IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
S📘
FRANÇAISSept (7)
S📘
FRANÇAISPetit / Peu
Muanâ sádi/Un petit enfant
S📘
FRANÇAIS1) a) cotiser, payer l'impôt; b) limer; 2) intr. - être aigre, acide
~ njangí payer/l'impôt, la cotisation; ~ masongá limer les dents; dín dá di saŋqi óńola wéi cette nourriture est aigre à cause de la chaleur
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
bato ɓá ɓoɓé ɓa/ta ɓa ~ esomɓ'a moto ewọ́, ɓa dípa mọ des hommes méchants se sont ligués contre un jeune homme et l'ont battu
S📘
FRANÇAIS(= sangamęnę) se mettre ensemble
ɓa sangamedi ebolo ils se sont mis/ensemble au travail; ɓa sangamedi moto ná kotokoto ensemble ils sont tombés sur lui
S📘
FRANÇAIS(de sánga) litt.: s’éclairer mutuellement, régler qch., mettre en ordre, se réconcilier; subst. la réconciliation
diɓá labu di kusi ~ bupaŋę edęmo ekombo/le mariage a été réglé selon la coutume du pays
S📘
FRANÇAISpassif de sángiséyę́
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISf. caus. de sánga - rendre pur, propre, nettoyer; bibl. sanctifier
mwała mwángamęn sángisaɓę póndá yę́śę/le jardin (derrière la case) doit toujours être nettoyé
S📘
FRANÇAISTraduction à compléter
ɓa ma~ Lóba ɓúńa ɓo lóndę́ samɓá ils sanctifient le septième jour/pour Dieu; ɓúńa ɓo sángisáɓę́lę́ Lóba le jour qui est sanctifié pour Dieu
S📘
FRANÇAISPère / Monsieur
Sango a ma wala o eboló/Le père va au travail
S📘
FRANÇAIShériter, recevoir
na sango saŋqó/lá tętę́ j'ai reçu l'héritage de mon père; mút'a masangwa la femme héritée d'un frère défunt
S📘
FRANÇAISa) une étendue plate, le pré, la pelouse, la prairie; b) (aussi sanję) un pagne d'homme
'a ɓewuɗú e sanjam dínqęlę ndáɓó une/pelouse s'étend autour de la maison; 'a diɓato e bẹn ɓesúŋqu ɓeɓá nátęna ɓetánu un pagne d'homme a de deux à cinq mesures de longueur
S📘
FRANÇAISuriner
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISpassif de sanjęlę
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISsens passif de sanję 2 - s'étendre, être étendu
'a ɓewuɗú e sanjam dínqęlę ndáɓó une pelouse/s'étend autour de la maison
S📘
FRANÇAISonom. expr. que qch. est tranquillement étendu
Repère à compléter
S📘
FRANÇAIS(de sanję) onom. expr. que qch. est partout étalé, tranquillement étendu
mundi mu nanqa ná ~/le village est tranquillement situé
S📘
FRANÇAISvoir: sanja 1 b)
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISétendre, étaler, poser
ɓa ~ súe óɓóko/ils ont étalé des poissons dehors
S📘
FRANÇAISf. caus. de sanję - étendre, disperser
inqn i ma mapupulan mao les oiseaux/étendent leurs ailes; makabo máŋqamęn sanjaɓęlę ó ndáɓó ekótedi ó púla ná ma kokwę nqus'a myọ́di les taros doivent être étalés dans une réserve
S📘
FRANÇAISf. dur. de sanja 2 - être diurétique
myanqa mọ mi/ma ~ certains médicaments sont diurétiques
S📘
FRANÇAISune petite claie (suspendue sous la grande etá)
e wu tę ómọń etá e makọ́ ó ~ ce qui vient de la/grande tombe dans la petite claie; sens : ce qu'un membre d'une famille n'a pu recevoir, un autre l'a reçu
S📘
FRANÇAISNettoyer / Être pur
sàŋgà mulema/Avoir le coeur pur
S📘
FRANÇAISPropre / Pur
Mulema mwa sàŋgí/Un cœur pur
S📘
FRANÇAIS1) a) faire payer l'impôt, les cotisations; b) faire limer les dents; 2) f. caus. de sanga 2 - rendre aigre
~ masongá/faire limer les dents; wéi i saŋgisę dín dá la chaleur a rendu cette nourriture aigre
S📘
FRANÇAIS(de sangwa) l'héritage, la propriété
Repère à compléter
S📘
FRANÇAISonom. expr. le calme (se dit du vent)
múńja mwe ná ~/la mer est calme
S📘
FRANÇAISonom. expr. l’épuisement
—/a ta a wọlọ ná ~ il était complètement épuisé
S📘
FRANÇAISf. intens. de sapę - s'agiter à la suite d'un grand étonnement
na sapasapań óńol'etọm endéŋę́ na kusinq/je me suis agité à cause de la grande dette
S📘
FRANÇAISsuivre, poursuivre
a ~ múna mīla il a/poursuivi l'enfant en courant; múna a ma ~ ńanqó póndá yę́śę l'enfant a suivi sa mère sans arrêt
mboasawa
