Menu

ɓúsaŋɛ

by mboasawa 16/02/2026, 20h49 2k Views

FICHE DU DICTIONNAIRE · Langue Duala

ɓúsaŋɛ

TRADUCTION FRANÇAISETraduction à complétersens principal

DUALAɓúsaŋɛFRANÇAISTraduction à compléterNATURELangue Duala

COMPRENDRE LE MOT

Définition & contexte

sortir av. qch.

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.

ɓupɛ

ɓúsea -edi

1801Ngando AkwaFondation de la Dynastie

1852Mpondo ma NgandoPériode Consulaire

1884Dika MpondoTraité Germano-Douala

1931Betote Dika AkwaIndépendance & Ngondo

1999Din Dika Akwa IIISouverain Actuel

✦

GUIDE MBOASAWA

Recherchez dans la langue, la mémoire et les contenus Sawa avec la barre de recherche.

MÉMOIRE & FILIATION

Généalogie Sawa

Une lecture visuelle des racines, des lignées et des grands ensembles de la mémoire Sawa.

1578 · origineMBONGO

↓

TransmissionMBEDI

Les grands piliers

PILIER I

DUALA

Les fils d’Ewalè

Bonanjo, Akwa, Deido, Bonaberi

PILIER II

BOMBÉDI

Les fils de Mbedi

Bojongo, Malimba, Pongo, Ewodi

PILIER III

BOMBÉDI

Les fils de Ngae

Batanga, Bakweri, Isuwu

PILIER IV

BOKUMBA

Mont Koupé

Barombi, Bafo, Bakundu

PILIER V

BAKOTA

Les Montagnes

Bafun, Banyangi

PILIER VI

BOSE MINIE

Frontière Nord

Bakossi, Manehas, Mboh

Archives familiales

Mémoire familialeBona Béri (Hido)Explorer →Mémoire familialeBona PrisoExplorer →Mémoire familialeBona Dum’a LobeExplorer →Mémoire familialeBona Dooh (Joss)Explorer →Mémoire familialeManehasExplorer →Mémoire familialeNinonExplorer →

◉1578Arrivée de MbongoRepère fondateur

≈1706Fixation sur le WouriTerritoire & mémoire

↝WALAL’éternel voyageurMouvement & transmission

EXPLORER

Genres & ambiances

Choisissez une couleur musicale et entrez directement dans le catalogue.

Ouvrir MboaSawa Music

Radio Penya Mundi MAKOSSA MIX Choral groups Tales Musics Traditions 80s - 90s Daddy's disco Podcasts en langue Duala Makossa Plus Sawa Music

SÉLECTIONS

Playlists MboaSawa

Des parcours d’écoute prêts à lancer.

Toutes les playlists

MusiqueCHORALES ELONGUIPlaylistÉcouter

MusiqueEN DUALAPlaylistÉcouter

MusiqueMIANGO - PODCASTSPlaylistÉcouter

MusiquePULA PULA MAKOSSAPlaylistÉcouter

MusiqueANNEES 80 - 90PlaylistÉcouter

MusiqueBEST OFF SLOWPlaylistÉcouter

MusiqueDISCOTHEQUE DE PAPAPlaylistÉcouter

MusiqueMIX BEST OFFPlaylistÉcouter

MBOASAWA MUSIC

À écouter maintenant

Titres, artistes et découvertes du catalogue MboaSawa.

Toute la musique

MusiqueNdek'a mow'a mwa bito o mboa suMboaSawaLa maturité des filles ( en duala )Écouter

MusiqueOi' Ma Bwa Nyolo-CHARLES EWANJEMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiqueEWANE - CHARLES EwanjeMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiqueE MA PULA EDI O LULE MIANO. MUDI NA DOI LA TETENMboaSawaDOI LA TETEN NA DOI LA KODIÉcouter

MusiqueAngel-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueHISTOIRE DE BONANGANGMboaSawaTétè Eyoum Madiba nous raconte les origine de BonangangÉcouter

MusiqueWassa Mbuwa-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueCHARLES EWANJE - YaMboaSawaCHARLES EWANJE - YaÉcouter

MBOASAWA TV

À regarder maintenant

Clips, émissions et vidéos de la communauté Sawa.

Toutes les vidéos

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

DÉCOUVERTE MUSICALE

Laissez-vous surprendre

Une poignée de titres MboaSawa choisie au hasard.

Explorer toute la musique

MusiqueAngel-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueMbaleNGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueEyala - NGUISANGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueWassa Mbuwa-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueCHARLES EWANJE - YaMboaSawaCHARLES EWANJE - YaÉcouter

MusiqueNgudi (feat. Valerie Belinga)-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

DÉCOUVERTE

Vidéo surprise

Une sélection aléatoire pour sortir du fil habituel.

Explorer MboaSawa TV

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

À DÉCOUVRIR

Marché au hasard

Quelques produits de la communauté choisis pour vous.

Voir le marché

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéESSAI22 1Découvrir

MarchéMBOA SAWA10 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéMBOA SAWA2 1Découvrir

🛒nouveaux produits
💼offres d’emploi
📅événements à venir

LANGUE & TRANSMISSION

Dictée Duala

Écoutez, écrivez, vérifiez.

Aa

Aucun mot audio disponible pour le moment.

Ajoutez un fichier de prononciation à une entrée du Dictionnaire Duala pour alimenter automatiquement la dictée.

●OPPORTUNITÉSVoir les offres d’emploiConsulter les missions et recrutements MboaSawa

MARCHÉ SAWA

Produits & savoir-faire

Créateurs, vendeurs et produits de la communauté.

Voir le marché

MarchéCERTIFICATION HCOM PHASE 2 2026-08-251 0Découvrir

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

OPPORTUNITÉS

Emplois & missions

Les dernières offres publiées dans la communauté.

Voir les emplois

EmploiSecrétaireVoir l’offre

AGENDA

Événements à venir

Rencontres, culture et rendez-vous à ne pas manquer.

Voir l’agenda

AgendaNGONDO A LYON . LA FETEVoir l’événement

AgendaFESTIVAL KABA NA SANDJAVoir l’événement

AgendaELIMBY LOBE A LYONVoir l’événement

AgendaHOMMAGE SM ESSAKA EKWALL'ESSAKAVoir l’événement

Projet Ngondo 2025

Aidez-nous à préserver et digitaliser la langue Duala.

Collecté : 1200€Objectif : 5000€24%

Faire un don maintenant

MOT DU MOMENT

Langue Duala

ɓón

FrançaisTraduction à compléter

pron. dém. se rapp. à sing. g. 6 : ce

MÉMOIRE ORALE

Proverbes & sagesses Sawa

Des paroles à lire, comprendre et transmettre.

24 proverbes

PROVERBE SAWA“Njôu e si ma wôlô bambè mbango”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Eloko nde e wèlè ngômô kumba”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Mudumbu mô mu si ma busisè mbako”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Singi e puli nde jènè jita, mô nde e kwedi nô belèsi”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Songa la bwam di dingabèlè na bedôbu ba masonga, di s’ambi bô”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Dibiè l’e nde njangi”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Dibum a bwesè mulopo”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“O tèmè o tongo nde ñông’ a madiba e bwa oa e ?”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Ebabad’a ngingi nde e pôngisè janjo”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Ewudu ñe na mbodi a ma danô, mô pè nde muna a ma danô”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Mukô muka a si ma wôlô bwambo”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“O dubè malôn°, mô pè ma dubè oa”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Mbô ñibi tè, ba kè mbodi toy”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“A ñi ngando mila o munja, o bomanè njô o mundi”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Bosadi bo titi diboa”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Tôn diwô diwô nde di londè munja”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Myôpi mèsè mi m’ondea o munja”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Disô la mbodi nde di dôlônè ndongo”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Ngôkôlô mô na : lôndô le nde idiba”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Embamba njô e si bô maladi”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Botèmètèmè nde bo salisè wuba myende”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Môngô mwa bôlô mu si ma langwa myango ma njiba”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Ndôki e si ma bwanè, e m’olisè nde misô”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Ngiña mulema e buki bwanga”Ouvrir pour lire la traductionLire →

EN DIRECT

MboaSawa Radio

Une sélection audio prête à écouter sans recharger inutilement le serveur.

Ouvrir la radio

RadioNanouMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMakala Ma Mbasi-CHARLES EWANJEMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioOi' Ma Bwa Nyolo-CHARLES EWANJEMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMbua madale-EBANDA MANFREDMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioJUVENTUSMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioOA NDEMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMUJ AMMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMoum'a muyengaMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radionongo alaMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioOSENTE PART2. KWEDI NI NDENEMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

SAGESSE SAWA

Moto a titi mudumbu, moto e nde bebolo

on ne juge pas un homme par sa parole, mais par ses actes

Lire & transmettre →

Dictionnaire MboaSawa

Dictionnaire Duala

Explorez les entrées de la lettre K dans une présentation plus claire et plus visuelle.

KLettre active

436entrées

A → ZNavigation alphabétique

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction

kwakwea -ediMot duala

FRANÇAISse déchirer

mɓóti e ta e ~ l'habit s'est déchiréf. pronom. sens réfl. de kwakwa

kwálaMot duala

FRANÇAISparler

Repère à compléter

kwálákwalaMot duala

FRANÇAISun genre de nattes

ɓa malóŋgaŋɛ ɓyeŋgeŋgɛ ~ ka ɓeɓúmɓu on fait des ~ av. l'intérieur des tiges de palme c. nattes7

kwálaŋɛ -anMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

a ta a ~ sángo ná il a dit à son père que ...f. instr. - dir. de kwála

kwálea -ediMot duala

FRANÇAISs’entretenir

di ta di ~ óńola mi myúédi nous nous sommes entretenus de cette question ; passif d'une f. appl. : ɓa ta e kwáláɓéłé ɓato ɓa kwań ná il a été dit aux anciens que...f. intr. expr. une habitude

kwálísánɛ́ -anMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

na ta na ~ mɔ níka je lui ai parlé ainsi ; f. récipr. : s'entretenir : di ta di ~ mɔ̄ na nunɛ nous nous sommes entretenusf. dur. de kwála

kwaloMot duala

FRANÇAISla hauteur

Repère à compléter

kwámaMot duala

FRANÇAISkwám

Repère à compléter

kwamɓaMot duala

FRANÇAISfaire disparaître par magie

mot'a lemɓaa kwamɓí mún'a nun moto le sorcier a fait disparaître l'enfant de cet homme ; piocher

kwamɓai náMot duala

FRANÇAISque qch. n'est pas solide

Repère à compléter

kwamɓamɛ -amMot duala

FRANÇAISêtre peu solide

Repère à compléter

kwamɓaŋɛ -anMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

Repère à compléter

kwamɓɛMot duala

FRANÇAISmonter la charpente préparée au sol sans la fixer ; affaiblir

Repère à compléter

kwamɓɛ́ náMot duala

FRANÇAISla clarté

Repère à compléter

kwámṣɛMot duala

FRANÇAISallumer

Repère à compléter

kwańMot duala

FRANÇAISle passé, le temps ancien; jadis, autrefois

bato ba kwańles anciens, les hommes d'autrefois

kwáńaMot duala

FRANÇAISêtre furieux, méchant, sauvage

ńama i kwáńles bêtes sauvages

kwáńanẹMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

na kwáńan lambo a bolinọ mbaj'ai furieusement retenu ce qu'il m'a donné

kwándaMot duala

FRANÇAISchasser

Repère à compléter

kwandamęMot duala

FRANÇAISavoir le dos courbé; faire le gros dos

siŋgi e kwandamle chat fait le gros dos

kwandaneMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

bato ba mundi na mulēɗ'esukúlu ba ta ba kwandaneles gens du village et le maître d'école se sont querellés

kwandęMot duala

FRANÇAISfaire le gros dos, courber

siŋgi e kwandę mongo máole chat a fait le gros dos

kwandękiMot duala

FRANÇAISce qui est élevé : l'estrade, l'échafaudage, l'étage

ba mapoŋgo kwandęki ó lónga bolóngi bwasamils font un échafaudage pour construire un grand bâtiment

kwáńeaMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

nu moto a kwáńedi mbacet homme était furieux contre moi

kwanjaíMot duala

FRANÇAISêtre posé séparément sans être fixé; amaigri, affamé

a nẹngẹ beboŋgó ómoń a bolóŋgi ná kwanjaíil a posé les poutres sur la maison sans être fixées

kwanjamęMot duala

FRANÇAISêtre posé lourdement sans être fixé

mińuá ma Mwaŋenguba mi kwanjam na kwanjaíles toits des Manengouba sont lourdement posés

kwanjęMot duala

FRANÇAISposer

a kwanję beboŋgó ó ebókoil a posé les poutres dans la cour

kwańkwańMot duala

FRANÇAISle bruit des coups de marteau

bomẹlẹ toŋo ná kwańkwańenfonce le clou coup après coup

kwańkwań (1)Mot duala

FRANÇAISle lointain passé; autrefois

kwańkwań á l'origine des tempsà l'origine des temps

kwańkwań (2)Mot duala

FRANÇAISléger, instable

moto un matémẹtémẹnę e kwańkwańcelui qui n'a pas d'attitude ferme est instable

Back to Top

Close

M+TOUT MBOASAWATV · RADIO · APPS