IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
S📘
FRANÇAISvoir: sená
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISnom d'une espèce de manioc
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISpassif seŋqaɓę; entendre, sentir
na senqí na matóí mam/j'ai entendu de mes propres oreilles; ~ sese avoir mal; ~ nqọ avoir froid; ~ mańę́ŋgúńę́ŋgú goûter
S📘
FRANÇAISf. dur. de senga - avoir la qualité de faire sentir, causer
min myangó mi maseŋqisanę sese jíta/cette histoire vous cause beaucoup de tristesse
S📘
FRANÇAISpassif sę́ńjęɓę - couper, tailler
~ mulopo/couper les cheveux; ~ tutu tailler le palmier-raphia
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
nu moto/a ~ mɓa na makęko mao cet homme m'a provoqué
S📘
FRANÇAISune étoffe d'une certaine qualité
na ndút'a ńǫ nde bato ɓa tanq/c'est le sénji et le ndútú qu'on préférait
S📘
FRANÇAISonom. expr. la clarté : clairement, distinctement
na bi níka ná ~/je sais cela de façon très sûre
S📘
FRANÇAISle centimètre
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISou sęnuwę - poisson (Epinephelus); nom vulg. perche de mer
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISla queue d'un poisson ou d'un oiseau
mɓanq'á masę́ŋqę un petit/oiseau; ~ lá ndemba une nasse av. un goulot
S📘
FRANÇAISf. instr.-dir. de senga - écouter q., obéir
ɓána ɓáŋqamęn ~ les enfants doivent/obéir; di ma~ ɓasáŋqó ɓasu nous obéissons à nos maîtres; e ma~ ná nqandó ńe ó mun mopí on entend dire qu'un crocodile est dans cette rivière
S📘
FRANÇAISf. péj. de senga - écouter n'importe quoi
o ma~ tę myangó myę́sę bato ɓa maláŋqwaŋq si tu/écoutes toutes les histoires que les gens racontent
S📘
FRANÇAIS(rare) parler d'une manière rusée
a ta a ~ ɓekwáli ɓao il a parlé/d'une manière rusée
S📘
FRANÇAISle galet, le gravier
'a mɓomọRepère à vérifier
S📘
FRANÇAISonom. expr. que q. va ça et là pour écouter
e ndé wúma yę́śę ná ~ il se tient partout/pour écouter
S📘
FRANÇAISf. péj. de sęŋqę - rôder autour de q. pour savoir ou obtenir qch., faire des manières
nu moto a ma owán ó púla senga lambo cet homme rôde toujours/pour écouter nos secrets; a ma~ ó ekwáli il parle d'une façon habilement imprécise
S📘
FRANÇAIS(de sanga) les graines de courge
nqoŋd'a ~ les/graines de courge
S📘
FRANÇAISpassif de sęŋqisę
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISf. caus. de senga - faire sentir, éprouver, causer
—/a ~ mɓa ndutu jíta il m'a causé beaucoup de peine
S📘
FRANÇAISa) manquer q.; b) se manquer, se croiser; c) se fouler le pied
dikóm di seŋqulan mba mon ami/m'a manqué; ɓisọ́ na mọ di seŋqulan ó nqeá nous nous sommes croisés; ewes'a mwęndé e seŋqulan mọ il s'est foulé le pied
S📘
FRANÇAISpassif seŋqweɓę - tamiser, cribler, filtrer
ɓíto ɓa ma~ musú/n'esęŋqwęn les femmes tamisent la bouillie de noix de palme
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓíto ɓa ma~ musú esęŋqwęn les femmes/tamisent la bouillie de noix de palme av. un tamis
S📘
FRANÇAISla cascade, la chute d'eau
'a Sanaga ńe ndé ó Edię les/chutes de la Sanaga se trouvent à Edéa
S📘
FRANÇAIS(de sí e pón) surtout, notamment, spécialement
ɓóŋqwa ɓána ɓę́sę, ~ mún'a nqoka soigne tous les enfants,/surtout le plus jeune
S📘
FRANÇAISvoir: sę́dú
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISpassif sésaɓę - louer, exalter
mulēdi/a sésí mǔtu le maître a loué l'élève
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
na mapúla muléma ó~ wa Lóba/je voudrais avoir un cœur pour louer Dieu
S📘
FRANÇAISla douleur
'a mulopo/des maux de tête; 'a tói des maux d'oreilles; senga ~ éprouver de la douleur; éńsę ~ faire du mal à q.
S📘
FRANÇAISpassif sęsęɓę - remuer, secouer
dá préparer un mets en/remuant la nourriture; ~ nqámɓí secouer les instruments utilisés pour l'oracle
