IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
M📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Nsaso a Ndumbu a bwésę ~ a Ndumbu (de bopę mudumbu être silencieux; Nsaso de saswa mudumbu être bavard) le bavard a amené la mort du silencieux; sens : celui qui divulgue un secret fait du tort à celui qui le lui a dit/ou à lui-même
M📘
FRANÇAISla mucosité, la pituite, le pus dans les yeux
bolẹndi bo mabola ~ ó mísọ jíta la conjonctivite amène beaucoup de pus/dans les yeux
M📘
FRANÇAISles fils av. lesquels on tresse une corde
ba mawọ́sọ 'a misínga ó silanę mbúńja av. des/fils on tresse une corde pour faire un filet
M📘
FRANÇAISune nouvelle reçue en secret, un secret
e weledi mba, na kusi ~/j'ai appris un secret
M📘
FRANÇAISle vase à puiser, celui qui puise l'eau
bato ba bodû ba mabolanę ekobán ka ~ ó wósa myolọ/les voyageurs (en pirogue) emploient un morceau d'écorce de bananier pour évacuer l'eau des pirogues
M📘
FRANÇAISla bouture, la semence, la descendance
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISpas mûr, vert, jeune
o si dá męlę ~ ne mange pas/des plantains pas mûrs; nu múna a día ~ cet enfant est encore jeune
M📘
FRANÇAISHabit / Vêtement
Mboti ni seidi/L'habit brille
M📘
FRANÇAISterme général indiquant : l'endroit où l'on travaille
o mala wę ? - na mala ó ~ où vas-tu ? - je vais à mon travail/aussi : bọɓọń ou mańate
M📘
FRANÇAISl'année
mún mbú cette année-ci; ~ na ~ tę chaque année; męsanedi ma~ le début de la saison sèche; mińgea ma mbú le début de la saison des pluies/litt. l'entrée dans l'année
M📘
FRANÇAISla pluie
~ e mayólę il pleut; ~ e tę́ la pluie s'arrête; 'a ńętęki la première pluie apr. la saison sèche; joŋgoŋgo la ~ une forte averse (av. vent froid); 'a pónd'esá la pluie des semailles (apr. la saison sèche); 'a ilonda la pluie de la saison des pluies/venant de la mer
M📘
FRANÇAISPluie
Mbua e ma lo/La pluie tombe
M📘
FRANÇAISle situtunga ou Guib d'eau (Limnotragus spekei)
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISla poudre, le son, la farine
—/ma beboŋgó le copeau; bwaŋga ba ~ le médicament en poudre; voir : mbúdú-mbudu
M📘
FRANÇAISla poudre, la poussière fine, poudreux
flawa ńe ~ ~/la farine est poudreuse
M📘
FRANÇAISle mutisme, muet
moto/a yában ~ il est muet de naissance
M📘
FRANÇAISun poisson amphibie très commun dans la mangrove; le périophthalme (Periophthalmus Koelreuteri)
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISle parapluie
kámse ~ ouvrir/le parapluie
M📘
FRANÇAISle grain, le pépin, le comprimé
'a sęmbu/le petit fruit comestible du sęmbu; ~'a kinin un comprimé de quinine
M📘
FRANÇAISfarineux
mba ńe ~/l'igname est farineuse
M📘
FRANÇAISle morceau, la miette
dóma wéa ~ couper/le bois en petits morceaux
M📘
FRANÇAISune touffe
—/ma mbonji un bouquet de fleur; ~ ma kálati un paquet de lettres
M📘
FRANÇAISla boue, la vase (dans laquelle poussent les palétuviers)
madíɓá mondedi tę jíta,/ma madía , kę ma nisiba quand les eaux ont été très hautes, elles laissent en se retirant de la boue en arrière
M📘
FRANÇAISfruit comestible d'un arbre (ressemblant au muŋgáŋgá)
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISce qui est cuit en entier sans être coupé
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISl'émigration, le déménagement
bato ba ~ les nomadesRepère à vérifier
M📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
M📘
FRANÇAIStrouble
mísọ ma kwédi mba ~ ma vue est devenue/trouble; a kwésę bwambo ~ il a (intentionnellement) parlé d'une manière peu claire
M📘
FRANÇAISle filet-épervier
kóma ~ jeter le/filet; ~'a belóló le filet à petites mailles; ~'a bepá le filet à mailles moyennes; 'a sípi le filet à larges mailles
M📘
FRANÇAISla suite, la conséquence
Repère à compléter
mboasawa
2k Views
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services