Switch to the dark mode that's kinder on your eyes at night time.

Switch to the light mode that's kinder on your eyes at day time.

Story Image Audio

Switch to the dark mode that's kinder on your eyes at night time.

Switch to the light mode that's kinder on your eyes at day time.

Story Image Audio

pelisanę

by mboasawa 22/02/2026, 17h38 1.4k Views

FICHE DU DICTIONNAIRE · Langue Duala

pelisanę

TRADUCTION FRANÇAISEvoir pedisanęsens principal

DUALApelisanęFRANÇAISvoir pedisanęNATURELangue Duala

Laisser un commentaire Annuler la réponse

pelanę

pelisę

Se connecter

1801Ngando AkwaFondation de la Dynastie

1852Mpondo ma NgandoPériode Consulaire

1884Dika MpondoTraité Germano-Douala

1931Betote Dika AkwaIndépendance & Ngondo

1999Din Dika Akwa IIISouverain Actuel

✦

GUIDE MBOASAWA

Recherchez dans la langue, la mémoire et les contenus Sawa avec la barre de recherche.

MÉMOIRE & FILIATION

Généalogie Sawa

Une lecture visuelle des racines, des lignées et des grands ensembles de la mémoire Sawa.

1578 · origineMBONGO

↓

TransmissionMBEDI

Les grands piliers

PILIER I

DUALA

Les fils d’Ewalè

Bonanjo, Akwa, Deido, Bonaberi

PILIER II

BOMBÉDI

Les fils de Mbedi

Bojongo, Malimba, Pongo, Ewodi

PILIER III

BOMBÉDI

Les fils de Ngae

Batanga, Bakweri, Isuwu

PILIER IV

BOKUMBA

Mont Koupé

Barombi, Bafo, Bakundu

PILIER V

BAKOTA

Les Montagnes

Bafun, Banyangi

PILIER VI

BOSE MINIE

Frontière Nord

Bakossi, Manehas, Mboh

Archives familiales

Mémoire familialeBona Béri (Hido)Explorer →Mémoire familialeBona PrisoExplorer →Mémoire familialeBona Dum’a LobeExplorer →Mémoire familialeBona Dooh (Joss)Explorer →Mémoire familialeManehasExplorer →Mémoire familialeNinonExplorer →

◉1578Arrivée de MbongoRepère fondateur

≈1706Fixation sur le WouriTerritoire & mémoire

↝WALAL’éternel voyageurMouvement & transmission

EXPLORER

Genres & ambiances

Choisissez une couleur musicale et entrez directement dans le catalogue.

Ouvrir MboaSawa Music

Radio Penya Mundi MAKOSSA MIX Choral groups Tales Musics Traditions 80s - 90s Daddy's disco Podcasts en langue Duala Makossa Plus Sawa Music

SÉLECTIONS

Playlists MboaSawa

Des parcours d’écoute prêts à lancer.

Toutes les playlists

MusiqueCHORALES ELONGUIPlaylistÉcouter

MusiqueBEST OFF SLOWPlaylistÉcouter

MusiqueANNEES 80 - 90PlaylistÉcouter

MusiqueDISCOTHEQUE DE PAPAPlaylistÉcouter

MusiquePULA PULA MAKOSSAPlaylistÉcouter

MusiqueEN DUALAPlaylistÉcouter

MusiqueMIANGO - PODCASTSPlaylistÉcouter

MusiqueMIX BEST OFFPlaylistÉcouter

MBOASAWA MUSIC

À écouter maintenant

Titres, artistes et découvertes du catalogue MboaSawa.

Toute la musique

MusiqueCHARLES EWANJE - YaMboaSawaCHARLES EWANJE - YaÉcouter

MusiqueMbaleNGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueMakala Ma Mbasi-CHARLES EWANJEMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiqueE MA PULA EDI O LULE MIANO. MUDI NA DOI LA TETENMboaSawaDOI LA TETEN NA DOI LA KODIÉcouter

MusiqueO Si Taka-CHARLES EWANJEMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiqueAngel-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueNanouNGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueEyala - NGUISANGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MBOASAWA TV

À regarder maintenant

Clips, émissions et vidéos de la communauté Sawa.

Toutes les vidéos

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

DÉCOUVERTE MUSICALE

Laissez-vous surprendre

Une poignée de titres MboaSawa choisie au hasard.

Explorer toute la musique

MusiqueDubeMboaSawaCOCO MBASSIÉcouter

MusiqueAfrican Legends Remembering Manu DibangoMboaSawaCameroonian musician and composer Manu Dibango passed away on March 24, 2020…Écouter

MusiquePonda-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueE MA PULA EDI O LULE MIANO. MUDI NA DOI LA TETENMboaSawaDOI LA TETEN NA DOI LA KODIÉcouter

MusiqueBEST OF NGUEA LA ROUTEMboaSawaBEST OF NGUEA LA ROUTEÉcouter

MusiqueDja We No- SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

DÉCOUVERTE

Vidéo surprise

Une sélection aléatoire pour sortir du fil habituel.

Explorer MboaSawa TV

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

À DÉCOUVRIR

Marché au hasard

Quelques produits de la communauté choisis pour vous.

Voir le marché

MarchéMBOA SAWA2 1Découvrir

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéESSAI22 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéCERTIFICATION HCOM PHASE 2 2026-08-251 0Découvrir

🛒nouveaux produits
💼offres d’emploi
📅événements à venir

LANGUE & TRANSMISSION

Dictée Duala

Écoutez, écrivez, vérifiez.

Aucun mot audio disponible pour le moment.

Ajoutez un fichier de prononciation à une entrée du Dictionnaire Duala pour alimenter automatiquement la dictée.

●OPPORTUNITÉSVoir les offres d’emploiConsulter les missions et recrutements MboaSawa

MARCHÉ SAWA

Produits & savoir-faire

Créateurs, vendeurs et produits de la communauté.

Voir le marché

MarchéCERTIFICATION HCOM PHASE 2 2026-08-251 0Découvrir

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

OPPORTUNITÉS

Emplois & missions

Les dernières offres publiées dans la communauté.

Voir les emplois

EmploiSecrétaireVoir l’offre

AGENDA

Événements à venir

Rencontres, culture et rendez-vous à ne pas manquer.

Voir l’agenda

AgendaNGONDO A LYON . LA FETEVoir l’événement

AgendaFESTIVAL KABA NA SANDJAVoir l’événement

AgendaELIMBY LOBE A LYONVoir l’événement

AgendaHOMMAGE SM ESSAKA EKWALL'ESSAKAVoir l’événement

Projet Ngondo 2025

Aidez-nous à préserver et digitaliser la langue Duala.

Collecté : 1200€Objectif : 5000€24%

Faire un don maintenant

MOT DU MOMENT

Langue Duala

tomea

FrançaisTraduction à compléter

-edi f. pronom. sens réfl. de toma - être dérangé, troublé, se disloquer###don di tomeɗí le marché s'est disloqué; ɓwambo ɓo tomeɗí la palabre a été troublée

Voir la fiche

MÉMOIRE ORALE

Proverbes & sagesses Sawa

Des paroles à lire, comprendre et transmettre.

24 proverbes

EN DIRECT

MboaSawa Radio

Une sélection audio prête à écouter sans recharger inutilement le serveur.

Ouvrir la radio

RadioNanana - NGUISAMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioNgudi (feat. Valerie Belinga)-SANGO NDEDIMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMalobe-EBANDA MANFRED VILLAVIENNEMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMoto nu yabe na mutoMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radiosweet-mary-everyone-has-a-choiceMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radioinvocation-a-prophecy (1)MboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio04 LokumwaMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioNa tondi owaMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMALOKOMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio02 Track 02 8MboaSawa RadioÉcouterÉcouter

SAGESSE SAWA

Mama mǔna môngô natè na o dibôngô, ba mèndè bambèlè oa mô natè na o mulopo.

soulève ta charge jusqu'au genou, on t'aidera à la mettre sur la tête

Lire & transmettre →

Dictionnaire MboaSawa

Dictionnaire Duala

Explorez les entrées de la lettre M dans une présentation plus claire et plus visuelle.

MLettre active

1328entrées

A → ZNavigation alphabétique

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction

mukańMot duala

FRANÇAISla cuisson du poisson frais av. du sel et du piment et ensuite un peu d'huile

ipę ~ cuire de cette façonRepère à vérifier

Voir la fiche

mukanjáMot duala

FRANÇAISune étoffe portée autrefois par les femmes et qui était enroulée autour des reins

bato ba mikanjá (arch.) nom donnéà ceux faisant partie de l'Eglise

Voir la fiche

mukanjoMot duala

FRANÇAISla branche

—má bwele la branche de l'arbre; b) le poisson séché, le stockfish

Voir la fiche

mukasęMot duala

FRANÇAISla cuisson rapide improvisée

ipę ~ fairecette cuisson

Voir la fiche

mukasę bẹnMot duala

FRANÇAIScelui qui reçoit des étrangers, l'hôte

Repère à compléter

Voir la fiche

mukasediMot duala

FRANÇAIScelui qui reçoit, l'hôte

Repère à compléter

Voir la fiche

mukasęmbiŋgóMot duala

FRANÇAISla noix d'un arbuste (Physostigma venenosum); appelée aussi ebaŋg'á muŋgí

Repère à compléter

Voir la fiche

mukasíMot duala

FRANÇAISla cravache

Repère à compléter

Voir la fiche

mukatíMot duala

FRANÇAISle saut, le bond

áŋgwę , sọ́ɓęlę ~ faire desbonds, sauter; sọ́ɓęlę elapat'a ~ faire un grand bond

Voir la fiche

mukatisę batoMot duala

FRANÇAISle passeur d'hommes

Repère à compléter

Voir la fiche

mukę́ediMot duala

FRANÇAISle coupeur, le bûcheron

Repère à compléter

Voir la fiche

mukekediMot duala

FRANÇAIScelui qui essaye

Repère à compléter

Voir la fiche

mukékéléMot duala

FRANÇAISla tige de la feuille du bananier; un fusil de guerre (fig.)

dípa ~ má jọn la tige de la feuille du bananier; ~ mwe nde ka nqáɗi óńola bilá, mu masúkanę bolaɓę kińę na dín janda ná bilá nde be masúkanę cettetige est c. un fusil de guerre; on finit par la donner au chef, ce qui signifie qu'on ne fera la guerre qu'après que le chef ait essayé de faire la paix

Voir la fiche

mukę́kętiMot duala

FRANÇAISla plaisanterie

Repère à compléter

Voir la fiche

mukekisediMot duala

FRANÇAISl'examinateur, le tentateur

Repère à compléter

Voir la fiche

mukelakoMot duala

FRANÇAISl'abandon, le rejet

Repère à compléter