IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
Y📘
FRANÇAISaffiablir, rendre faible, triste
ndutu na sese ɓa ~ ɓisọ́/la tristesse et la douleur nous rendent faibles
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a ~ mɓa ebol'ao yę́śę/il m'a chargé de tout son travail
Y📘
FRANÇAISf. caus. de yọkọ - rendre fréquent
a ta a ~ ekwáli na dikóm lao/il a rendu fréquentes ses conversations av. son ami
Y📘
FRANÇAISêtre en mauvaise santé, se sentir mal
ńólo e ~ mɓa/je me sens mal depuis hier
Y📘
FRANÇAISfaire qch. souvent, avoir coutume de faire
na yọki ɓola/je fais souvent
Y📘
FRANÇAISf. pronom. sens passif de yokę - être affaibli, accablé
na ta na ~ na ndenge/j'étais accablé de détresse
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa ta ɓa ~ maɓóa/ils avaient souvent des maladies
Y📘
FRANÇAISle désordre, la pagaille, le tumulte
mambo me mọ ná ~/les choses sont en désordre
Y📘
FRANÇAISf. péj. de yọkọ - parler à tort et à travers, se disputer
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISná , onom. expr. la fatigue, la lassitude
a ɓoli eɓolọ ńai enq ná ~/il a travaillé, ce qui fait qu'il est fatigué
Y📘
FRANÇAIStomber goutte à goutte, pleuvoir
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISincliner, baisser
mulopo/incliner la tête; ~ matóí tendre l'oreille
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Y📘
FRANÇAISvoir yólea
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISf. caus. de yọlę 1 faire pleuvoir
mọń e ma mɓúa/le ciel fait tomber de la pluie
Y📘
FRANÇAISle scorpion
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISf. pronom. sens passif de yọlę 2 - être incliné, baissé
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISná , onom. expr. la grande quantité
ɓwele ɓo yai ná ~/l'arbre est très chargé de fruits
Y📘
FRANÇAISná , être habillé très élégamment
a ɓótí mpesa ó ńólo náRepère à vérifier
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a yóledi mɓa ɓwamɓo ó ńólo/il a déversé beaucoup de paroles sur moi
Y📘
FRANÇAISná , onom. expr. que qch. est fait en grande quantité et d'un seul coup
ɓa yółęlę mọ ɓwamɓo ó ńół'ao ná ~/on est tombé sur lui av. beaucoup de paroles
Y📘
FRANÇAISɓéma (4), l'objet, la chose, la marchandise
'a mútọ/une femme méprisée
Y📘
FRANÇAISnom d'un monstre myth. dans les légendes
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISune petite chose de rien, un voyou
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
óńola nje mún'anqó a yómbeɗinq mulēdi mǔmɓusa e?/pourquoi ton fils s'est-il retourné?
Y📘
FRANÇAISf. caus. de yómɓo - faire tourner, fausser, tordre
a ~ ɓwambo ɓam/il a faussé mon affaire
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
mwaned'asu a ta a ~ wóśi/notre chef se promenait à cheval
Y📘
FRANÇAISf. péj. de yómɓo - circuler sans but, vagabonder
ndómɓí na mapomó ɓa ma ~ ó mbonji/les abeilles circulent dans les fleurs
Y📘
FRANÇAISse promener, fréquenter, tourner, se retourner, circuler
ó esukúlu (fréquenter l'école); mísọ ma yómbi mɓa/mes yeux m'ont tourné
mboasawa
