Dictionnaire Duala

Rechercher un mot, parcourir le lexique Duala et accéder aux définitions et traductions.

    Dictionnaire MboaSawa

    Dictionnaire Duala

    Explorez les entrées de la lettre M dans une présentation plus claire et plus visuelle.

    MLettre active
    1328entrées
    A → ZNavigation alphabétique
    ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
    IllustrationMot dualaFrançaisRepèreAction
    mudumbúMot duala
    FRANÇAISla bouche, la gueule (Bod. nsolo)
    prov. : inọn a i si malóŋga dúmbu litt. un oiseau de labouche ne fait pas son nid; sens : av. des paroles seules on n'arrive à rien; ~ ma tongo l'ouverture d'un puits; ekúɓwęl'a ~ une bouche édentée
    Voir la fiche
    mudutaMot duala
    FRANÇAIScelui qui tire vers lui (auquel rien ne résiste); anc. qualif. de Dieu
    Repère à compléter
    Voir la fiche
    mudutakóMot duala
    FRANÇAISl'action de tirer
    má bolọ mwe ndutu tirer une pirogue est difficile; ~ má musoŋo la prisede tabac
    Voir la fiche
    MuebeMot duala
    FRANÇAISFraction du Mboa regroupant les épouses du chef
    —Le muebe porte souvent le nom de l'épouse principale qui en est responsable.
    Voir la fiche
    mufidiMot duala
    FRANÇAISla tracasserie, la tromperie
    nun sáŋgo e ~ jítacet homme est très trompeur
    Voir la fiche
    mujęMot duala
    FRANÇAIScelui qui habite (seulement)
    c.-à-d.qui n'est pas originaire du village; bána na baję les originaires et les immigrés
    Voir la fiche
    mujọnMot duala
    FRANÇAISl'impulsion, l'instigation, l'incitation, la cause (mystérieuse)
    na titi ~ ó dín lambo je n'ai aucune responsabilité dans cette affaire; dín diɓóa di titi tété, le ndé ~ cette maladien'est pas naturelle (inoffensive), elle a une cause (mystérieuse); mulóndedi e mba ~ bwamɓí le sorcier m'est très hostile (c.-à-d. il excite mes ennemis contre moi); ~ mao mwe ndé beńọ́n c'est l'alcool qui l'incite; ~ mwe wéŋge c'est un mauvais jour aujourd'hui
    Voir la fiche
    mujűMot duala
    FRANÇAISle juif
    bã ná m'ɓongo mu bẹn nde musoŋo ma bajű on dit qu'un albinos a la couleur d'un juifrouge-cuivre ?
    Voir la fiche
    mukáMot duala
    FRANÇAISle tribunal, les débats judiciaires, le procès
    ndáɓó a ~ letribunal, le palais de justice; kó ~ plaider une affaire; súa ~ gagner un procès; kó ~ perdre un procès; káisę ~ juger, rendre la justice; bakwa ~ rendre un jugement; kwésę ~ condamner; wunja ~ faire appel contre un jugement
    Voir la fiche
    mukabóMot duala
    FRANÇAISle brochet
    fig. le plongeur : moto a kwédi tę mutíbe, ala ɓúsea ó diɓọ́ dipępę kẹ́ e ndé ~ si q. plonge dansl'eau pour sortir à une autre rive il est « un poisson-plongeur »
    Voir la fiche
    mukákíMot duala
    FRANÇAISmá mukóm l'esclave acheté adulte
    fig. q.qui n'est pas suffisamment au courant d'une chose, un novice
    Voir la fiche
    mukáláMot duala
    FRANÇAISle supérieur (n'exprime donc pas la couleur), l'Européen, le blanc
    'a ńuŋgá le commerçant européen; ~'ebasi le missionnaire; ~'a gobina l'administrateur europ.; ndáɓó a ~ « la maison dublanc » = une maison construite en dur; ~'a diɓoɓę l'araignée porte-croix; mût'a ~ une espèce d'écrevisse; ~'a tándá un cap dans l'estuaire du Cameroun où se trouve un palétuvier mort, mais résistant, devenu blanc; prov. : lękę la muné di ɓő ~'a tándá c'est en le désignant toujours du doigt que le palétuvier est mort; sens : si on calomnie toujours q., tout le monde finit par le croire
    Voir la fiche
    mukámbílánMot duala
    FRANÇAISle tremblement
    ma bọ́ngọ́tremblement de peur; sóa ~ trembler; ngo e sóuşę mba ~ la fièvre m'a fait trembler
    Voir la fiche