IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
Y📘
FRANÇAISpron. poss. indép. 1ère p. plur. se rapp. à un sing. g. 4 ou 5 ou à un plur. g. 7
yasu ebolo/notre travail à nous; ńama nos animaux
Y📘
FRANÇAISa) être gentil av. q.; b) téter (ńóŋqea)
a yawo mɓa (il a été gentil av. moi); múna a ma~ ńanqó/l'enfant tète sa mère
Y📘
FRANÇAISinterj. expr. la tristesse ou la commisération
, di meya wa!/oh, nous te pleurons!
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISLa concession / L'habitat du mboa
Espace géré/par le chef de mboa où vivent les membres libres et les sujets.
Y📘
FRANÇAISná , onom. expr. qu'on porte rapidement qch. de lourd
ɓa ɓamɓę muɓóeɗí ná ~/ils portent le malade rapidement
Y📘
FRANÇAISà tout prix
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISf. pronom. sens passif de yękę - être étalé, assis paresseusement
nu mwanedi a yękęm ó kond'ao/ce chef est assis paresseusement
Y📘
FRANÇAISpousser des cris (de joie ou de tristesse)
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISná ~ (de yekumęyę) onom. expr. qu'on pousse des cris
ɓa ta ɓeya mɓémɓé ná ~/ils ont pleuré à chaudes larmes
Y📘
FRANÇAISná , abrév. de yekei, ná
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISfaire connaître publiquement, révéler, montrer, découvrir
mbenda e ma~ nje ye jíba (la loi montre ce qu'est le vol); inqn i malóŋqó mweŋqé ó ~ diwutamea/l'oiseau chante pour révéler son refuge
Y📘
FRANÇAISyem, parler mal de q., dérrière, diffamer, maudire, calomnier
sáŋqó a mayemaɓę na ɓaɓołedi ɓao/le patron est calomnié par ses ouvriers
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa ma~ mɓa óńola mpunqu na ponqinq/on dit des calomnies contre moi
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
njou e ma ɓosua/l'éléphant a été trop fort pour les gens de Bosua
Y📘
FRANÇAISf. pronom. sens passif de yęmɓę - être assis majestueusement
kińę e ta e ~ ó kond'ao/le roi était assis majestueusement sur son trône
Y📘
FRANÇAISvoir eyę́mę
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISná , onom. expr. la solitude, l'abandon
tẹ́mę ná ~/être abandonné, seul
Y📘
FRANÇAISyeń, intr. être seul, isolé, délaissé
nun ńanqó a ma~ ndé tętę/cette femme est toute délaissée
Y📘
FRANÇAISpoisson de la famille des Siluridés (Chrysichthys nigrodigitatus)
express.: eyobo/a ~ la peau claire
Y📘
FRANÇAISpoisson de la famille des Siluridés (Chrysichthys nigrodigitatus)
nom vulg. : mâchoiranRepère à vérifier
Y📘
FRANÇAISná , onom. expr. la prudence
a madaŋqwa ná ~/il marche prudemment
Y📘
FRANÇAISêtre sans situation
a ma~ ó mundi/il est sans situation dans la ville
Y📘
FRANÇAISf. intens.-péj. de yenja - rôder
bato ɓá bilá ɓa ma~ ó mundi/les soldats rôdent dans tout le village
Y📘
FRANÇAISle champignon
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISintr. être en route, voyager, se promener
~ ó esukúlu/fréquenter l'école
Y📘
FRANÇAISf. péj.-intens. de yéŋga - se promener sans but, vagabonder
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISf. caus. de yéŋga - mettre en route, faire circuler
ńanqó a ma~ mún'ao/la mère fait circuler son enfant
Y📘
FRANÇAISná , onom. expr. le balancement
yęŋqilanę ná ~/balancer très fort
mboasawa
