IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
T📘
FRANÇAIS-, f. caus. de timba b) faire devenir, rendre
ɓyenqę ɓa/m'baŋqá má ponqo ɓe mawęlę timbisabę mapapan les palmes du cocotier peuvent être transformées en balais
T📘
FRANÇAISrapporter, ramener; rendre
—/a ~ mba kálati il m'a rapporté le livre; a ~ muká ómɓusa il a ajourné le jugement
T📘
FRANÇAISrendre, restituer, répondre, répéter
—/a ~ mba kálati il m'a rendu le livre; a ~ mba jáłaɓę il m'a répondu
T📘
FRANÇAIS-, passif timbisabęlę, f. appl. de timbisę - rendre, restituer qch. à q., répondre à q., répéter
~ nje o kwálinq/répète ce que tu as dit; a ~ mba kálati il m'a rendu le livre; a ~ mba jáłaɓę il m'a répondu; jáłaɓę di timbisabęlę ɓisọ́ ná kẹ́m la réponse nous a été donnée que non
T📘
FRANÇAIS-, (7) b) arch. un collier noir d'autrefois
ó pónd'a kwań ɓíto ɓa/ta ɓa ɓótọ ~ les femmes portaient autrefois un collier noir
T📘
FRANÇAISun palétuvier dressé en eau; collier noir
~ i mawánea ɓolọ ndutu/les troncs d'arbres dressés dans l'eau mettent une pirogue en difficulté
T📘
FRANÇAISun étouffement
—/a yọí łọ ná ~ il a étouffé de rire
T📘
FRANÇAISná ~ (de tíma) onom. expr. un étouffement
—/a yọí łọ ná ~ il a étouffé de rire
T📘
FRANÇAIS-, f. caus. de tíma - faire crever
njai e~ mọ/la faim l'a fait crever
T📘
FRANÇAISfaire crever
njai e~ mọ/la faim l'a fait crever
T📘
FRANÇAIS-, (7) véritable
—/a mɓó'am ma véritable patrie; dína ~ le nom propre; adv. surtout, principalement : ɓejéɗí ɓa nquɓú be ndé ~ ó madíɓá l'hippopotame habite surtout dans l'eau
T📘
FRANÇAISvéritable
—/a mɓó'am ma véritable patrie; dína ~ le nom propre
T📘
FRANÇAISque par une crampe qch. est raide
diá di mémɓamę mọ ná ~/sa main est toute raide par une crampe
T📘
FRANÇAISná ~ onom. expr. que par une crampe qch. est raide
diá di mémɓamę mọ ná ~/sa main est toute raide par une crampe
T📘
FRANÇAIStiń voir : teńa
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISêtre fatigué, las, courbaturé
na/ma óńola wqlq je suis las de fatigue
T📘
FRANÇAISun petit paquet de bâtons de manioc
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISécarter, éloigner, élargir
~ mwęndé retirer son pied; ~ nqeá/élargir un chemin
T📘
FRANÇAIS-í passif tíndaɓę - écarter, éloigner, élargir
~ mwęndé retirer/son pied; ~ ńólo ó ekwáli se retirer d'une affaire, s'abstenir; ~ nqeá élargir un chemin
T📘
FRANÇAIS-am f. pronom. sens passif de tínda - être écarté, étendu, large
nqeá e/tíndam le chemin est large
T📘
FRANÇAISêtre écarté, étendu, large
nqeá e tíndam/le chemin est large
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
sọŋó i si ɓamɓę myűna i ma~ yí i ɓamɓę nqeá les fourmis qui ne portent aucune charge/s'occupent à faire faire de la place à celles qui en portent une
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISma- (3) b) le talon
~ łá mwęndé le/talon; prov. : mot'a njakó na siɓá la matíndí litt. : le mendiant et les maux de pieds; sens : il est toujours debout et on ne lui donne rien
T📘
FRANÇAISle pied de l'éléphant; le talon
njou ńe ma~/l'éléphant a un gros pied; ~ łá mwęndé le talon
T📘
FRANÇAISce qui est bien étalé, clairement expliqué
—/a tọpí tíndi ɓwē il a dit toute la vérité
T📘
FRANÇAIS(de tínda) ce qui est bien étalé, clairement expliqué
—/a tọpí tíndi ɓwē il a dit toute la vérité
T📘
FRANÇAISná ~ (de tínda) - onom. expr. que qch. est tout à fait ouvert
sáŋqó/a téłę jomɓę ná ~ le père a ouvert la porte toute grande
T📘
FRANÇAISque qch. est tout à fait ouvert
sáŋqó/a téłę jomɓę ná ~ le père a ouvert la porte toute grande
mboasawa
