - mutọmɓó/—
T📘
FRANÇAIS-edi f. pronom. sens réfl. de toma - être dérangé, troublé, se disloquer
don di tomeɗí le marché s'est disloqué; ɓwambo ɓo tomeɗí la palabre a été troublée/—
T📘
FRANÇAISêtre dérangé, troublé, se disloquer
don di tomeɗí le marché s'est disloqué/—
T📘
FRANÇAISgoûter, essayer (les premiers fruits)
mútq a ma~ matọɓó la femme goûte les petits pois/—
T📘
FRANÇAIS-, passif tọmsaɓę - goûter, essayer (les premiers fruits)
mútq a ma~ matọɓó la femme goûte les petits pois/—
T📘
FRANÇAISintens. de tóm point du tout
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISná ~ (de tọ 1) onom. expr. que qch. tombe goutte à goutte
tọ́łę ná ~ faire couler goutte à goutte; intens. tọ́ntọ́ń, ná/—
T📘
FRANÇAISque qch. tombe goutte à goutte
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISla goutte; tacheté
mɓúa e ta e yǫlę ~ ~ il a plu quelques gouttes/—
T📘
FRANÇAISbien que, quoique, malgré que
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISconj. de concession (suivi du mode rel. 2) : bien que, quoique, malgré que
ɓa ɓáŋqí małéa masu, ~ di ɓolinọ ɓaɓọ ɓetēledi ɓę́śę ils ont refusé nos conseils, bien que nous leur ayons donné toutes les explications/—
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services