IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISemployé pour former l’imparfait; avoir été en train de
na ta ó esukúlu j'étais à l'école; na ta na ɓola je faisais; a ta ná a mínqea ó ndáɓó le père était en train d'entrer dans la maison/—
T📘
FRANÇAISle tabac; un arbre
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISêtre troublé, perdre la tête
mulopo perdre la tête; lonqę di táɓilan mọ il est désaxé/—
T📘
FRANÇAISl'ardoise
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISamidonner
táisę mɓọtí il amidonné l'habit/—
T📘
FRANÇAISêtre en peine, dans le besoin, souffrir, pâtir
taka njai souffrir de la faim; di ta di taka ó ɓodű óńola mǔdi nous avons souffert pendant le voyage à cause de la tornade/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a ma takane sese ó mulopo il souffre de maux de tête/—
T📘
FRANÇAISpeiner, souffrir beaucoup
di takatakan ɓulú ɓwę́śę nous avons peiné toute la nuit/—
T📘
FRANÇAISla misère, la disette, le besoin, le défaut
ńe ó ekombo tatán il y a maintenant une disette dans le pays/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
na bi njá na matakeanq je sais qui j'implorerai/—
T📘
FRANÇAISFatigué
Na we takí (Je suis fatigué)###adj./—
T📘
FRANÇAISpassif de takisę
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISêtre ennuyeux, importun, douloureux
lunqu lo ma takisanę les moustiques sont ennuyeux/—
T📘
FRANÇAISennuyer, tourmenter, importuner
takisę ńólo prendre de la peine/—
T📘
FRANÇAISle tabac; une feuille de tabac
tāko epand'a une feuille de tabac; mutumɓá má tāko un rouleau de tabac/—
T📘
FRANÇAISl'impôt
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISêtre clair
ɓúńa ɓo ni tála le jour est en train de se lever/—
T📘
FRANÇAISque qch. est très apparent, évident
dín lambo jéńęnę na mísọ ná táláŋqé-talange cette chose est tout à fait apparente/—
T📘
FRANÇAISune boule, une touffe
la myonɗọ une boule de manioc; ~ la ńǫ ó mulopo une touffe de cheveux sur la tête; ~ la ńólo un gros corps/—
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a tamaŋę dikóm lao ebanqá il a trouvé le pion chez son ami/—
T📘
FRANÇAISSe promener
támbà o mwendi (Se promener au village)###v./—
T📘
FRANÇAISle chapeau; le casque tropical; le chapeau haut de forme
'a wéi le casque tropical; 'a munjóŋqo le chapeau haut de forme/—
T📘
FRANÇAISune bouchée
tambú lá dá une bouchée; tambú lá ɓeńọ́n la gorgée/—
T📘
FRANÇAISêtre étendu paresseusement
a támɓam ó nọŋqó il est étendu paresseusement sur le lit/—
T📘
FRANÇAISnom d'une société secrète (isanqo)
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISque qch. est fade, sans goût, insipide
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISqch. qu'on fait pour ne pas se singulariser
ne le faisans pas : ɓato ɓa maɓola maɓea tań a ɓola ils font des dons puisque tout le monde en donne; a ɓola faire qch. sérieusement; ~ a moto un adulte/—
T📘
FRANÇAISs'étonner, être stupéfait
di di tańa ó jéńę kọ́ lá médi má nqọ nous étions stupéfaits de voir la chute de l'avion/—
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services