IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
Y📘
FRANÇAISpron. verb. 3e p. sing. se rapp. à un sing. g. 4 ou 5 et plur. g. 7
ebolo yambi (le travail est difficile); inqn yalo (l'oiseau est parti)/—
Y📘
FRANÇAISVenir
yá o ndabo (Viens à la maison)###v./—
Y📘
FRANÇAISpron. verb. 3e p. sing. g. 7 + ā : ils sont déjà
yā ndé póndá jáŋqamęnnọ (il est déjà temps où il faut travailler)/—
Y📘
FRANÇAISinterj. expr. l'étonnement
yá! njíka lambo dín! (quoi! quelle affaire!)/—
Y📘
FRANÇAISpron. poss. indép. 3e p. plur. se rapp. à un sing. g. 4 ou 5 ou un plur. g. 7
ebolo leur travail à eux; ńama leurs animaux/—
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a yáɓan ndímá (il est né aveugle)/—
Y📘
FRANÇAISpassif de yá - être né, être apparenté; subst. la naissance
búńa ɓá ~ (le jour de naissance); na ~ ndé ó mɓú 1896 (je suis né en 1896)/—
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
múna a ~ ɓisọ́ (un enfant nous est né)/—
Y📘
FRANÇAIS(de yá) l'accouchement, la naissance
ses'a ~ (les douleurs de l'enfantement)/—
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a yakí ńólo óńol'ekwáł'asu (il a haussé les épaules); sáŋqó a yakí mún'ao son a moní (le père a donné un peu d'argent)/—
Y📘
FRANÇAISêtre désagréable
byala ɓe ma~ ńólo (des paroles désagréables)/—
Y📘
FRANÇAISfaire mépriser
ɓwambo ɓao ɓo ~ ɓato (ses paroles ont suscité le mépris chez les gens)/—
Y📘
FRANÇAISonom. expr. que q. se dresse tout droit
tẹ́mę ná ~ (se tenir debout tout droit)/—
Y📘
FRANÇAISpoisson (genre Labeo); nom vulg. : barbeau ou barbillon
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISun yard (mesure angl. = 0,914 m)
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISpron. poss. indép. 1ère p. sing. se rapp. à un sing. g. 4 ou 5 ou à un plur. g. 7
yam ebolo mon travail à moi; ńama mes animaux/—
Y📘
FRANÇAISerrer ça et là, courir désespérément
dimuti di ma~ (la foule est errante)/—
Y📘
FRANÇAISse répandre, s'étaler, s'étendre
mɓia mam mu yamɓí wúma yę́śę (ma famille s'est répandue partout)/—
Y📘
FRANÇAISs'étendre beaucoup
ɓwele ɓá máŋqqlọ ɓo ~ (le manguier est très étalé)/—
Y📘
FRANÇAISf. caus. de yamba - étaler, étendre, répandre
ɓwele ɓo ma ~ mikanjo lao (l'arbre étend ses branches)/—
Y📘
FRANÇAISse baisser rapidement (pour éviter qch.)
solja e yamedi joŋqó (le soldat s'est baissé rapidement pour éviter la lance)/—
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISdimin. de múna: le petit enfant
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
elímɓí ndé bato ɓa ma~ nọ ɓáŋę (c'est av. le tambour parlant que les uns méprisent les autres)/—
Y📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
Y📘
FRANÇAISêtre étendu
mapapá ma yanjam ó tébeɗí (les papiers sont étendus sur la table)/—
Y📘
FRANÇAISétendre
a ~ mapapá ó tébeɗí ńę́śę (il a étalé ses papiers sur toute la table)/—
Y📘
FRANÇAISpron. poss. indép. 2e p. plur. se rapp. à un sing. g. 4 ou 5 ou à un plur. g. 7
yańu ebolo votre travail à vous; ńama vos animaux/—
Y📘
FRANÇAISla rapide guérison d'une plaie
nu múna e ~ (la plaie de cet enfant guérit vite)/—
Y📘
FRANÇAISpron. poss. indép. 3e p. sing. se rapp. à un sing. g. 4 ou 5 ou à un plur. g. 7
yao ebolo son travail à lui; ńama ses animaux/—
