Le Duálá bientôt sur Wikipédia : une première pour les langues camerounaises

Après plusieurs mois de travail intense, le Duálá est en passe de devenir la première langue camerounaise intégrée sur l’encyclopédie en ligne Wikipédia.

Cette initiative est le fruit des efforts conjugués des wikimédiens du Cameroun et d’experts de la langue Duálá. Le dimanche 15 décembre 2024, une rencontre décisive a eu lieu à Douala, réunissant enseignants, journalistes, auteurs et passionnés de la langue pour présenter officiellement ce projet novateur.

Un projet collaboratif et ambitieux

La communauté Wikimedians of Cameroon User Group, à l’origine du projet, vise à créer un espace où la langue Duálá pourra prospérer en ligne. L’événement du 15 décembre a marqué le début d’une série d’ateliers prévus pour 2025, destinés à enrichir la plateforme et à encourager les contributions. « Le but de cette rencontre était de trouver des astuces pour intéresser de nouveaux locuteurs à y contribuer », explique Olivier Moukodi (Olivier Charly), l’un des trois co-leads du projet.

Pour Marcel Ebelle, deuxième co-lead, « il s’agit d’un projet qui consiste à créer un Wikipédia totalement en langue Duálá, une première pour une langue locale camerounaise ». De son côté, Minette Lontsie (SerieMinou), la seule femme co-lead de l’équipe, met en avant les objectifs pédagogiques et culturels du projet : « la réappropriation de nos langues et cultures, la vulgarisation de nos langues locales et leur valorisation sur la scène internationale ».

Une initiative purement bénévole

Lors de l’atelier, des interrogations ont été soulevées, notamment sur les motivations des organisateurs. « Que gagnent les initiateurs de ce projet ? » a demandé Mama Sidor, chroniqueuse à la radio communautaire Penya Mundi. La réponse d’Olivier Moukodi a été sans équivoque : « Rien, financièrement, car Wikipédia est un projet purement bénévole. Mais beaucoup en termes d’opportunités et de reconnaissance, car ceci représente un pas important pour la promotion de nos langues locales ».

Cette déclaration a suscité un véritable engouement parmi les participants, qui se sont immédiatement investis dans la contribution d’articles en Duálá. Environ cinq articles ont été créés en direct, et une dizaine de nouveaux comptes ont été ouverts pour favoriser la collaboration future.

Un pas vers la reconnaissance des langues locales

Aujourd’hui, le contenu sur Paul Biya, président du Cameroun, est disponible sur Wikipédia en 73 langues, mais aucune langue locale n’est représentée. Pour Minette Lontsie, cela doit changer : « Il est crucial que nos langues aient leur place sur la scène internationale, et Wikipédia en Duálá est un premier pas en ce sens ».

Le projet avance rapidement, avec des ateliers prévus dans plusieurs villes du pays. Le compteur affiche déjà une dizaine d’articles rédigés, portant sur des thématiques variées, à même d’intéresser tant les Camerounais que les internautes du monde entier. L’objectif est de satisfaire les critères requis pour le lancement officiel.

La mise en service de la plateforme Wikipédia en Duálá est attendue avec impatience, et ce projet pourrait ouvrir la voie à d’autres initiatives pour les langues locales du Cameroun. Une avancée majeure pour la préservation et la valorisation du patrimoine linguistique et culturel du pays.

Cliquez sur la photo ci-dessous pour apprendre le duala !