IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
M📘
FRANÇAISune vue imprécise momentanée
misọ ma kwédi mba m'ɓáńm'bań/mes yeux ont tourné de faim
M📘
FRANÇAISune noix, le noyau
m'ɓaŋg'a mánjęr/une noix de palme
M📘
FRANÇAISla marée qui descend de bon matin
m'ɓáŋge-búńa/la marée du matin
M📘
FRANÇAISun petit corps
nun moto e m'ɓátí/cet homme a un petit corps
M📘
FRANÇAISla cause, l'origine du mal, sa conséquence
mun mwęsę mu męndę nde kọ́yẹ mún'aŋgo/ta médisance retombera sur ton fils
M📘
FRANÇAISle paresseux
ma moto le paresseux/le paresseux
M📘
FRANÇAISune liane fine, utilisée c. ficelle
M📘
FRANÇAISdes bourrelets adipeux fessiers (des gens âgés)
M📘
FRANÇAIScrampon, pleurnicheur
múna núsaɗi nu kolọŋgọn ńango e jíta/un enfant qui est toujours dans les jupes de sa mère est crampon)
M📘
FRANÇAISune danse (en remuant les fesses)
núma m'ɓō/danser cette danse
M📘
FRANÇAISla faiblesse
M📘
FRANÇAISla faiblesse des cœurs
~/ma miléma la faiblesse des cœurs
M📘
FRANÇAISTraduction à compléter
~ moŋgo ! sens :/tais-toi !
M📘
FRANÇAISla fleur du bananier
'a jẹn la fleur du bananier/la fleur du bananier
M📘
FRANÇAISvoir ńęndi
m'ɓókí ma ńęndi/voir ńęndi
M📘
FRANÇAISle camp, le campement, l'étape
M📘
FRANÇAISde petite taille
ngondédi e ~ la fille est de petite taille/elle ne grandit pas
M📘
FRANÇAISun coupe-coupe usé
má pó un coupe-coupe usé/un coupe-coupe usé
M📘
FRANÇAISla parole diffamante, l'injure, la malédiction
a botedi ndé mọ ~ il a commencé à/l'injurier; ~ mao mu lingisę mba ses injures m'ont fâché
M📘
FRANÇAISla fuite, l'évasion
~ mao mu/ta pęlępęlę jíta sa fuite était très rapide
M📘
FRANÇAISla chiquenaude
kómélę , dómọ ~ donner/une chiquenaude
M📘
FRANÇAISle rivage, la plage vaseuse
ma diɓó le/rivage, la plage vaseuse; prov. : ~ ma diɓó mu si mabó inọn a munaŋga près du rivage il y a toujours un oiseau blanc; sens : là où il y a des filles il y a toujours des jeunes gens; prov. : ebwęko mọ na : moto-moto a pambilanę ó mao ~ l'ibis dit : que chacun aille à son propre rivage; sens : que chacun travaille pour lui-même
M📘
FRANÇAISla pâte
—/ma maláma des grosses joues rondes
M📘
FRANÇAISde couleur claire, pâle, rougeâtre; albinos, le blanc
bona basu ɓō ba bẹn eyobo a ~ certains de nos gens ont une peau claire/le jengú est considéré c. étant de couleur claire, signe de l'élévation dans la hiérarchie des êtres
M📘
FRANÇAISle coussin
esóŋgan/a ~ la taie d'oreiller
M📘
FRANÇAISun bâton (mis en travers), une traverse
—/ma dū la traverse du lieu d'aisance; voir : eboŋgó
M📘
FRANÇAISla faiblesse, l'indolence, la mollesse
nun múna e ~/cet enfant est mou, maladif
M📘
FRANÇAISles soins, la sollicitude
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISla manière de s'habiller, l'habillement
mao ma mbọtí mwe boɓé sa manière de/s'habiller est mauvaise
M📘
FRANÇAISl'action de casser
—/ma ńólo mu si dọli faire des manières, faire semblant de faire qch. n'est pas bien
mboasawa
