IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
T📘
FRANÇAISpousser, se développer, rapporter; avoir lieu
musomɓó a tongo ɓwam la pêche a bien rapporté/—
T📘
FRANÇAISdétacher la chair du noyau d'un fruit
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa ma~ m'baŋqá diwęndi on enlève la chair de la noix de coco/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa ma~ m'baŋqá diwęndi on enlève la chair de la noix de coco av. un couteau/—
T📘
FRANÇAIS-edi (de tongwa 1) prendre un chemin, passer par
ba tongweɗí lá nqe'á mundi ils ont passé par terre; ~ na en passant par/—
T📘
FRANÇAISprendre un chemin, passer par
ba tongwedí lá nqe'á mundi ils ont passé par terre/—
T📘
FRANÇAISréussir, produire
mot'a mōnda a ~ eɓol'ao le cultivateur a réussi son travail/—
T📘
FRANÇAIS-, tr. f. caus. de tongwa 1 - réussir, produire
a si ~ tọ lambo il n'a réussi en rien; mot'a mōnda a ~ eɓol'ao le cultivateur a réussi son travail (= il a fait produire)/—
T📘
FRANÇAIS-an f. dur. expr. une qualité de tongwa 1 - s'entendre av. q., vivre bien ensemble
bisọ na dikóm di ma~ mọ na núnę mon ami et moi nous nous entendons bien/—
T📘
FRANÇAISs'entendre avec q., vivre bien ensemble
bisọ na dikóm di ma~ mọ na núnę mon ami et moi nous nous entendons bien/—
T📘
FRANÇAIS-, (7) le clou
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISle clou
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISintens. de tón
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISná ~ intens. de tọ́n, ná
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
énormément : na ɓolí eɓolọ ~ j'ai travaillé énormément/—
T📘
FRANÇAIScomment !; énormément
na ɓolí eɓolọ ~ j'ai travaillé énormément/—
T📘
FRANÇAISagiter qch. devant les yeux de q.; rouler les yeux
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
(en faisant semblant de ne pas le lui donner, pour l'exciter) : a kakan mɓa moní, ndé a tọŋgulan ndé mɓa mọ il m'a promis de l'argent, mais il ne fait que me le montrer (sans me le donner); ~ mísọ rouler les yeux; voir : ná tọŋgułọń/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a tọŋgulan mɓa diá óɓoso ná ~ il a mis de la nourriture dev. les yeux sans me la donner/—
T📘
FRANÇAISqu'on agite qch. devant vous sans vous le donner
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISabaisser, incliner, verser
mísọ má ndedi má Lóba ma tọŋqoɓę ómọń a ɓona ɓao le regard de Dieu est tourné vers les siens/—
T📘
FRANÇAIS-, passif tọŋqoɓę - abaisser, incliner, verser
~ mísọ má ndeɗí avoir un regard de miséricorde sur q.; mísọ má ndedi má Lóba ma tọŋqoɓę ómọń a ɓona ɓao le regard miséricordieux de Dieu est tourné vers les siens; ~ epas'a múla ó dá verse une bouteille d'huile dans la nourriture; voir : tọŋqonq - tọŋqomę - tọŋqoɓęlę/—
T📘
FRANÇAIS-, retourner
~ dísọ retourner la paupière; voir : musuɓa - tọnea/—
T📘
FRANÇAISretourner
~ dísọ retourner la paupière/—
T📘
FRANÇAIS-, (7) une espèce de guêpe
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISpassif de tọŋqę
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
mísọ má ndeɗí má Lóba ma ~ ɓona ɓao le regard miséricordieux de Dieu est abaissé sur les siens/—
T📘
FRANÇAISun arbre de la forêt
prov. : ~ e ɓáŋqí minaka, e tę́m ndé ó diwęńję litt. le ~ a refusé la saleté, c'est pourquoi il pousse dans la forêt; sens : l'homme orgueilleux ne cherche que son propre intérêt/—
T📘
FRANÇAISun arbre de la forêt
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISêtre incliné, penché, oblique
dín diwondi di tọŋqóm ce poteau est incliné/—
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services