IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
M📘
FRANÇAISun hôte m'est arrivé d'une manière inattendue
M📘
FRANÇAISle casse-croûte donné aux ouvriers avant le travail
M📘
FRANÇAISqui ne sait pas nager
babíę ńói ba wó madíɓá, nde na bisọ m'beka e?/si même les bons nageurs se noient, qu'arrivera-t-il à nous qui ne savons pas nager ?
M📘
FRANÇAISl'appel, la manière d'appeler
mongo ma mba mu si téŋgęn m'beledi/ta manière de m'appeler n'est pas juste
M📘
FRANÇAISla digue, le barrage d'un cours d'eau
kẹ́na m'bembe/faire un barrage
M📘
FRANÇAISla pente, le versant (d'une montagne)
ma mun mudóŋgó mu tọŋgóm/le versant de cette montagne est abrupt
M📘
FRANÇAISune mesure de longueur (env. 2 yards)
ba ta ba kẹ́ye mo esúŋgu a dibatọ ya m'beŋgilan/on lui avait coupé une pièce d'étoffe de 2 yards
M📘
FRANÇAISun pot non encore cuit
wóŋgó a m'boka/un pot non cuit
M📘
FRANÇAISla cuve, le fouloir, l'huilerie
ba malọ mɓíá ó m'boki/on foule les noix de palme dans le fouloir
M📘
FRANÇAISle pivert (Dendropicus)
M📘
FRANÇAISle rouleau
—/ma kálati un rouleau de papier
M📘
FRANÇAISla cosse, la gousse des haricots
—/má wónd'a mbálę la cosse, la gousse des haricots
M📘
FRANÇAISla préparation, la préméditation
—/a boli níka na ~ il a fait cela intentionnellement; ne ó ~ je me prépare
M📘
FRANÇAISle début
Repère à compléter
M📘
FRANÇAISla couverture (du faîte), la tôle faîtière
—/ma súe la couverture des poissons dans la pirogue; voir : diboto
M📘
FRANÇAISla richesse
—/ma moto, mot'a ~ le riche
M📘
FRANÇAISle tuteur (de l'igname)
na mulűa l'igname et le tuteur/l'igname et le tuteur
M📘
FRANÇAIStoujours, éternellement
Lóba ndé a jai m'ɓa na m'ɓa/Dieu est assis éternellement
M📘
FRANÇAISla vulve
M📘
FRANÇAISun poisson (Trichiuridés)
M📘
FRANÇAISles fibres des branches du palmier-raphia
ba makákanę myonɗó m'ɓái/ils font des ficelles avec ces fibres
M📘
FRANÇAISl'inséparabilité
bisọ na wa m'ɓáka/nous sommes des amis intimes
M📘
FRANÇAISl'attachement, l'inséparabilité
múna e m'ɓákáká na ńango/cet enfant est très attaché à sa mère
M📘
FRANÇAISla stupidité, la légèreté
mút'a m'ɓamɓá/la femme de mauvaise vie
M📘
FRANÇAISplat, aplati
ńól'a sűe ńe m'ɓámɓí/le corps des poissons est plat
M📘
FRANÇAISle serment, la contrainte
presser : bálátátá m'ɓámtí/le serrement
M📘
FRANÇAISjeu de danse des jeunes filles
dansen m'ɓań/danser le m'ɓań
M📘
FRANÇAISla fente, la crevasse, la scission
bon bolọ bwe m'ɓandó/cette pirogue a beaucoup de fentes
M📘
FRANÇAISayant beaucoup de fentes
m'ɓandó-m'ɓandó/ayant des fentes
M📘
FRANÇAISun médicament contre la surdité
ewuɗ'a m'ɓángó/médicament contre la surdité
mboasawa
