IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
Y📘
FRANÇAISbalancer, varier, changer
ɓúńa ɓá Pasa ɓo ma/la date de Pâques change chaque année
Y📘
FRANÇAISadj. se rapp. à un sing. g. 4 ou 5 ou à un plur. g. 7 tout, tous
ebolo ~ (tout travail); idiɓa ~ (tout le matin); ńama ~/tous les animaux
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a yésedi mɓa makabo/il a coupé des taros en morceaux pour moi
Y📘
FRANÇAIS(de yé tẹ́ ná) conj. introd. une propos. subord. condit. réelle : si, au cas où
o maɓisę mɓa mutaka mao/si tu me fais connaître son souci
Y📘
FRANÇAISnom prop. (spéc. dans le langage des losango)
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISpassif de yéusę
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISf. caus. de yę́wę passif yęusabę - rendre petit, rapetisser, amoindrir, mépriser
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISyéwo, intr. - être petit, diminuer, avoir une petite taille
nin nqondédi e yéwo/cette jeune fille est petite
Y📘
FRANÇAISyéledi, f. appl. de yá
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAIStendre des mains suppliantes
mã, passif yeyęɓęRepère à vérifier
Y📘
FRANÇAISexclamat. à la fin d'une mélopée, reprise c. refrain par les auditeurs
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
di ma wa mã masu/nous tendons des mains suppliantes vers toi
Y📘
FRANÇAISpron. dém. simple et pron. rel. simple se rapp. à un sing. g. 5 ou un plur. g. 7 : ce, ces
inqn a ɓwam yi!/qu'il est beau cet oiseau-là!
Y📘
FRANÇAISná , onom. expr. un bruit confus
ɓa ta ɓa tọisę́ ná ~/ils ont fait un bruit confus
Y📘
FRANÇAISná , onom. expr. a) un grand nombre; b) une force qui se manifeste lentement
bato ɓa pọi owán ná ~/des gens sont arrivés ici en grand nombre
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISsouligner, insister, appuyer
a ta a ~ ná/il a spécialement insisté que
Y📘
FRANÇAISpron. dém. se rapp. à un sing. g. 5 ou un plur. g. 7 : ce, celui-ci, ces, ceux-ci
inqn/cet oiseau-ci; ńama ces animaux-ci
Y📘
FRANÇAISpron. dém. se rapp. à un sing. g. 5 ou un plur. g. 7 : celui-là, l'autre, ceux-là, les autres
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
na yíŋqilan pọ ómɓoa nu moto/j'avais l'habitude de venir chez cet homme
Y📘
FRANÇAISná , voir yiditití, ná
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISloíto (5), dimin.-péj. de mútọ une petite femme
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISyọí rire (lọ)
elemā yánqamęn yoyqɓę/il faut se moquer de la bêtise
Y📘
FRANÇAISla trompe (de l’éléphant), le groin du porc
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISarch. voir yoye
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISf. dur. de yọ - être ridicule
lambo di ma lọ/une chose ridicule
Y📘
FRANÇAISf. caus. de yọ - faire rire
ɓwambo ɓonqó ɓo ma mɓa lọ/tes paroles me font rire
Y📘
FRANÇAISná , onom. expr. la fatigue, la lassitude
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISf. pronom. sens passif de yokę - être fatigué, las
moto a siɓisę tę múna ma ɓodiló/quand un homme a déposé la lourde charge
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
nu sę́lę́ tẹ́, ɓa sę́lę́ pę́ ~ mọ/le premier qui fait une faute est le premier blâmé
mboasawa
