Menu

ɓúsíṣéyé

by mboasawa 16/02/2026, 20h49 2k Views

FICHE DU DICTIONNAIRE · Langue Duala

ɓúsíṣéyé

TRADUCTION FRANÇAISETraduction à complétersens principal

DUALAɓúsíṣéyéFRANÇAISTraduction à compléterNATURELangue Duala

COMPRENDRE LE MOT

Définition & contexte

faire sortir à q.

Laisser un commentaire Annuler la réponse

Vous devez vous connecter pour publier un commentaire.

ɓúsíṣɛ

ɓusuɓusu ná

1801Ngando AkwaFondation de la Dynastie

1852Mpondo ma NgandoPériode Consulaire

1884Dika MpondoTraité Germano-Douala

1931Betote Dika AkwaIndépendance & Ngondo

1999Din Dika Akwa IIISouverain Actuel

✦

GUIDE MBOASAWA

Recherchez dans la langue, la mémoire et les contenus Sawa avec la barre de recherche.

MÉMOIRE & FILIATION

Généalogie Sawa

Une lecture visuelle des racines, des lignées et des grands ensembles de la mémoire Sawa.

1578 · origineMBONGO

↓

TransmissionMBEDI

Les grands piliers

PILIER I

DUALA

Les fils d’Ewalè

Bonanjo, Akwa, Deido, Bonaberi

PILIER II

BOMBÉDI

Les fils de Mbedi

Bojongo, Malimba, Pongo, Ewodi

PILIER III

BOMBÉDI

Les fils de Ngae

Batanga, Bakweri, Isuwu

PILIER IV

BOKUMBA

Mont Koupé

Barombi, Bafo, Bakundu

PILIER V

BAKOTA

Les Montagnes

Bafun, Banyangi

PILIER VI

BOSE MINIE

Frontière Nord

Bakossi, Manehas, Mboh

Archives familiales

Mémoire familialeBona Béri (Hido)Explorer →Mémoire familialeBona PrisoExplorer →Mémoire familialeBona Dum’a LobeExplorer →Mémoire familialeBona Dooh (Joss)Explorer →Mémoire familialeManehasExplorer →Mémoire familialeNinonExplorer →

◉1578Arrivée de MbongoRepère fondateur

≈1706Fixation sur le WouriTerritoire & mémoire

↝WALAL’éternel voyageurMouvement & transmission

EXPLORER

Genres & ambiances

Choisissez une couleur musicale et entrez directement dans le catalogue.

Ouvrir MboaSawa Music

Radio Penya Mundi MAKOSSA MIX Choral groups Tales Musics Traditions 80s - 90s Daddy's disco Podcasts en langue Duala Makossa Plus Sawa Music

SÉLECTIONS

Playlists MboaSawa

Des parcours d’écoute prêts à lancer.

Toutes les playlists

MusiqueMIANGO - PODCASTSPlaylistÉcouter

MusiqueANNEES 80 - 90PlaylistÉcouter

MusiqueBEST OFF SLOWPlaylistÉcouter

MusiqueDISCOTHEQUE DE PAPAPlaylistÉcouter

MusiquePULA PULA MAKOSSAPlaylistÉcouter

MusiqueEN DUALAPlaylistÉcouter

MusiqueMIX BEST OFFPlaylistÉcouter

MusiqueCONTES MINIAPlaylistÉcouter

MBOASAWA MUSIC

À écouter maintenant

Titres, artistes et découvertes du catalogue MboaSawa.

Toute la musique

MusiqueO Si Taka-CHARLES EWANJEMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiqueEyala-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueCHARLES EWANJE - YaMboaSawaCHARLES EWANJE - YaÉcouter

MusiqueDubeMboaSawaCOCO MBASSIÉcouter

MusiqueNgudi (feat. Valerie Belinga)-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueNanana - NGUISANGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueMIX MAKOSSA 80 - 90MboaSawaMIX MAKOSSA 80 - 90Écouter

MusiqueDja We No- SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MBOASAWA TV

À regarder maintenant

Clips, émissions et vidéos de la communauté Sawa.

Toutes les vidéos

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

DÉCOUVERTE MUSICALE

Laissez-vous surprendre

Une poignée de titres MboaSawa choisie au hasard.

Explorer toute la musique

MusiqueAngel-SANGO NDEDIMboaSawaAlbum Eyala de Sango Ndedi Ndolo.Écouter

MusiqueTimba'mboa-CHARLES EWANJEMboaSawaLe meilleur de Charles EwanjeÉcouter

MusiqueMbaleNGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueHISTOIRE DE BONANGANGMboaSawaTétè Eyoum Madiba nous raconte les origine de BonangangÉcouter

MusiqueNanana - NGUISANGUISALe meilleur du makossa par NguisaÉcouter

MusiqueBEST OF NGUEA LA ROUTEMboaSawaBEST OF NGUEA LA ROUTEÉcouter

DÉCOUVERTE

Vidéo surprise

Une sélection aléatoire pour sortir du fil habituel.

Explorer MboaSawa TV

▶

Rien à afficher pour le momentLa source reste accessible directement.Explorer les vidéos

À DÉCOUVRIR

Marché au hasard

Quelques produits de la communauté choisis pour vous.

Voir le marché

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéMBOA SAWA10 1Découvrir

MarchéESSAI22 1Découvrir

MarchéMBOA SAWA2 1Découvrir

MarchéCERTIFICATION HCOM PHASE 2 2026-08-251 0Découvrir

🛒nouveaux produits
💼offres d’emploi
📅événements à venir

LANGUE & TRANSMISSION

Dictée Duala

Écoutez, écrivez, vérifiez.

Aa

Aucun mot audio disponible pour le moment.

Ajoutez un fichier de prononciation à une entrée du Dictionnaire Duala pour alimenter automatiquement la dictée.

●OPPORTUNITÉSVoir les offres d’emploiConsulter les missions et recrutements MboaSawa

MARCHÉ SAWA

Produits & savoir-faire

Créateurs, vendeurs et produits de la communauté.

Voir le marché

MarchéCERTIFICATION HCOM PHASE 2 2026-08-251 0Découvrir

MarchéHERITAGE OS10 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

MarchéKABA POIVRE75 1Découvrir

OPPORTUNITÉS

Emplois & missions

Les dernières offres publiées dans la communauté.

Voir les emplois

EmploiSecrétaireVoir l’offre

AGENDA

Événements à venir

Rencontres, culture et rendez-vous à ne pas manquer.

Voir l’agenda

AgendaNGONDO A LYON . LA FETEVoir l’événement

AgendaFESTIVAL KABA NA SANDJAVoir l’événement

AgendaELIMBY LOBE A LYONVoir l’événement

AgendaHOMMAGE SM ESSAKA EKWALL'ESSAKAVoir l’événement

Projet Ngondo 2025

Aidez-nous à préserver et digitaliser la langue Duala.

Collecté : 1200€Objectif : 5000€24%

Faire un don maintenant

MOT DU MOMENT

Langue Duala

seŋqulanę

FrançaisTraduction à compléter

a) manquer q.; b) se manquer, se croiser; c) se fouler le pied###dikóm di seŋqulan mba mon ami m'a manqué; ɓisọ́ na mọ di seŋqulan ó nqeá nous…

MÉMOIRE ORALE

Proverbes & sagesses Sawa

Des paroles à lire, comprendre et transmettre.

24 proverbes

PROVERBE SAWA“Njôu e si ma wôlô bambè mbango”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Eloko nde e wèlè ngômô kumba”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Mudumbu mô mu si ma busisè mbako”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Singi e puli nde jènè jita, mô nde e kwedi nô belèsi”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Songa la bwam di dingabèlè na bedôbu ba masonga, di s’ambi bô”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Dibiè l’e nde njangi”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Dibum a bwesè mulopo”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“O tèmè o tongo nde ñông’ a madiba e bwa oa e ?”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Ebabad’a ngingi nde e pôngisè janjo”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Ewudu ñe na mbodi a ma danô, mô pè nde muna a ma danô”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Mukô muka a si ma wôlô bwambo”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“O dubè malôn°, mô pè ma dubè oa”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Mbô ñibi tè, ba kè mbodi toy”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“A ñi ngando mila o munja, o bomanè njô o mundi”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Bosadi bo titi diboa”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Tôn diwô diwô nde di londè munja”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Myôpi mèsè mi m’ondea o munja”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Disô la mbodi nde di dôlônè ndongo”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Ngôkôlô mô na : lôndô le nde idiba”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Embamba njô e si bô maladi”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Botèmètèmè nde bo salisè wuba myende”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Môngô mwa bôlô mu si ma langwa myango ma njiba”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Ndôki e si ma bwanè, e m’olisè nde misô”Ouvrir pour lire la traductionLire →PROVERBE SAWA“Ngiña mulema e buki bwanga”Ouvrir pour lire la traductionLire →

EN DIRECT

MboaSawa Radio

Une sélection audio prête à écouter sans recharger inutilement le serveur.

Ouvrir la radio

RadioO Si Taka-CHARLES EWANJEMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radiocoeur-en-cage-charlotte-dipanda-feat-singuila-audio-officielMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioNDEDI EYANGO Service libre (1983)MboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio08 mabendaMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio05 Nguéa na NguéaMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioNYONGA MUNAMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioEboa Lotin - MARTINEMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

Radio05 ElongiMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioSLOWS- EVAMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

RadioDouala o mulema FRANCIS BEBEYMboaSawa RadioÉcouterÉcouter

SAGESSE SAWA

Ngolowakè na ekôn ba ma timbisèlè mboa ka dibudu

l'égoïsme et la jalousie transforment un pays en poussière

Lire & transmettre →

Dictionnaire MboaSawa

Dictionnaire Duala

Explorez les entrées de la lettre T dans une présentation plus claire et plus visuelle.

TLettre active

618entrées

A → ZNavigation alphabétique

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction

taMot duala

FRANÇAISná

Repère à compléter

ta (2)Mot duala

FRANÇAISemployé pour former l’imparfait; avoir été en train de

na ta ó esukúluj'étais à l'école; na ta na ɓola je faisais; a ta ná a mínqea ó ndáɓó le père était en train d'entrer dans la maison

tabakoMot duala

FRANÇAISle tabac; un arbre

Repère à compléter

táɓilanęMot duala

FRANÇAISêtre troublé, perdre la tête

mulopoperdre la tête; lonqę di táɓilan mọ il est désaxé

tafelMot duala

FRANÇAISl'ardoise

Repère à compléter

táisęMot duala

FRANÇAISamidonner

táisę mɓọtíil amidonné l'habit

takaMot duala

FRANÇAISêtre en peine, dans le besoin, souffrir, pâtir

taka njaisouffrir de la faim; di ta di taka ó ɓodű óńola mǔdi nous avons souffert pendant le voyage à cause de la tornade

takaneMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

—a ma takane sese ó mulopo il souffre de maux de tête

takatakaŋęMot duala

FRANÇAISpeiner, souffrir beaucoup

di takatakan ɓulú ɓwę́śęnous avons peiné toute la nuit

takeMot duala

FRANÇAISla misère, la disette, le besoin, le défaut

ńe ó ekombo tatánil y a maintenant une disette dans le pays

takeaMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

na bi njá na matakeanqje sais qui j'implorerai

takíMot duala

FRANÇAISFatigué

Na we takíJe suis fatigué

takisabęMot duala

FRANÇAISpassif de takisę

Repère à compléter

takisanęMot duala

FRANÇAISêtre ennuyeux, importun, douloureux

lunqu loma takisanę les moustiques sont ennuyeux

takisęMot duala

FRANÇAISennuyer, tourmenter, importuner

takisę ńólo prendre dela peine

tākoMot duala

FRANÇAISle tabac; une feuille de tabac

tāko epand'a unefeuille de tabac; mutumɓá má tāko un rouleau de tabac

taks ou taxMot duala

FRANÇAISl'impôt

Repère à compléter

tálaMot duala

FRANÇAISêtre clair

ɓúńa ɓo ni tálale jour est en train de se lever

táláŋqé-talangeMot duala

FRANÇAISque qch. est très apparent, évident

dín lambo jéńęnę na mísọ ná táláŋqé-talangecette chose est tout à fait apparente

támMot duala

FRANÇAISune boule, une touffe

la myonɗọ uneboule de manioc; ~ la ńǫ ó mulopo une touffe de cheveux sur la tête; ~ la ńólo un gros corps

tamaMot duala

FRANÇAIStam

Repère à compléter

tamaŋęMot duala

FRANÇAISTraduction à compléter

a tamaŋę dikóm lao ebanqáil a trouvé le pion chez son ami

támbàMot duala

FRANÇAISSe promener

támbà o mwendiSe promener au village

tambaMot duala

FRANÇAISle chapeau; le casque tropical; le chapeau haut de forme

'a wéi lecasque tropical; 'a munjóŋqo le chapeau haut de forme

tambúMot duala

FRANÇAISune bouchée

tambúlá dá une bouchée; tambú lá ɓeńọ́n la gorgée

támɓamęMot duala

FRANÇAISêtre étendu paresseusement

a támɓam ó nọŋqóil est étendu paresseusement sur le lit

támɓímɓęMot duala

FRANÇAISnom d'une société secrète (isanqo)

Repère à compléter

tamtamMot duala

FRANÇAISque qch. est fade, sans goût, insipide

Repère à compléter

tańMot duala

FRANÇAISqch. qu'on fait pour ne pas se singulariser

ne le faisans pas : ɓato ɓa maɓola maɓea tańa ɓola ils font des dons puisque tout le monde en donne; a ɓola faire qch. sérieusement; ~ a moto un adulte

tańaMot duala

FRANÇAISs'étonner, être stupéfait

di di tańa ó jéńę kọ́lá médi má nqọ nous étions stupéfaits de voir la chute de l'avion

Back to Top

Close

Title

.

M+TOUT MBOASAWATV · RADIO · APPS