IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
S📘
FRANÇAIS~ węi respirer
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISaussi dissoa - le petit héron gris à pattes jaunes
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISparesseux, négligent
moto ńe~/a si maɓola ka ɓwam celui qui est négligent ne fait pas bien
S📘
FRANÇAISf. pronom. sens passif de soa 1 - être répandu, être accumulé
ɓato ɓa soam ó tuń/les gens sont entassés dans la chambre
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a ma ~ diɓá moní/il paye la dot av. de l'argent; ɓyadi ndé mbota i masoanęnọ węi les plantes respirent par les feuilles
S📘
FRANÇAISf. intens. de sóa - trembler, frémir très fort
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISaussi sọbul ou sọbru - la pelle
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIS(d'après le nom d'un bateau anglais) un chant accompagnant une danse
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISvoir sọbel
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISvoir sọbel
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISla petite partie d'une chose, un petit reste
a ɓolí ɓaɓọ ~/il leur a donné une petite part; na dẹ́di ~ je n'ai mangé qu'une petite partie
S📘
FRANÇAISf. dériv. du passif de sọ - planter, piquer, semer
~ ɓepasi ɓa makabo ó mōnda/planter des rejetons de taros; ma~ maɓá tọ maláló deux ou trois semis
S📘
FRANÇAIS(de sóɓęlę) onom. expr. la rapidité
a máŋqwę ná ~/il saute vite; a bẹn mudumbu má ~ il parle rapidement
S📘
FRANÇAIS(de sọɓq) mélanger, mettre ensemble; discuter
~/lá dá di ńęnqęń na dá lá njonqí di si dọli un mélange de nourriture douce et amère n'est pas bon; ~ madóí discuter
S📘
FRANÇAIS(de sóɓwa) onom. expr. l'avidité
—/a sóɓo ndé mọ ná ~ il l'a happé avidement
S📘
FRANÇAISparler mal, dire de méchantes choses
—/a ma~ ɓwambo póndá yę́śę il est toujours mauvaise langue
S📘
FRANÇAISsens passif de soɓo - être mal mis; traîner
mísọ/má mbasi ma sọɓqm ó dikútę les grains de maïs sont mal mis; ɓwambo ɓo sọɓqm ó ɓékáisedi l'affaire traîne au tribunal
S📘
FRANÇAISle cormoran à cou de serpent
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIShapper qch., saisir rapidement; se dépêcher
~ ńólo se/dépêcher; kwéɗí e sóɓo sáŋqó la mort nous a soudainement ravi notre père
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
~ moto joŋqó/arracher la lance de la main
S📘
FRANÇAIS(de l'angl.) la soude
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISf. dériv. de sọ́lọ 2 - se terrer
wúdu e ma~ ówas'a píán/la tortue se terre sous des feuilles mortes
S📘
FRANÇAISune espèce d'igname
ńanqó/a ~ le tubercule-mère; ndanq'á ~ les petits rejetons
S📘
FRANÇAIS1) f. appl. de soa 1 - verser, payer pour q.; 2) f. dériv. expr. habitude de soa 2 - respirer
~ moto diɓá payer la dot/pour q.; súe i ma~ ndé węi les poissons respirent par les branchies
S📘
FRANÇAIS(aussi swęlę) celui qui verse, le serviteur, le gérant
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIS1) f. caus. de sọ - faire trouver, faire découvrir; 2) abrèv. de sọlisę
eyém'anqo ya ɓwambo e ma~ wa/ton langage te fait reconnaître; mulēdi a ma~ mǔtu diwusę lao le maître fait trouver sa faute
S📘
FRANÇAIS(aussi solja) (de l'angl. 'soldier') le soldat
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISle creux; l'embrassade; une lutte entre femmes
ɓolọ ɓo bẹn sóka/la pirogue a un creux; sáŋqó na ńanqó ɓa manoŋqọ ~ l'homme et la femme se sont embrassés
S📘
FRANÇAISpassif de sókęlę
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIS(de soká) f. pronom. être en sûreté, être heureux
nu mútq a/sokam ó diɓá lá ɓwam cette femme est heureuse en ménage
mboasawa
