IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
Repère à compléter
T📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'trowel') la truelle
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISla truelle
Repère à compléter
T📘
FRANÇAIS25 centimes
Repère à compléter
T📘
FRANÇAIS(de l'angl. 'threepenny') 25 centimes
Repère à compléter
T📘
FRANÇAIS-, (7) (de l'angl. 'trousers') le pantalon
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISle pantalon
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISma- (3) le bain de vapeur, l'inhalation
ba poŋgeɗí mɓa ~ ó mpemba on/m'a fait une inhalation dans le nez
T📘
FRANÇAISle bain de vapeur, l'inhalation
Repère à compléter
T📘
FRANÇAISdevenir pauvre; payer les dettes
pf. être/pauvre : ɓato ɓ'ekombo a nqóná ɓa tū les gens qui habitent des régions arides sont pauvres; na ma~ etọm aŋqo je paye ta dette
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
= devenir pauvre; pf. être pauvre : ɓato ɓ'ekombo/a nqóná ɓa tū les gens qui habitent des régions arides sont pauvres; b) payer les dettes : na ma~ etọm aŋqo kaná o si ɓennq moní je paye ta dette, puisque tu n'as pas d'argent; voir : túsę - túé - mutúeɗi - itúedi - botú'a - matúsan - mitúsan
T📘
FRANÇAIS-í passif túbaɓę - a) percer, perforer, faire irruption, pénétrer, entrer de force
ɓedimá na musọŋqo percer un mur av. une alêne; moto a túɓí ó ndáɓó am q. est/entré de force dans ma maison; ~ epúndę percer un abcès; ińáńo a wéi i túɓí ł'aurore a pointé; b) citer, nommer : ~ mína citer les noms; ó pónd'a diɓóá ngámɓí ndé e matúɓę ɓalemba au moment de la maladie c'est l'oracle qui désigne ceux qui l'ont provoquée; c) allumer : ~ wéa allumer le feu, le faire bien brûler; prov. : voir : dikęku; moto a ma~ na sọ́kí q. commence à être un ivrogne; d) respirer av. effort: ~ węi, haleter; ~ mīla commencer à courir, courir vite; voir : túbea - túɓęlę - túbaɓęlę - túbisę - túbaŋę - túbamę - mutúbako - etúɓęlę - ntúba
T📘
FRANÇAISpercer, perforer; citer, nommer; allumer; respirer av. effort
moto a túɓí ó ndáɓó am q./est entré de force dans ma maison; ~ mína citer les noms; ~ wéa allumer le feu
T📘
FRANÇAISpassif de túɓęlę
Repère à compléter
T📘
FRANÇAIS-am f. pronom. sens passif de túba - être assis sans rien faire
ńanqó a túbam ó ndáɓó la mère est assise dans la maison sans rien faire; diɓum di túbam mọ son ventre est trop gros/il ne peut plus rien faire
T📘
FRANÇAISêtre assis sans rien faire
ńanqó/a túbam ó ndáɓó la mère est assise dans la maison sans rien faire
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
musínqedi a węłí ~ ekombo ɓwemba ɓao/l'ennemi a réussi à pénétrer dans le pays
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
musínqedi a węłí ~ ekombo ɓwemba ɓao l'ennemi a réussi à pénétrer dans le pays av. son combat; prov. : jaŋqó ł'eyáɓę di s'ámɓí ~ dísọ la querelle de famille crève facilement un œil/= finit mal
T📘
FRANÇAIS-an prendre (ou avoir) une habitude (en étant jeune)
moto a túbaŋgan tę jība,/a mawóŋę ndé mọ celui qui a pris l'habitude de voler étant jeune, mourra av. cette habitude
T📘
FRANÇAISprendre (ou avoir) une habitude
moto/a túbaŋgan tę jība celui qui a pris l'habitude de voler
T📘
FRANÇAISpercer pour q.; être percé, perforé
—/a túbeɗí mɓa yen eboŋqó il m'a percé ce bâton; epúndę e túbeɗí l'abcès est crevé
T📘
FRANÇAISTraduction à compléter
a túbeɗí mɓa yen eboŋqó il m'a percé ce bâton; túbea mɓa ɓedimá na musọŋqo perce-moi les murs/pour les fixer av. une alêne; ɓato ɓa musomɓó ɓa ma~ ɓepá mańanqí les pêcheurs enfilent les aloses en brochettes; citer le nom à q. : na ma~ wa dína lao n'esoka je te dis son nom en secret; b) f. pronom. sens réfl. de túba (av. compl. expl.) être percé, perforé, avoir un trou : epúndę e túbeɗí l'abcès est crevé; wóŋqó i túbeɗí les marmites ont un trou; ɓolọ ɓo túbeɗí dipọndi la pirogue a un trou; ɓepá ɓe túbeɗí ó mańanqí les aloses sont enfilées en brochettes; voir : etúɓęlę
T📘
FRANÇAIS-, f. caus. de túba - a) faire percer
a ma ɓedimá ɓá ndáɓó ao il fait/percer les murs de sa maison; b) ~ wéa faire allumer le feu; ~ mīla partir d'un seul coup en courant; múna a ~ mīla wala ómɓoa sáŋqó l'enfant est parti d'un seul coup pour courir chez son père
T📘
FRANÇAISfaire percer; faire allumer; partir d'un seul coup
a ma~ ɓedimá ɓá ndáɓó ao il fait percer les murs; ~ mīla partir/d'un seul coup en courant
T📘
FRANÇAISla grosseur, la lourdeur
moto/a kolo ɓondéŋę́ ná ~ il est très gros
T📘
FRANÇAISná ~ onom. expr. la grosseur, la lourdeur
moto a kolo ɓondéŋę́ ná ~ il est très/gros; moto a madaŋqwa ó madíɓá ná ~ ~ il marche dans l'eau lourdement en levant les pieds
T📘
FRANÇAISná ~ onom. expr. que qch. s'enfonce complètement
ekwém e łọí ó madíɓá ná ~ le coffre s'est/complètement enfoncé dans l'eau; madíɓá má ~ de l'eau stagnante
T📘
FRANÇAISque qch. s'enfonce complètement
ekwém e łọí ó madíɓá ná ~/le coffre s'est complètement enfoncé
mboasawa
1.9k Views
TV en directL’antenne Mboasawa
Écouter la radioHmusic · programmes · direct
PressActualité et décryptage
DiscoverTalents · lieux · business
TravelVoyages sur mesure
HcomCommunauté · événements · services