Rechercher un mot, parcourir le lexique Duala et accéder aux définitions et traductions.
Dictionnaire MboaSawa
Dictionnaire Duala
Explorez les entrées de la lettre K dans une présentation plus claire et plus visuelle.
KLettre active
436entrées
A → ZNavigation alphabétique
IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
kukamɛ -ámMot duala
FRANÇAISse fermer
Repère à compléter
kúkɛMot duala
FRANÇAISle cuisinier
(de l'angl. ‘cook’)/1
kúkúdú-kukuduMot duala
FRANÇAISun bruit léger
(de kukulane)/onom. imit.
kúkulane -anMot duala
FRANÇAISfaire un bruit léger
pǔe i makúkulanɛ o ndáɓo ná kúkúdú-kukudu ó pónd'a ɓulú les souris font la nuit un/bruit léger dans la maison ; souffler légèrement sur la main (ou le front) c. signe de bénédiction : ~ mba diá ná na timɓanɛ ɓonam ɓoŋgo souffle-moi légèrement sur la main pour que je parte av. ta bénédiction
kukutanɛ -anMot duala
FRANÇAISessayer de porter
moto/a ma~ elímɓí
kúkúteteMot duala
FRANÇAISun héros
póndá David a ɓoŋɔ Goliat a timɓi soŋgoɓɛlɛ ka ~ David ayant tué Goliat a été considéré c. un héros/7
kukutu náMot duala
FRANÇAISle silence de consternation
mundi mu kwéɗi ná ~ óńolana mwanedi/a wéɗi le village est dans la consternation
kukwaMot duala
FRANÇAISmordre
Repère à compléter
kukwaŋɛ -anMot duala
FRANÇAISmordre av. qch. ; une habitude
mɓeátóɛ mu ma~ lambo tɛ mpendu ma ngińa miɓá le callianasse pince chaque objet av. deux fortes pinces ; ɓaŋɔ-múla ɓa ma~ les fourmis piquent/f. instr. de kukwa
kukwea -ediMot duala
FRANÇAISse mordre
Repère à compléter
kulaMot duala
FRANÇAISmélanger
Repère à compléter
kúlakúláŋɛ́ -anMot duala
FRANÇAIScourir ça et là
pǔe i ma ~ ó ndáɓo pónd'eɓiamu ó muwaso ma dá la nuit les souris parcourent la maison à la recherche de nourriture/f. péj. - intens. de kúla
kúlamɛ -amMot duala
FRANÇAISêtre courbé
Repère à compléter
kúlaŋɛMot duala
FRANÇAISse dénoncer
ɓán ɓato ɓáɓa ɓa ma~ ces deux hommes se dénoncent mutuellement/f. récipr. de kúla
kulekule náMot duala
FRANÇAISque qch. est fait av. force et jusqu'au bout
ɓe óťɛn ná ~ ils sont dedans jusqu'au cou ; ɓa sɔlí ó eyidí ná ~ ils ont pénétré profondément dans la forêt/onom. expr.
kuloto cóńMot duala
FRANÇAISle bruit du tambour de guerre
elímɓ'a ɓwemba e tɔpí ná ~ le tambour de guerre a grondé/onom. imit.
kuluɓémɓéMot duala
FRANÇAISle gonflement (litt. et fig.)
a kwéɗi ~ óńola dá la jíta il est gonflé parce qu'il a beaucoup mangé/7
kulúŋgúndúMot duala
FRANÇAISvoir : kurúŋgúndú
Repère à compléter
kúmMot duala
FRANÇAISun grand banquet d'amis
ipęłɛ mɔ dá la ~ il lui a offert un grand banquet/7
kumaMot duala
FRANÇAISamuser
Repère à compléter
kúmaŋɛMot duala
FRANÇAISabrèv. de kúdumanɛ
Repère à compléter
kumbaMot duala
FRANÇAISfrapper
~ mɔ mukumɓako donne-lui/des coups (Dla : umɓa (dial. Mo.))
kumbéMot duala
FRANÇAISles coups rythmés que donnent les femmes sur l'eau pour s'amuser en se baignant
ɓíto ɓa maɗípa maɗíɓá ~ na mā maɓu les femmes frappent l'eau av. leurs mains pour s'amuser ; óɓa ~ faire ce jeu (7)/de kumba
kúmɓaMot duala
FRANÇAISl'orgueil
Repère à compléter
kumɓulanɛ -anMot duala
FRANÇAISavoir une rechute
ńóló e kumɓulan pɛtɛ mɔ/il a de nouveau eu une rechute
kumɛMot duala
FRANÇAISle cumin
(de l'angl. ‘cummin’)/7
KumiMot duala
FRANÇAISTaxe de commerce / Compensation
—/Taxe obligatoire versée par les navires étrangers aux rois Duala pour avoir le droit de commercer sur le fleuve.
kúmkúm náMot duala
FRANÇAISle bruit des pas
moto a madaŋgwa ɓekíndí ná ~ il marche en frappant des pieds/onom. expr.
kumúmú náMot duala
FRANÇAISla grande quantité ; la marée est toute pleine
mulopo mwe mɔ ná ~ il a beaucoup de cheveux ; eɓe e lóndí ná ~ la marée est toute pleine/onom. expr.
kumwaMot duala
FRANÇAISêtre juste en train de faire
Repère à compléter
