IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
S📘
FRANÇAISpassif de sóŋqęlę
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISêtre bouché, calfeutré
bolọ ɓo sọ́ŋqom/la pirogue est étoupée
S📘
FRANÇAIS(invers. de sóŋqę) ôter, enlever, arracher
~ mɓọtí/se déshabiller; ~ songá arracher une dent
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
—/a ma~ tọno diá l'eyęi il enlève le clou avec des tenailles
S📘
FRANÇAISf. pronom. sens réfl. de sóŋqwa - se détacher, s'enlever
esáó ewọ́ e sóŋqwedi eyúŋqú ó ńólo/une plume s'est détachée de l'aigle
S📘
FRANÇAISpassif sópaɓę - sucer, lécher, baiser
ɓewesé ɓa wúɓa ɓe dọli ~/il est bon de sucer les os de poulet
S📘
FRANÇAISsouffrir
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISf. récipr. de sópa - se baiser, s'embrasser
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
—/a sópeɗí mɓa muné ná ɓos il a bruyamment léché le doigt
S📘
FRANÇAISle savon
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISêtre complètement trempé
a sọpí ná sọpidi il est/complètement trempé; madíɓá me mọ ó ńólo ná sọpidi il est tout à fait mouillé
S📘
FRANÇAISêtre complètement trempé
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
sọpisę diɓato/mouiller l'étoffe
S📘
FRANÇAISêtre mouillé
na sọpí ná tíbiɗi/je suis complètement mouillé
S📘
FRANÇAISrenverser; vider
Simson/a sósi ɓolóngi ómọń abu Samson a renversé le palais; ~ ekanqa vider une calebasse
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a ~ ɓolóngi ewes'a nqila/il a renversé le palais avec un os de lion
S📘
FRANÇAIS(de sósa) onom. expr. la rapidité ou la force
ɓolọ ɓo madaŋqwa ná ~/la pirogue avance rapidement; a pọi ó malinqá ná ~ il est entré dans une grande colère
S📘
FRANÇAISa) f. appl. de sósa - renverser pour q.; b) f. pronom. s'écrouler
ɓa sósedi mɓa ɓekímá/on m'a accablé de menaces; ɓolóngi ɓo sósedi une maison écroulée; mɓúa e sósedi la pluie est tombée fort
S📘
FRANÇAISse détériorer, se disloquer, se casser
diɓato di sósedi/l'étoffe est abîmée; ɓolóngi ɓo sósedi la maison s'est écroulée
S📘
FRANÇAISf. caus. de sósa - ajouter, accumuler
—/a ma~ ekwáli jíta il accumule les paroles
S📘
FRANÇAISf. caus. de sọ́sq - calomnier; attiser, entretenir le feu
sọśęlę misọśí/calomnier q.; sọśęlę wéa attiser le feu
S📘
FRANÇAISque qch. est fait complètement
nqanqó e yọki nęnqęlę mōnda ná sọ́sę́sọ́sę́ souvent/l'hippopotame piétine complètement un champ; na sọsęlę súe ńę́śę ná sọ́sę́sọ́sę́ j'ai enlevé toute la chair du poisson
S📘
FRANÇAISpierres du foyer; subdivision du foyer (famille)
masóso má ńanqó/les frères et sœurs de la même mère; prov.: ma~ maláló ndé ma maɓéisę wóŋqó l'union fait la force; ~ lá ɓedímo la termitière
S📘
FRANÇAISprier, demander, supplier, implorer
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISpiétiner complètement
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISpiétiner, fouler aux pieds
matangá má wósi ma sọ́si mińáŋgáɗú/les talons des chevaux ont piétiné le sol; sọ́sq misanjí ruer, donner des coups de pied
S📘
FRANÇAISsucer, vider en suçant
ewesé sucer un os/pour en vider la moëlle
S📘
FRANÇAISpassif sotaɓę - macérer le manioc
myonɗọ mi/sotaɓę ndé ɓa makákanq óńola dá on enroule le manioc macéré
S📘
FRANÇAISintr. f. pronom. se défaire
dindé di ma~ ó diá quand/il est cuit, le taro se défait; musinqa mu ma~ ná mọ́męnę un nœud se défait tout seul
S📘
FRANÇAISf. caus. de sota - presser, enlever la peau
mboasawa
