Search

Menu

Search

ɓúkea -edi

by mboasawa 16/02/2026, 20h49 2k Views

← Retour au dictionnaire

FICHE DU DICTIONNAIRE · Langue Duala

ɓúkea -edi

FRANÇAISTraduction à compléter

REPÈRE BILINGUE

Dans une phrase

DUALAna kwéɗ'ao a ɓúkedi mɓa kwéɗi par sa mort il a vaincu pour moi la mort ; être dépassé par qch.

FRANÇAIS—

COMPRENDRE LE MOT

Définition & contexte

vaincre pour q.

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.

ɓúkaŋɛ -an

ɓúkedi

Se connecter

1801Ngando AkwaFondation de la Dynastie

1852Mpondo ma NgandoPériode Consulaire

1884Dika MpondoTraité Germano-Douala

1931Betote Dika AkwaIndépendance & Ngondo

1999Din Dika Akwa IIISouverain Actuel

✦

GUIDE MBOASAWA

Recherchez dans la langue, la mémoire et les contenus Sawa avec la barre de recherche.

MÉMOIRE & FILIATION

Généalogie Sawa

Une lecture visuelle des racines, des lignées et des grands ensembles de la mémoire Sawa.

1578 · origineMBONGO

↓

TransmissionMBEDI

Les grands piliers

PILIER I

DUALA

Les fils d’Ewalè

Bonanjo, Akwa, Deido, Bonaberi

PILIER II

BOMBÉDI

Les fils de Mbedi

Bojongo, Malimba, Pongo, Ewodi

PILIER III

BOMBÉDI

Les fils de Ngae

Batanga, Bakweri, Isuwu

PILIER IV

BOKUMBA

Mont Koupé

Barombi, Bafo, Bakundu

PILIER V

BAKOTA

Les Montagnes

Bafun, Banyangi

PILIER VI

BOSE MINIE

Frontière Nord

Bakossi, Manehas, Mboh

Archives familiales

Mémoire familialeBona Béri (Hido)Explorer →Mémoire familialeBona PrisoExplorer →Mémoire familialeBona Dum’a LobeExplorer →Mémoire familialeBona Dooh (Joss)Explorer →Mémoire familialeManehasExplorer →Mémoire familialeNinonExplorer →

◉1578Arrivée de MbongoRepère fondateur

≈1706Fixation sur le WouriTerritoire & mémoire

↝WALAL’éternel voyageurMouvement & transmission

EXPLORER

Genres & ambiances

Choisissez une couleur musicale et entrez directement dans le catalogue.

Ouvrir MboaSawa Music

Radio Penya Mundi MAKOSSA MIX Choral groups Tales Musics Traditions 80s - 90s Daddy's disco Podcasts en langue Duala Makossa Plus Sawa Music

SÉLECTIONS

Playlists MboaSawa

Des parcours d’écoute prêts à lancer.

Toutes les playlists

MusiqueMIANGO - PODCASTSPlaylistÉcouter

MusiqueANNEES 80 - 90PlaylistÉcouter

MusiqueBEST OFF SLOWPlaylistÉcouter

MusiqueDISCOTHEQUE DE PAPAPlaylistÉcouter

MusiquePULA PULA MAKOSSAPlaylistÉcouter

MusiqueEN DUALAPlaylistÉcouter

MusiqueMIX BEST OFFPlaylistÉcouter

MusiqueCONTES MINIAPlaylistÉcouter

MBOASAWA MUSIC

À écouter maintenant

Titres, artistes et découvertes du catalogue MboaSawa.

Toute la musique

MusiqueCOMPIL ANCIEN MAKOSSA 1MboaSawaCOMPIL ANCIEN MAKOSSA 1Écouter

MusiqueAfrican Legends Remembering Manu DibangoMboaSawaCameroonian musician and composer Manu Dibango passed away on March 24, 2020…Écouter

MusiqueNanana - NGUISANGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueDja We No- SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueMakala Ma Mbasi-CHARLES EWANJEMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiqueEyala - NGUISANGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueHISTOIRE DE BONANGANGMboaSawaTétè Eyoum Madiba nous raconte les origine de BonangangÉcouter

MusiqueCHARLES EWANJE - YaMboaSawaCHARLES EWANJE - YaÉcouter

MBOASAWA TV

À regarder maintenant

Clips, émissions et vidéos de la communauté Sawa.

Toutes les vidéos

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

DÉCOUVERTE MUSICALE

Laissez-vous surprendre

Une poignée de titres MboaSawa choisie au hasard.

Explorer toute la musique

MusiqueDubeMboaSawaCOCO MBASSIÉcouter

MusiqueZOUK SAMY DIKO MIX DJ PATMboaSawaSAMY DIKOÉcouter

MusiqueCOMPIL ANCIEN MAKOSSA 1MboaSawaCOMPIL ANCIEN MAKOSSA 1Écouter

MusiqueCHARLES EWANJE - YaMboaSawaCHARLES EWANJE - YaÉcouter

MusiqueMIX MAKOSSA 80 - 90MboaSawaMIX MAKOSSA 80 - 90Écouter

MusiqueEWANE - CHARLES EwanjeMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

DÉCOUVERTE

Vidéo surprise

Une sélection aléatoire pour sortir du fil habituel.

Explorer MboaSawa TV

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

À DÉCOUVRIR

Marché au hasard

Quelques produits de la communauté choisis pour vous.

Voir le marché

MarchéMBOA SAWA2 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéMBOA SAWA10 1Découvrir

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéESSAI22 1Découvrir

🛒nouveaux produits
💼offres d’emploi
📅événements à venir

LANGUE & TRANSMISSION

Dictée Duala

Écoutez, écrivez, vérifiez.

Aa

Aucun mot audio disponible pour le moment.

Ajoutez un fichier de prononciation à une entrée du Dictionnaire Duala pour alimenter automatiquement la dictée.

●OPPORTUNITÉSVoir les offres d’emploiConsulter les missions et recrutements MboaSawa

MARCHÉ SAWA

Produits & savoir-faire

Créateurs, vendeurs et produits de la communauté.

Voir le marché

MarchéCERTIFICATION HCOM PHASE 2 2026-08-251 0Découvrir

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

OPPORTUNITÉS

Emplois & missions

Les dernières offres publiées dans la communauté.

Voir les emplois

EmploiSecrétaireVoir l’offre

AGENDA

Événements à venir

Rencontres, culture et rendez-vous à ne pas manquer.

Voir l’agenda

AgendaNGONDO A LYON . LA FETEVoir l’événement

AgendaFESTIVAL KABA NA SANDJAVoir l’événement

AgendaELIMBY LOBE A LYONVoir l’événement

AgendaHOMMAGE SM ESSAKA EKWALL'ESSAKAVoir l’événement

Projet Ngondo 2025

Aidez-nous à préserver et digitaliser la langue Duala.

Collecté : 1200€Objectif : 5000€24%

Faire un don maintenant

MOT DU MOMENT

Langue Duala

esamɓú

FrançaisTraduction à compléter

la paille

Voir la fiche

MÉMOIRE ORALE

Proverbes & sagesses Sawa

Des paroles à lire, comprendre et transmettre.

24 proverbes

EN DIRECT

MboaSawa Radio

Une sélection audio prête à écouter sans recharger inutilement le serveur.

Ouvrir la radio

RadioMIX MAKOSSA 80 - 90MboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioEyala - NGUISAMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio08 We Nde Ndja (Feat. Jacob DESVARIEUX)MboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio06 Soma LobaMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio07 ComprehensionMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioHENRY DIKONKUE BISO NAWA nasi kaneMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio07 I need some LoveMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioMALOKOMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioBethleemMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioDOUALA MANGA BELLMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

SAGESSE SAWA

Pai pô e si ma dua myôlô miba

une seule pagaie ne conduit pas deux pirogues

Lire & transmettre →

Dictionnaire MboaSawa

Dictionnaire Duala

Explorez les entrées de la lettre T dans une présentation plus claire et plus visuelle.

TLettre active

618entrées

A → ZNavigation alphabétique

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction

tisę (2)Mot duala

FRANÇAISfaire dormir, endormir

a ~ ɓisọ́ iyó na myangó mao il nous a endormis av. son histoire—

Voir la ficheVoir la fiche

titāMot duala

FRANÇAISle calme absolu

a jai ó mundi wa ná il est là tout tranquille dans le village—

Voir la ficheVoir la fiche

titāMot duala

FRANÇAISná ~ onom. expr. le calme absolu

mambo ma matęmę ~ la situation est tout à fait calme; a jai ó mundi wa ná il est là tout tranquille dans le village—

Voir la ficheVoir la fiche

titiMot duala

FRANÇAISVrai / Véritable

Eyala ni titi (Une parole vraie)###adj.—

Voir la ficheVoir la fiche

titíMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

na~ je ne suis pas; na~ ná na ɓola mọ je ne peux pas le faire—

Voir la ficheVoir la fiche

titíMot duala

FRANÇAISne pas être

na~ je ne suis pas; na~ ná na ɓola mọ je ne peux pas le faire—

Voir la ficheVoir la fiche

titimMot duala

FRANÇAISla soudaineté

a pọi ná ~ il est arrivé subitement—

Voir la ficheVoir la fiche

titimMot duala

FRANÇAISná ~ onom. expr. la soudaineté

a pọi ná ~ il est arrivé subitement—

Voir la ficheVoir la fiche

titimɓę (7)Mot duala

FRANÇAISla persévérance; adj. persévérant

~ e mapúla ó ebolo il faut de la persévérance dans le travail; ɓińó lo ɓę ~ soyez persévérants—

Voir la ficheVoir la fiche

titimɓę (7)Mot duala

FRANÇAISla persévérance

~ e mapúla ó ebolo il faut de la persévérance dans le travail—

Voir la ficheVoir la fiche

titimęyęMot duala

FRANÇAISvoir : tetumęyę

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

títítíMot duala

FRANÇAISná ~ onom. expr. un tremblement continuel

mudun a moto a yokí sóa ná ~ un vieillard tremble souvent continuellement—

Voir la ficheVoir la fiche

títítíMot duala

FRANÇAISun tremblement continuel

mudun a moto a yokí sóa ná ~ un vieillard tremble souvent continuellement—

Voir la ficheVoir la fiche

titlMot duala

FRANÇAISque qch. est très bien, élégant

a ɓótí ná ~ il est élégant du haut en bas—

Voir la ficheVoir la fiche

titlMot duala

FRANÇAISná ~ onom. expr. que qch. est très bien, élégant

a ɓótí ná ~ il est élégant du haut en bas—

Voir la ficheVoir la fiche

tiyaMot duala

FRANÇAISvoir : tía

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

tiyęMot duala

FRANÇAIS-, surpasser q., vaincre

di ma ~ basinqedi ɓasu nous vainquons nos ennemis; Salomo a ta a ~ m'bwań myę́śę má pónd'ao Salomon surpassait toutes les richesses de son temps—

Voir la ficheVoir la fiche

tiyęMot duala

FRANÇAISsurpasser q., vaincre

di ma ~ basinqedi ɓasu nous vainquons nos ennemis—

Voir la ficheVoir la fiche

tɪ́làMot duala

FRANÇAISÉcrire

tɪ́là eyala (Écrire un mot)###v.—

Voir la ficheVoir la fiche

tlyó (7)Mot duala

FRANÇAISun jeu du soir (av. des jetons)

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

tlyó (7)Mot duala

FRANÇAISun jeu du soir

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

tọMot duala

FRANÇAISou; environ; n'importe quoi; ne... plus

na masęlę dá, tọ na mala ó mundi je mange d'abord, ensuite j'irai au village—

Voir la ficheVoir la fiche

tọMot duala

FRANÇAISconj., suivie de ná ou níka : malgré cela, quand même

tọ ná di mala ndé nous partons quand même; tọ na níka sọ́ sáŋqó a si ta a dímɓea malqrqé cela le père n'avait pas oublié; voir : tọná - tọ ɓíana; voir : ɓíana—

Voir la ficheVoir la fiche

tǒ (7)Mot duala

FRANÇAISla cuiller

~ a mbalę la cuiller en bois; ~ a mwęɓę́ une grande cuiller en bois—

Voir la ficheVoir la fiche

tóaMot duala

FRANÇAISpuiser

~ madíɓá puiser de l'eau—

Voir la ficheVoir la fiche

tóaMot duala

FRANÇAIStóu passif tóabę - puiser

~ madíɓá puiser de l'eau—

Voir la ficheVoir la fiche

tóabęlęMot duala

FRANÇAISpassif de tóea

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

tóaŋęMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

prov. : ɓa si ma~ madíɓá esáńjá on ne puise pas de l'eau av. une corbeille—

Voir la ficheVoir la fiche

tóaŋęMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

ɓa si ma~ madíɓá esáńjá on ne puise pas de l'eau av. une corbeille—

Voir la ficheVoir la fiche

tọ́beaMot duala

FRANÇAIS-edi f. appl. de tọ́ɓq 1 ~ mọ́męnę nier quant à soi, se défendre

Repère à compléter

Voir la ficheVoir la fiche

Back to Top

Close

M+TOUT MBOASAWATV · RADIO · APPS

ɓúkea -edi

Dans une phrase

Définition & contexte

L’histoire des Bonambela

Ngondo : Les esprits de l’eau peuvent-ils survivre à la colonisation ?

Laisser un commentaire Annuler la réponse

ɓúkaŋɛ -an

ɓúkedi

HERITAGE TV

En direct du terrain