IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
T📘
FRANÇAIS-óm f. pronom. sens passif de tọŋqę - être incliné, penché, oblique
dín diwondi di si tęm na sim, di tọŋqóm ce poteau n'est pas droit, il est incliné; ~ lá ɓúńa le déclin du jour/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
na~ wéa ó mudóŋqó je suis descendu de la montagne av. du bois/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
na~ wéa ó mudóŋqó je suis descendu de la montagne av. du bois/—
T📘
FRANÇAIS-, (7) la corne
e ta e yọkq ɓolanę kwań ka njúm autrefois la corne était souvent employée c. amulette; simba ~ mettre la corne c. amulette/—
T📘
FRANÇAISla corne
simba ~ mettre la corne c. amulette/—
T📘
FRANÇAIStrès aimée, chérie; fille vierge
múnj'am ńa ~ ma femme chérie/—
T📘
FRANÇAISempl. par un homme pour désigner sa femme acquise dans les conditions les plus légitimes
de là : très aimée, chérie : múnj'am ńa ~ ma femme chérie; nqon a ~ une fille vierge/—
T📘
FRANÇAISChoisir
topà bwam (Choisir le bien)###v./—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ńólo se défendre; ~ moto esa parler pour q. dans l'esa, souhaiter du bonheur/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
~ nqęń sonner la cloche; prov. : nqókqlq e ma~ mún'a mɓúké litt. le mille-pattes fait parler l'enfant muet (= la tristesse vous oblige à parler)/—
T📘
FRANÇAISfaire parler q.; sonner
~ nqęń sonner la cloche/—
T📘
FRANÇAISparler, faire un discours
~ ɓwamɓo parler, faire un discours; nqęń e ma~ la cloche sonne/—
T📘
FRANÇAIS-í parler
ɓwamɓo parler, faire un discours; nqęń e ma~ la cloche sonne; prov. : elímɓí e si matọpọ mǔdi mọ le tambour ne parle pas seulement d'un côté; nqáɗ'a Lóba e ma~ le tonnerre gronde; ~ diɓena blasphémer, maudire; ~ edinqę pratiquer la divination; prophétiser; ~ esa voir : esa; ~ musoŋqo voir : musoŋqo; ~ na bekímá parler en grondant; voir : tọpea - tọpisę - tọpọnę - tọpọnęlę - tọpọtọpọńę́ - mutopedi - etopeɗí - betopeɗí - betopetọpę - mitọpọn - mutọpęyę bato/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a tọpọn mba mutáŋqó il s'est querellé av. moi; b) f. récipr. conférer, parler l'un av. l'autre/—
T📘
FRANÇAISparler, se quereller avec q.; conférer
a tọpọn mba mutáŋqó il s'est querellé av. moi/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa ta ɓa ~ mọ na núnę ɓwambo ɓo si téŋqęn ils se sont mutuellement mal parlés/—
T📘
FRANÇAIS-qn f. péj. de tọpọ - parler, bavarder à tort et à travers
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISparler, bavarder à tort et à travers
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISêtre tiré dehors
mísọ má mukóŋqé ma ~ óɓoso les yeux de la grenouille lui sortent de la tête/—
T📘
FRANÇAIS-, f. réfl. de tọtọ - être tiré dehors
mísọ má mukóŋqé ma kolo jíta, ma ~ pę óɓoso les yeux de la grenouille sont très grands et lui sortent de la tête/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
~ mba nun múna esasó enlève-moi la puce-chique à cet enfant; b) f. pronom. sens réfl. de tọtọ - se tirer dehors, sortir : mísọ ma tọteɗí mọ les yeux lui sortent de la tête/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
~ mba nun múna esasó enlève-moi la puce-chique à cet enfant/—
T📘
FRANÇAISma- (3) le point. la tache
Repère à compléter
T📘
FRANÇAIS-í passif tọtọɓę - choisir
mulēdi a tọti baútu ɓao ɓaɓá le maître a choisi deux de ses élèves; voir : tọtea - tọtọtọtọńę́ - etọti - etọtọki - mutọtọ́/—
T📘
FRANÇAIStirer dehors, extraire, enlever; choisir
~ esasó enlever une puce-chique; mulēdi a tọti baútu ɓao ɓaɓá le maître a choisi deux de ses élèves/—
T📘
FRANÇAISfaire un bruit confus, s'agiter
ɓíto ɓa ta ɓa ~ ó don jíta les femmes se sont beaucoup agitées au marché/—
T📘
FRANÇAISqn f. péj.-intens. de tọ 2 - faire un bruit confus, s'agiter
ɓíto ɓa ta ɓa ~ ó don jíta ɓwamɓí les femmes se sont beaucoup agitées au marché/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
na ma~ kálati ómɓoa mulēdi j'ai choisi des livres chez le maître et me les suis réservés/—
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services